Barón Munchausen rozprávka všetky kapitoly. Príbeh o dobrodružstvách baróna Munchausena. Posledné roky a smrť

Rudolf Erich Raspe

Dobrodružstvá baróna Munchausena

NAJPRAVDIVEJŠÍ ČLOVEK NA ZEMI

Malý starček s dlhým nosom sedí pri krbe a rozpráva o svojich dobrodružstvách. Jeho poslucháči sa mu smejú priamo do očí:

- Ach áno Munchausen! To je barón! Ale ani sa na ne nepozrie.

Pokojne ďalej rozpráva, ako letel na Mesiac, ako žil medzi trojnohými ľuďmi, ako ho zhltla obrovská ryba, ako mu odtrhli hlavu.

Raz ho počúval a počúval okoloidúci a zrazu zakričal:

- To všetko je fikcia! Nebolo tam nič z toho, o čom hovoríš. Starý muž sa zamračil a dôležito odpovedal:

„Tí grófi, baróni, kniežatá a sultáni, ktorých som mal tú česť nazývať mojimi najlepšími priateľmi, vždy hovorili, že som najpravdivejší človek na svete. Všade naokolo hlasnejší smiech.

- Munchausen je pravdovravný človek! Ha ha ha! Ha ha ha! Ha ha ha!

A Munchausen, akoby sa nič nestalo, pokračoval v rozprávaní o tom, aký nádherný strom vyrástol na hlave jeleňa.

- Strom? .. Na hlave jeleňa?!

- Áno. Čerešňa. A na čerešni. Tak šťavnaté a sladké...

Všetky tieto príbehy sú vytlačené tu v tejto knihe. Prečítajte si ich a posúďte sami, či bol človek na zemi pravdivejší ako barón Munchausen.

Kôň NA STRECHE

Išiel som do Ruska na koni. bola zima. Snežilo.

Kôň bol unavený a začal sa potkýnať. Veľmi sa mi chcelo spať. Skoro som spadol zo sedadla od únavy. Márne som však hľadal nocľah: cestou som nenarazil na jedinú dedinu. čo sa malo robiť?

Musel som stráviť noc na otvorenom poli.

Okolo nie je žiadny krík ani strom. Spod snehu trčal len malý stĺpik.

Nejako som priviazal svojho vychladeného koňa k tomuto stĺpu a sám som si tam ľahol do snehu a zaspal.

Dlho som spal, a keď som sa zobudil, videl som, že neležím na poli, ale na dedine, či skôr v malom meste, domy ma obklopujú zo všetkých strán.

Čo sa stalo? Kde som? Ako tu tieto domy mohli vyrásť za jednu noc?

A kam sa podel môj kôň?

Dlho som nechápal, čo sa stalo. Zrazu počujem známe vrčanie. Toto je môj kôň, ktorý rehoce.

Ale kde je?

Kňučanie prichádza odniekiaľ zhora.

Dvíham hlavu – a čo?

Môj kôň visí na streche zvonice! Je pripútaný ku krížu!

V jednej minúte som si uvedomil, čo to je.

Včera v noci bolo celé toto mesto so všetkými ľuďmi a domami pokryté hlbokým snehom a trčal z neho iba vrchol kríža.

Nevedel som, že je to kríž, zdalo sa mi, že je to malý stĺp, a priviazal som k nemu svojho unaveného koňa! A v noci, keď som spal, začalo silné topenie, sneh sa roztopil a ja som nepozorovane klesol k zemi.

Ale môj úbohý kôň zostal tam hore, na streche. Priviazaný ku krížu zvonice nedokázal zostúpiť na zem.

Čo robiť?

Bez váhania schmatnem pištoľ, presne mierim a trafím presne do uzdy, pretože som bol vždy výborný strelec.

Uzda - na polovicu.

Kôň rýchlo schádza ku mne.

Skočím naň a ako vietor skočím dopredu.

VLK ZAPOJENÝ DO SÁNOK

Ale v zime je nepohodlné jazdiť na koni, oveľa lepšie je cestovať na saniach. Kúpil som si veľmi dobré sane a rýchlo som sa ponáhľal cez mäkký sneh.

K večeru som vošiel do lesa. Už som začínal driemať, keď som zrazu začul znepokojivé vzdychanie koňa. Obzrel som sa a vo svetle mesiaca som uvidel strašného vlka, ktorý so širokými zubami bežal za mojimi saňami.

Neexistovala žiadna nádej na záchranu.

Ľahol som si na spodok saní a od strachu som zavrel oči.

Môj kôň bežal ako šialený. Tesne nad mojim uchom bolo počuť cvakanie vlčích zubov.

Ale, našťastie, vlk si ma nevšímal.

Preskočil cez sane – rovno cez moju hlavu – a zaútočil na môjho úbohého koňa.

Za jednu minútu zadná časť môj kôň zmizol v jeho obžerskej tlame.

Predná časť zdesenia a bolesti ďalej cválala vpred.

Vlk mi žral do koňa hlbšie a hlbšie.

Keď som sa spamätal, chytil som bič a bez straty chvíľky som začal bičovať nenásytnú zver.

Zavýjal a ponáhľal sa vpred.

Predná časť koňa, ešte nezožratá vlkom, vypadla z postroja do snehu a vlk bol na svojom mieste - v šachtách a v konskom postroji!

Z tohto postroja sa nemohol vymaniť: bol zapriahnutý ako kôň.

Zo všetkých síl som do neho udieral.

Uháňal ďalej a ďalej a ťahal za sebou moje sane.

Ponáhľali sme sa tak rýchlo, že za dve-tri hodiny sme cválali do Petrohradu.

Užasnutí obyvatelia Petrohradu sa húfne vybehli pozrieť na hrdinu, ktorý namiesto koňa zapriahol do saní ozrutného vlka. V Petrohrade sa mi žilo dobre.

ISTRY Z OČÍ

Často som chodil na poľovačku a teraz s potešením spomínam na to veselé obdobie, keď sa mi takmer každý deň prihodilo toľko úžasných príbehov.

Jeden príbeh bol veľmi vtipný.

Faktom je, že z okna mojej spálne som videl rozľahlé jazierko, kde bolo množstvo všemožnej zveri.

Raz ráno, keď som išiel k oknu, zbadal som na rybníku divé kačice.

Okamžite som schmatol zbraň a bezhlavo som utekal z domu.

Ale v zhone, bežiac ​​po schodoch, som si udrel hlavu o dvere tak silno, že mi z očí padali iskry.

Nezastavilo ma to.

Utekať domov po pazúrik?

Ale kačice môžu odletieť.

Smutne som sklonil zbraň, preklínal svoj osud a zrazu ma napadla geniálna myšlienka.

S vypätím všetkých síl som si udrel päsťou do pravého oka. Samozrejme, z oka padali iskry a v tom istom momente vzbĺkol pušný prach.

Áno! Pušný prach sa vznietil, pištoľ vystrelila a ja som jedným výstrelom zabil desať výborných kačíc.

Radím vám, kedykoľvek sa rozhodnete zapáliť oheň, aby ste dostali rovnaké iskry z pravého oka.

ÚŽASNÝ LOV

So mnou však boli aj zábavnejšie prípady. Raz som celý deň lovil a k večeru som v hustom lese narazil na rozľahlé jazero, ktoré bolo v plnom prúde. divé kačice. Toľko kačíc som v živote nevidel!

Žiaľ, nezostal mi ani jeden náboj.

A práve tento večer som na seba čakal veľká spoločnosť priateľov a chcel som ich pohostiť hrou. Vo všeobecnosti som pohostinný a veľkorysý človek. Moje obedy a večere boli známe v celom Petrohrade. Ako sa dostanem domov bez kačíc?

Dlho som nerozhodne stál a zrazu som si spomenul, že v mojej poľovníckej taške zostal kúsok bravčovej masti.

Fantastické Dobrodružstvá baróna Munchausena je založené na príbehoch baróna Munchausena, ktorý skutočne žil v Nemecku v 18. storočí. Bol to vojenský muž, nejaký čas slúžil v Rusku a bojoval s Turkami. Po návrate na svoje panstvo v Nemecku sa Munchausen čoskoro stal známym ako vtipný rozprávač, ktorý vymyslel tie najneuveriteľnejšie dobrodružstvá. V roku 1781 boli niektoré z nich vytlačené. V roku 1785 ich spracoval a vydal nemecký spisovateľ E. Raspe.

Kôň NA STRECHE

Išiel som do Ruska na koni. bola zima. Snežilo.
Kôň bol unavený a začal sa potkýnať. Veľmi sa mi chcelo spať. Skoro som spadol zo sedadla od únavy. Márne som však hľadal nocľah: cestou som nenarazil na jedinú dedinu. čo sa malo robiť? Musel som stráviť noc na otvorenom poli.

Okolo nie je žiadny krík ani strom. Spod snehu trčal len malý stĺpik.
Nejako som priviazal svojho vychladeného koňa k tomuto stĺpu a sám som si tam ľahol do snehu a zaspal.

Dlho som spal, a keď som sa zobudil, videl som, že neležím na poli, ale na dedine, či skôr v malom meste, domy ma obklopujú zo všetkých strán.

Čo sa stalo? Kde som? Ako tu tieto domy mohli vyrásť za jednu noc? A kam sa podel môj kôň?
Dlho som nechápal, čo sa stalo. Zrazu počujem známe vrčanie. Toto je môj kôň, ktorý rehoce. Ale kde je?
Kňučanie prichádza odniekiaľ zhora. Dvíham hlavu – a čo?
Môj kôň visí na streche zvonice! Je pripútaný ku krížu!

V jednej minúte som si uvedomil, čo to je.
Včera v noci bolo celé toto mesto so všetkými ľuďmi a domami pokryté hlbokým snehom a trčal z neho len vrchol kríža.
Nevedel som, že je to kríž, zdalo sa mi, že je to malý stĺp, a priviazal som k nemu svojho unaveného koňa! A v noci, keď som spal, začalo silné topenie, sneh sa roztopil a ja som nepozorovane klesol k zemi.
Ale môj úbohý kôň zostal tam hore, na streche. Priviazaný ku krížu zvonice nedokázal zostúpiť na zem.
Čo robiť?
Bez rozmýšľania schmatnem pištoľ, presne mierim a trafím presne na uzdu, pretože som bol vždy výborný strelec.

Uzda - na polovicu.
Kôň rýchlo schádza ku mne.

Skočím naň a ako vietor skočím dopredu.

ÚŽASNÝ LOV

So mnou však boli aj zábavnejšie prípady. Jedného dňa som celý deň lovil a k večeru som v hustom lese narazil na rozľahlé jazero, ktoré bolo plné divých kačíc. Toľko kačíc som v živote nevidel!

Žiaľ, nezostal mi ani jeden náboj. A práve dnes večer som u mňa očakával veľkú skupinu priateľov a chcel som im dopriať hru. Vo všeobecnosti som pohostinný a veľkorysý človek. Moje obedy a večere boli známe v celom Petrohrade. Ako sa dostanem domov bez kačíc?

Dlho som nerozhodne stál a zrazu som si spomenul, že v mojej poľovníckej taške zostal kúsok bravčovej masti.
Hurá! Tento tuk bude vynikajúcou návnadou. Vyberiem z vrecka, rýchlo uviažem na dlhú a tenkú šnúrku a hodím do vody.
Kačice, ktoré vidia jedlo, okamžite priplávajú k tuku. Jeden z nich to hltavo prehltne.

Ale sadlo je šmykľavé a rýchlo prejde cez kačku a vyskočí za ňou!

Tým pádom je kačica na mojej šnúrke. Potom k sadlu pripláva druhá kačica a s ňou sa stane to isté.
Kačica za kačičkou hltá tuk a šmýka sa mi po špagáte ako korálky na šnúrke. Neprejde ani desať minút, keďže sú na ňom navlečené všetky kačice.
Viete si predstaviť, ako veľmi ma bavilo pozerať sa na takú bohatú korisť! Ostávalo mi už len vytiahnuť ulovené kačky a odniesť ich kuchárke do kuchyne.
To bude sviatok pre mojich priateľov!
Ale ťahať toľko kačiek nebolo také jednoduché.

Urobil som pár krokov a bol som strašne unavený. Zrazu – viete si predstaviť môj úžas! - vyleteli kačice do vzduchu a zdvihli ma k oblakom.
Iný na mojom mieste by bol zmätený, ale ja som odvážny a vynaliezavý človek. Z kabáta som si zložil kormidlo a riadiac kačice rýchlo letel smerom k domu.

Ale ako sa dostanete dole?
Veľmi jednoduché! Aj tu mi pomohla moja vynaliezavosť. Niekoľkým kačkám som vykrútil hlavy a začali sme pomaly klesať k zemi.
Narazil som do komína vlastnej kuchyne! Keby ste len videli, aký bol môj kuchár ohromený, keď som sa pred ním objavil v krbe!

Kuchár našťastie ešte nestihol založiť oheň.

SLEPÉ PRASA

Áno, stalo sa mi veľa úžasných vecí!
Raz sa predieram húštinou hustého lesa a vidím: beží divé prasiatko, ešte celkom malé, a za prasiatkom je veľké prasa.

Vystrelil som, ale bohužiaľ, minul som.
Moja guľka preletela priamo medzi prasiatko a prasa.
Prasa zapišťalo a vyrazilo do lesa, ale prasa zostalo na mieste, ako keby bolo prikované.
Bol som prekvapený: prečo odo mňa neuteká? Ale keď som prišiel bližšie, uvedomil som si, čo to je. Prasa bolo slepé a nerozumelo ceste.

Po lesoch mohla chodiť len tak, že sa držala za chvost svojho prasaťa.
Moja guľka odtrhla ten chvost. Prasa utieklo a prasa, ktoré zostalo bez neho, nevedelo, kam má ísť. Bezmocne stála a v zuboch držala kúsok jeho chvosta. Potom ma napadol geniálny nápad. Chytil som tento chvost a odviedol prasa do mojej kuchyne. Úbohá slepá žena ma poslušne nasledovala mysliac si, že ju ešte vodí sviňa!

Áno, musím ešte raz zopakovať, že vynaliezavosť je skvelá vec!

AKO SOM CHYTIL DIVA

Inokedy som v lese natrafil na diviaka. Vyrovnať sa s tým bolo oveľa ťažšie. Nemal som pri sebe ani zbraň.

Začal som utekať, no rútil sa za mnou ako blázon a určite by ma prepichol tesákmi, keby som sa neskryl za prvým dubom, ktorý narazil.

Diviak narazil na dub a jeho tesáky sa zaborili tak hlboko do kmeňa stromu, že ich nedokázal vytiahnuť.
- Áno, rozumiem, moja drahá! Povedal som a vyšiel som spoza duba. - Počkaj minútu! Teraz ma neopustíš!
A vzal som kameň a začal som zapichovať ostré tesáky ešte hlbšie do stromu, aby sa kanec nemohol vyslobodiť,

potom ho zviazal silným povrazom a posadil ho na voz a víťazoslávne odviezol do svojho domu.

Ostatní poľovníci boli prekvapení! Nevedeli si ani predstaviť, že by sa také zúrivé zviera dalo chytiť živé bez vynaloženia jediného náboja.

NEZVYČAJNÝ JELEŇ

Stali sa mi však zázraky a čistejšie. Prechádzal som sa lesom a pomáhal si sladkými, šťavnatými čerešňami, ktoré som si cestou kúpil. A zrazu predo mnou - jeleň! Štíhly, krásny, s obrovskými rozvetvenými rohmi!

A ako šťastie, nemal som ani jednu guľku!
Jeleň stojí a pokojne sa na mňa pozerá, akoby vedel, že moja zbraň nie je nabitá.
Našťastie mi ostalo ešte pár čerešní a do pištole som namiesto strely nabil čerešňovú kôstku. Áno, áno, nesmejte sa, obyčajná čerešňová kôstka.
Ozval sa výstrel, ale jeleň len pokrútil hlavou. Kosť ho zasiahla do čela a neublížila. V okamihu zmizol v lesnej húštine.
Veľmi ma mrzelo, že som zmeškal takú krásnu šelmu.

O rok neskôr som opäť lovil v tom istom lese. Samozrejme, v tom čase som už úplne zabudol na príbeh o čerešňovej kôstke.
Predstavte si môj úžas, keď z húštiny lesa priamo na mňa vyskočil nádherný jeleň, ktorému medzi rohmi rástla vysoká rozložitá čerešňa! Ach, ver mi, bolo to veľmi krásne: štíhly jeleň so štíhlym stromom na hlave!

Hneď som uhádol, že tento strom vyrástol z tej malej kosti, ktorá mi minulý rok slúžila ako guľka. Tentoraz som nemal núdzu o poplatky. Zamieril som, vystrelil a jeleň padol mŕtvy na zem.

Takto som jedným záberom hneď dostal pečienku aj čerešňový kompót, lebo strom bol obsypaný veľkými zrelými čerešňami. Musím sa priznať, že lahodnejšie čerešne som v živote neochutnal.

Kôň NA STOLE

Myslím, že som ti ešte nič nepovedal o svojich koňoch?
Medzitým sa mne aj im stalo veľa úžasných príbehov.
Bolo to v Litve. Bol som na návšteve u kamarátky, ktorá vášnivo milovala kone.
A tak, keď hosťom ukázal svojho najlepšieho koňa, na ktorého bol obzvlášť hrdý, kôň zlomil uzdu, zvalil štyroch ženích a rútil sa po dvore ako šialený. Všetci v strachu utiekli.
Nenašiel sa ani jeden odvážlivec, ktorý by sa odvážil priblížiť sa k rozzúrenému zvieraťu.
Len ja sám som nestratil hlavu, pretože s úžasnou odvahou som už od detstva dokázal skrotiť najdivokejšie kone.
Jedným skokom som vyskočil koňa na hrebeň a okamžite ho skrotil.

Cítiť moje silná ruka, poslúchol ma ako malé dieťa. Víťazoslávne som cestoval po celom nádvorí a zrazu som chcel ukázať svoje umenie dámam, ktoré sedeli pri čajovom stole.
Ako to spraviť?
Veľmi jednoduché! Nasmeroval som koňa k oknu a ako víchor vletel do jedálne.

Dámy sa najskôr veľmi báli. Ale prinútil som koňa vyskočiť na čajový stôl a tak šikovne som cválal medzi pohármi a šálkami, že som nerozbil ani jeden pohár, ani jeden najmenší tanierik.
Dámam sa to veľmi páčilo; začali sa smiať a tlieskať rukami a môj priateľ, fascinovaný mojou úžasnou šikovnosťou, ma požiadal, aby som prijal tohto nádherného koňa ako dar.

Jeho dar ma veľmi potešil, keďže som išiel na vojnu a dlho som hľadal koňa.
O hodinu neskôr som už uháňal na novom koni smer Turecko, kde sa v tom čase odohrávali urputné boje.

POLKONYA

V bitkách som sa, samozrejme, vyznačoval zúfalou odvahou a narazil som na nepriateľa pred všetkými.
Raz sme po ostrej bitke s Turkami dobyli nepriateľskú pevnosť. Ako prvý som do nej vtrhol a vyženúc všetkých Turkov z pevnosti, cválal som k studni napojiť prehriateho koňa.

Kôň sa napil a nevedel uhasiť smäd. Prešlo niekoľko hodín a on stále nevyšiel zo studne. Aký zázrak! Bol som ohromený. Zrazu som však za sebou počul zvláštne šplechnutie.
Obzrel som sa a skoro som od prekvapenia spadol zo sedla. Ukázalo sa, že celý chrbát môjho koňa bol odrezaný a voda, ktorú pil, sa voľne liala za neho bez toho, aby mu ležala v žalúdku! Tým sa za mnou vytvorilo obrovské jazero. Bol som ako omráčený. Čo je to za zvláštnosť?

Potom však ku mne pricválal jeden z mojich vojakov a hádanka bola okamžite vysvetlená.
Keď som cválal za nepriateľmi a vlámal som sa do brán nepriateľskej pevnosti, Turci práve v tej chvíli zabuchli túto bránu a odsekli mi zadnú polovicu koňa. Je to ako rozrezanie na polovicu! Táto zadná polovica zostala nejaký čas neďaleko brány, kopytami kopala a rozoháňala Turkov a potom odcválala na blízku lúku.
- Teraz sa tam pasie! povedal mi vojak.
- Pasie sa? Nemôže byť!
- Presvedčte sa sami.
Ponáhľal som sa na prednej polovici koňa smerom k lúke. Tam som skutočne našiel zadnú polovicu koňa. Pokojne sa pásla na zelenej lúke.

Ihneď som poslal po vojenského lekára a ten mi bez rozmýšľania zošil obe polovice koňa tenkými vavrínovými prútmi, keďže nemal po ruke žiadnu niť.

Obe polovice dokonale zrastali a vavrínové konáre sa zakorenili v tele môjho koňa a o mesiac neskôr sa nad mojím sedlom vytvoril altánok z vavrínových konárov.

Sediac v tomto útulnom altánku som dokázal veľa úžasných výkonov.

MEDZI KROKODÝLOM A LEVOM

Keď búrka skončila, zvážili sme kotvy a o dva týždne neskôr bezpečne dorazili na Cejlón.
Najstarší syn cejlonského guvernéra mi ponúkol, aby som s ním išiel na lov.

S veľkou radosťou som súhlasil. Išli sme do najbližšieho lesa. Horúčava bola strašná a musím priznať, že zo zvyku som sa veľmi skoro unavil.
A guvernérov syn, silný mladý muž, sa v tomto teple cítil výborne. Od detstva žije na Cejlóne. Cejlónske slnko nebolo pre neho nič a svižne kráčal po horúcom piesku.
Zaostával som za ním a čoskoro som sa stratil v húštine neznámeho lesa.

Idem a počujem šuchot. Obzerám sa: predo mnou je obrovský lev, ktorý otvoril tlamu a chce ma roztrhať na kusy. čo tu robiť? Moja zbraň bola nabitá brokom, ktorý nezabije ani jarabicu. Vystrelil som, ale ten výstrel len vydráždil zúrivé zviera a zaútočilo na mňa s dvojnásobnou zúrivosťou.

Vydesený som sa rozbehol s vedomím, že je to márne, že ma tá potvora jedným skokom predbehne a roztrhá na kusy. Ale kam bežím? Predo mnou otvoril tlamu obrovský krokodíl pripravený práve v tej chvíli ma prehltnúť.

Čo robiť? Čo robiť?
Za - lev, vpredu - krokodíl, vľavo - jazero, vpravo - močiar, ktorý sa hemží jedovatými hadmi.
V smrteľnom strachu som spadol do trávy a zavrel oči a pripravil sa na nevyhnutnú smrť. A zrazu sa mi zdalo, že sa niečo prevalí cez hlavu a zrúti sa. Pootvoril som oči a uvidel som úžasný pohľad, z ktorého som mal veľkú radosť: ukázalo sa, že lev, ktorý sa na mňa vyrútil vo chvíli, keď som spadol na zem, preletel cezo mňa a pristál priamo do tlamy krokodíla!
Hlava jedného monštra bola v hrdle druhého a obaja sa zo všetkých síl snažili oslobodiť jeden od druhého.

Vyskočil som, vytiahol lovecký nôž a jednou ranou som odťal hlavu levovi. K nohám mi padlo bezvládne telo.

Potom som nestrácal čas, schmatol som zbraň a pažbou pušky som začal zapichovať hlavu leva ešte hlbšie do tlamy krokodíla, až sa napokon udusil.

tenký V. Bordzilovský

Navrátený syn guvernéra mi zablahoželal k víťazstvu nad dvoma lesnými velikánmi.

Kniha bola napísaná v roku 1786.
Pre deti prerozprával K. Čukovskij.
Text je uvedený podľa vydania: E. Raspe. Dobrodružstvá baróna Munchausena. - Petrohrad: Kométa, 1996.

Preklad z nemčiny:

Barón Münchhausen od Rudolfa Ericha Raspeho

Dizajn obálky ilustroval Michail Kurdyumov

Umelkyňa Marina Mosiyash

Podľa vydania:

Raspe R. E. Cesty a dobrodružstvá baróna Munchausena. - Petrohrad: Tlačiareň br. Panteleev, 1902.

© Knižný klub "Rodinný klub voľného času", vydanie v ruštine, 2010, 2012

© Knižný klub "Family Leisure Club", umelecké dielo, 2010

* * *

Sprievodca pre vtipných ľudí

Kniha, ktorú držíte v rukách, je jedinečná. A to nielen preto, že v dejinách európskej literatúry zaujíma čestné miesto, ale aj preto, že ju vytvoril autor aj jeho hlavná postava. Obaja boli skutoční ľudia a spory medzi odborníkmi stále neutíchajú, ktorých úloha pri zrode „Príbehov baróna Munchausena o jeho úžasných cestách a ťaženiach v Rusku“ je dôležitejšia: filológ a odborník na starožitnosti Rudolf Erich Raspe ( 1737 – 1794) alebo barón Jerome Carl Friedrich von Munchausen (1720 – 1797). Tak či onak, ale kniha mala obrovský úspech nielen medzi súčasníkmi, ale aj medzi potomkami, dala vzniknúť mnohým napodobeninám a v našej dobe bola viac ako raz sfilmovaná. A niet sa čomu čudovať – uhrančivá zručnosť, s akou tieto úžasné a fantastické príbehy o cestách a dobrodružstvách, plné humoru a živých detailov, boli napísané a predtým, pravdepodobne vyrozprávané v kruhu priateľov, nemohla nechať čitateľov ľahostajnými.

Kto sú títo dvaja, ktorí sa dobre poznali, dlhé roky udržiavali priateľské vzťahy a potom sa kvôli slávnej knihe, ktorá zvečnila mená oboch, poriadne pohádali? Ich osudy, podobne ako osudy mnohých Európanov v druhej polovici búrlivého 18. storočia, môžu samy osebe vytvárať zápletku fascinujúceho románu.

Prvý z predkov baróna Hieronyma Karl Friedrich von Munchausen, potomok starobylého saského rytierskeho rodu, sa v 12. storočí zúčastnil na križiackej výprave vedenej Fridrichom Barbarossom. Jeden z jeho synov skončil v kláštore, odtiaľ bol prepustený cisárskym dekrétom a od neho, ktorý dostal prezývku Munchausen (doslova „kláštor“), z ktorej sa neskôr stalo priezvisko, sa začala nová vetva starého rodu a na erbe všetkých Munchausenov od tej doby začali zobrazovať mnícha s palicou a knihou. Boli medzi nimi šľachtici a generáli, ministri a dokonca aj zakladateľ slávnej univerzity v Göttingene v Nemecku.

Hieronymus Karl Friedrich sa narodil na panstve Bodenwerder pri Hannoveri a ako pätnásťročný vstúpil do služieb suverénneho vojvodu z Brunswick-Wolfenbüttel Ferdinanda Albrechta II. O dva roky neskôr musel Munchausen odísť do Ruska s vojvodovým synom, ktorý sa stal snúbencom princeznej Anny Leopoldovny, na ktorú chcela moc preniesť bezdetná cisárovná Anna Ioannovna, ktorá v tom čase vládla v Rusku. Dohadzovanie sa však ťahalo niekoľko rokov a medzitým sa mladý vojvodca stihol zapojiť do vtedy vedených vojen ruskej ríše s Tureckom a Švédskom. Samozrejme, všade ho sprevádzala mladá páža. Až v roku 1739 sa konala svadba vojvodu Antona Ulricha a Anny Leopoldovny, Munchausen oslobodený od povinností pážaťa vstúpil do hodnosti korneta v braunschweigskom kyrysárskom pluku a o rok neskôr sa stal nadporučíkom a veliteľom prvej elitnej roty r. kyrysy.

V roku 1741 sa však v Rusku chopila moci Alžbeta, dcéra Petra I. a knieža Anton Ulrich s manželkou sa vylodili na Rižskom zámku a poručík Munchausen sa stal nevedomky strážcom jeho bývalých vysokých mecenášov. Jeho skvele začatá kariéra bola prerušená - ďalšiu dôstojnícku hodnosť barón s veľkými ťažkosťami získal až v roku 1750, napriek povesti bezúhonného dôstojníka. No dávno predtým mal Munchausen možnosť veliť čestnej stráži, ktorá sa stretla s nevestou následníka ruského trónu – Sofiou – Friederike z Anhalt-Zerbstu – budúcou cisárovnou Katarínou II.

V roku 1752 sa barón po ročnej prestávke zo služby vrátil do rodného Bodenwerdenu, provinčného mesta, ktoré bolo niekoľko storočí spolu s okolím majetkom rodiny Munchausen. Dovolenka sa však niekoľko rokov preťahovala a Jerome Karl Friedrich predložil Vojenskému kolégiu rezignačný list a do Ruska sa už nevrátil.

Od tých čias viedol barón pokojný život ako prosperujúci statkár – stretával sa so susedmi-statkármi, poľoval v okolitých lesoch a poliach, občas cestoval do susedných miest Hannover a Göttingen. Munchausen postavil na svojom panstve špeciálny pavilón poľovníckych trofejí vziať tam priateľov. Po jeho smrti dostala táto budova prezývku „Pavilón lží“ – práve tam majiteľ, rodený rozprávač a improvizátor, „liečil“ hostí neuveriteľnými príbehmi o svojich dobrodružstvách v Rusku. Takto opísal jeden súčasník večer v „pavilóne lží“, v ktorom sa zišlo mnoho barónových obdivovateľov: „Obyčajne po večeri začal rozprávať, zapálil si obrovskú sépiovú fajku s krátkym náustkom a do nej vložil fajčiarsky pohár punču. pred ním... Čím ďalej, tým výraznejšie gestikuloval, krútil si na hlave svoju malú švihácku parochňu, jeho tvár bola čoraz živšia a červenšia a on, zvyčajne veľmi pravdovravný človek, v tej chvíli úžasne stelesňoval svoje fantázie. v jeho tvárach.

Jedným z barónových stálych poslucháčov bol jeho dobrý priateľ z Hannoveru Rudolf Erich Raspe, jeden z najvzdelanejších ľudí svojej doby, ktorý študoval prírodné vedy a filológiu v Göttingene a Lipsku, odborník na filozofiu a archeológiu, spisovateľ a literárny historik. V tých rokoch pôsobil Raspe ako sekretár v univerzitnej knižnici, bol vydavateľom diel filozofa Leibniza a autorom jedného z prvých nemeckých rytierskych románov Hermin a Gunilda. V roku 1767 sa Raspe stal profesorom na univerzite v Karolíne a superintendentom úradu pre starožitnosti a mince. Veľa času trávil cestovaním po nemeckých krajinách pri hľadaní rôznych rarít, mincí a starých rukopisov pre zbierku kasselského landgrófa. Raspe bol zároveň chudobný, často sa zadlžoval a raz neodolal – predal časť mincí zo zbierky landgrófa, aby si prilepšil. Strata bola zistená, úrady vydali príkaz na zatknutie opatrovníka a dozorcovia prišli do jeho domu. Potom sa však stalo niečo takmer neuveriteľné. Ľudia, ktorí prišli Raspeho zatknúť, boli doslova šokovaní jeho talentom na rozprávanie a počuli také neuveriteľné príbehy, že mu dali príležitosť utiecť z mesta.

Raspe a Munchausen boli teda jeden druhého hodní – obaja boli spisovateľmi fantastických zápletiek a majstrami ústneho rozprávania. Raspe sa presťahoval do Londýna, kde ďalej žil v chudobe, až kým neprišiel s geniálnym nápadom – vydať príbehy, ktoré rozprával jeho priateľ Munchausen, v angličtine. Do knihy, vydanej bez mena autora, Raspe zaradil niekoľko už v Nemecku známych príbehov, ktoré patrili Munchausenovi – vyšli skôr v zbierke „Sprievodca pre veselých ľudí“. K týmto príbehom však pridal niekoľko vlastných, vypožičal si zápletky gréckych, rímskych a orientálnych anekdot a premenil knihu na celistvé dielo, spojené postavou rozprávača.

Kniha mala veľký úspech. Nové vydania vychádzali jedno za druhým, prinášali autorovi impozantné sumy a meno baróna Munchausena sa čoskoro stalo v Anglicku pojmom pre označenie virtuózneho rozprávača-klamára, čo, samozrejme, nerobilo ani najmenšiu radosť potomkovi. križiakov a dôstojným dôstojníkom ruskej služby, ktorým bol skutočný Munchausen.

Barónova trpezlivosť došla, keď sa Raspeho kniha objavila v Nemecku. V nemeckom preklade bolo uvedené jeho celé meno a podrobnosti o jeho živote, čo priviedlo Munchausena do neopísateľnej zúrivosti. Najprv sa rozhodol vyzvať Raspeho na súboj, no keďže bol neprístupný, zažaloval ho za poškodenie šľachticovej cti.

Súd však barónovu žalobu zamietol, keďže v knihe nebolo uvedené meno autora. Medzitým si stvorenie Raspeho získalo v nemeckých krajinách takú popularitu, že sa do Bodenwerderu začali hrnúť zvedavci, aby zízali na „klamárskeho baróna“. Munchausen musel okolo domu rozmiestniť kordón sluhov, aby sa tam nedostali zvedaví mešťania.

Barón Munchausen sa teda ešte počas svojho života, bez toho, aby za svojho života urobil čokoľvek odsúdeniahodné, zmenil na literárnu postavu, ktorá zakryla jeho skutočný obraz. Prezývka „Kráľ klamárov“ a „Klamár klamárov“ sa mu prilepila a dokonca aj príbuzní, ktorí baróna dobre poznali, sa od neho odvrátili a obvinili ho, že zneužil ich meno.

Skutočný Hieronymus Karl Friedrich von Munchausen skončil svoje dni sám v prázdnom a chladnom dome, úplne zničený. O chorého baróna sa starala jediná slúžka; keď krátko pred smrťou pomohla krehkému starčekovi prezuť topánky a zistila, že Munchausenovi chýbajú dva prsty na nohách, barón sa srdečne zasmial a vydal svoj posledný vtip: „Stratil som ich na poľovačke v Rusku – odhryzli mi ľadový medveď!"

A čo Raspe? Z tohto sveta odišiel tri roky pred svojím hrdinom. Za výťažok z predaja kníh o Munchausenovi si spisovateľ kúpil baňu v Írsku, no nestihol sa ani pustiť do práce na uhlí, keď ochorel na týfus, pred ktorým bola vtedajšia medicína bezmocná.

Dnes v Bodenwerderi nesie názov Munchausen ulica, reštaurácia, hotel, lekáreň a dokonca aj kino. Nachádza sa tu aj pomník – fontána, znázorňujúca baróna sediaceho na polovici koňa, hltavo skrčeného na vode. V panstve Munchausen dnes sídli mestský úrad a jeho múzeum je otvorené v budove školy. Za posledné dve storočia, rozdielne krajiny uzrelo svetlo sveta asi šesťsto kníh s pokračovaniami dobrodružstiev Munchausena a o ňom samom. Niektoré z nich navyše napísali jeho potomkovia – tí, ktorí sa kedysi za vzťah s „klamárom barónom“ hanbili.

I. časť
Dobrodružstvá na zemi

Dobrodružstvo jedna

Išiel som priamo z domu do Ruska, uprostred zimy, celkom správne som usúdil, že v zimný čas na severe Nemecka, v Poľsku, Kurlande a Livónsku by sa vďaka mrazivému snehu mali zlepšiť jazdné pruhy, ktoré sú podľa svedectva všetkých cestovateľov ešte nebezpečnejšie ako cesty vedúce k chrámu cnosti – bez akéhokoľvek zásahu zo strany tí pri moci, ktorí sú povinní starať sa o vymoženosti obyvateľstva.

Išiel som. Ide o najpraktickejší spôsob komunikácie, samozrejme, s výbornými vlastnosťami koňa aj jazdca. V každom prípade sa tu zrazu nedostanete do súboja s nejakým škrupulóznym nemeckým poštárom a smädný poštár vás svojvoľne nedoručí na ceste do každej krčmy. Na cestu som sa obliekol pomerne naľahko a pri presune na severovýchod ma sužoval chlad.

Človek si vie predstaviť, ako sa v takej zime a zlom počasí cítil ten nešťastný starček, na ktorého som náhodou natrafil v Poľsku. Ležal na holej zemi na okraji cesty, triasol sa, bezvládne, svoju nahotu ledva zakrýval mizernou handrou, nedokázal ho ochrániť pred prenikavým severovýchodným vetrom.

Bolo mi toho chudáka strašne ľúto. Ja sám som bol úplne otupený, no napriek tomu som cez neho prehodil svoj plášť.

Potom, ako keby sa nič nestalo, som išiel ďalej, nezastavil som, kým ma nezastihla noc, zahaliac všetko naokolo nepreniknuteľnou tmou. Žiadne svetlo, žiadny zvuk, čo by naznačovalo blízkosť dediny. Všetko naokolo bolo zasnežené, stratil som smer a zablúdil.

Jazda na koni ma vyčerpala až do vyčerpania. Musel som zosadnúť z koňa, ktorého som priviazal k nejakému silnému kolu, ktorý trčal zo záveja.

Vzal som si so sebou pre istotu pištole, ľahol som si neďaleko na sneh a zaspal som tak tvrdo, že som sa zobudil až za bieleho dňa.

Predstavte si môj údiv, keď som sa ocitol na cintoríne! Najprv som sa rozhodol, že môj kôň je mimo cesty. Potom som však niekde na poschodí začul ržať koňa. Zdvihnem oči a vidím: môj kôň visí na oťaži priviazanej k veži zvonice.

Potom som prišiel na to, čo sa deje. Dedina bola v noci celá zasnežená, potom sa počasie dramaticky zmenilo. Počas spánku som nebadane klesal nižšie a nižšie, ako sa topil sneh, až som dosiahol pevnú zem; a to, čo som v tme vzal za zlomený strom, ktorý trčal zo záveja, sa ukázalo ako veža zvonice s korouhvičkou a k nej bol priviazaný môj kôň.

Bez dlhého premýšľania som schmatol pištoľ, vystrelil na opasok, na ktorom viselo úbohé zviera, a keď som ho bezpečne dostal späť do svojho vlastníctva, pokračoval som v ceste.

Všetko išlo dobre, kým som sa nedostal do Ruska, kde v zime vôbec nie je zvykom jazdiť na koni.

Mojím pravidlom je prispôsobiť sa zvyklostiam krajiny, kam ma osud zaveje; tak som vytiahol jednokoňské sane a rozveselený som sa odviezol do Petrohradu.

* * *

Neviem si presne spomenúť, kde sa mi stala jedna príhoda: v Estónsku alebo v Ingermanlande viem s istotou len to, že sa to stalo v hustom lese. Prenasledoval ma strašný otužilý vlk. Hnaný silným zimným hladom ma čoskoro predbehol a zdalo sa mi, že už niet spásy. Automaticky som sa vrhol tvárou dolu do saní a nechal koňa, aby nás oboch zachránil, ako uznala za vhodné.

Potom sa stalo niečo, čo som si matne prial, netrúfal som si však počítať s takým šťastným výsledkom.

Vlk naozaj nevenoval pozornosť môjmu vychudnutému telu, ale skočil cezo mňa, zúrivo zaútočil na koňa, roztrhal ho na kusy a okamžite prehltol celý chrbát nešťastného zvieraťa, ktoré sa ďalej ponáhľalo plnou rýchlosťou, bez strachu. a bolesť.

Bezpečne som sa vyhýbal nevyhnutnej smrti, potichu som zdvihol hlavu a s hrôzou som videl, že hladná šelma sa stále viac a viac zahryzáva do svojej koristi. Potom, čo som mu dal čas, aby sa hlbšie zahrabal do vnútra koňa, udrel som vlka bičom. S hrôzou sa rútil vpred, ako len mohol; potom sa mŕtvola koňa zvalila na zem a vlk sa ocitol v jej koži a jarme. Ale neprestal som ho nemilosrdne bičovať, a tak sme sa obaja, zdraví a nezranení, rútili ako šíp do Petrohradu, úplne proti našim vzájomným ašpiráciám a k značnému úžasu tých, ktorých sme stretli.

* * *

Nebudem vás, milí páni, nudiť prázdnym štebotaním, opisujúcim poriadok v luxusnom ruskom hlavnom meste, rozkvet vied a umenia v ňom a všetky jeho pamiatky, a ešte menej by som vás chcel oboznamovať s intrigami a zábavnými dobrodružstvami. vo vyvolenej petrohradskej spoločnosti, kde je mimochodom zvykom, že mu pani domu pri stretnutí s hosťom určite prinesie z rúk pohár vodky a nahlas s ním zamľaská.

Naopak, mám v úmysle upriamiť vašu pozornosť na hodnejšie a ušľachtilejšie predmety, ako sú psy a kone, pre ktoré som bol vždy vášnivým lovcom, a okrem toho na líšky, vlky a medvede, ktoré sa v Rusku vyskytujú ako iné. zver., v takom dokonalom množstve, o akom v iných krajinách nemajú ani potuchy.

Potom sa už konečne presunieme k výletom za pôžitkom, galantným zábavám a skvostným skutkom, ktoré šľachtica zdobia lepšie ako útržky gýču zvaných gréčtina a latinčina, či rôzne kadidlové výrobky, koky a kučery, ktoré vymysleli francúzski šikovní muži a kaderníci.

Keďže som nemohol hneď vstúpiť do armády, mal som asi dva mesiace voľného času, ktorý som mohol tráviť v veselej spoločnosti, podobne ako moje peniaze, tým najušľachtilejším spôsobom, ako sa hodí k mojej hodnosti.

Naše noci trávili hraním sa alebo radovaním s cinkaním plných pohárov.

Chladné podnebie Ruska a mravy ruského národa prispeli k tomu, že tu fľaša zaujala oveľa čestnejšie postavenie medzi spoločenskými pôžitkami, než aké zaujíma v našom triezvom Nemecku. Niet divu, že som sa stretol medzi ruskými skutočnými virtuózmi v ušľachtilom umení pitia. Všetci sa však nevyrovnali jednému sivobradému generálovi s medenočervenou tvárou, ktorý s nami obyčajne večeral pri spoločnom stole.

Tento starec prehral v boji s Turkami vyššia časť lebky, preto, len čo sa v našej spoločnosti objavila neznáma tvár, s najúprimnejšou zdvorilosťou sa ospravedlnil, že bol nútený sadnúť si za stôl bez toho, aby si sňal klobúk. Pri večeri mal generál vo zvyku vyprázdniť niekoľko karaf od vodky a na konci túto porciu obyčajne zmyl fľašou araku, alebo podľa okolností zdvojnásobil. Napriek tomu sa ctihodný veterán vôbec neopil.

Myslíte si, že to presahuje akékoľvek mysliteľné hranice?

Prepáčte, páni; Sám som bol dlho bezradný, nevedel som si vysvetliť takéto podivnosti, až kým mi jedna nehoda nedala kľúč k tejto kurióznej hádanke.

Faktom je, že náš pijací spoločník z času na čas akoby mechanicky mierne nadvihol klobúk. Často som však toto gesto videl bez toho, aby som mu pripisoval nejaký význam. Že sa generálovi rozpálilo čelo, bolo prirodzené ako starcova osviežujúca hlava.

Nakoniec sa mi podarilo všimnúť si, že spolu s klobúkom zdvihol na ňom pripevnenú striebornú platňu, ktorá nahradila odtrhnutý vrch jeho lebky. V tom istom čase zmizli výpary vína zo silných nápojov, ktoré vypil, a v ľahkom oblaku sa vyrútili hore.

Tak sa vysvetlilo nepochopiteľné.

Oznámil som to niekoľkým priateľom a ponúkol som, že môj zvláštny objav v ten istý večer potvrdím vizuálnym zážitkom.

S fajkou v ruke, kradmo sa zakrádajúc za starcom, som počkal, kým si zložil klobúk, a potom som s pomocou kúsku papiera podpálil stúpajúce výpary vína.

Okamžite sa nám naskytol nevídaný a krásny pohľad. Výpary nad hlavou nášho hrdinu sa v okamihu zmenili na stĺp plameňa a časť výparov, ktoré zostali nad starčekovými vlasmi, sa odrazu rozhorela, vytvorila okolo hlavy modré vyžarovanie v podobe svätožiary.

Moju skúsenosť, samozrejme, nemohol prehliadnuť; generál sa však nielenže nenahneval, ale dokonca nám dovolil odvtedy tieto žarty opakovať. Zakaždým, keď sa pri našom stole objavil nový človek, ponáhľali sme sa, aby sme mu pripravili toto úžasné predstavenie, a chceli sme mu dodať ešte viac lesku, začali sme medzi sebou súťažiť, kto ponúkne generálovi stávku na fľašu araku. aby s ním vedome prehral a prinútil ho vypiť celé množstvo toho samého vína, ktoré vyhral.

Konečne sa svätožiara veterána rozrástla do takej miery, že jeho majiteľ už nemá miesto medzi obyčajnými smrteľníkmi. Jedného krásneho dňa opustil náš smrteľný svet, pravdepodobne preto, aby sa presťahoval do Valhally a tam hodoval medzi hrdinami, ktorí získali nesmrteľnosť.

Dobrodružstvo dva

Mlčaním prejdem mnohé ďalšie vtipné žarty, v ktorých sme sa podľa rôznych okolností hrali či už na hercov alebo divákov. Teraz mám na mysli pobaviť svojich poslucháčov príbehom o neporovnateľne úžasnejších a zaujímavejších poľovníckych dobrodružstvách.

Bolo by zbytočné spomínať, že som mal najradšej spoločnosť s ľuďmi, ktorí mali vášeň pre ušľachtilú poľovnícku hru a veľa o nej vedeli. Neustála zmena dojmov, ktoré poľovníctvo prináša, ako aj nevšedné šťastie, ktoré ma sprevádzalo pri mojich poľovníckych dobrodružstvách, robia tieto spomienky na časy mojej mladosti mimoriadne zaujímavými.

Jedného rána som pri pohľade z okna svojej spálne zalapal po dychu: veľký rybník vedľa bol plný divých kačíc.

Bez toho, aby som strácal chvíľu, som schmatol zbraň, ktorá stála presne tam v rohu, a tak rýchlo som zbehol dolu schodmi, že som si rozbil tvár o rám dverí. Z očí mi šľahali iskry, no nemohol som otáľať.

Keď som došiel k jazierku na vzdialenosť strely, chcel som zacieliť, keď som sa zrazu k svojmu zúfalstvu presvedčil, že od mojej pištole sa krutým úderom do dverí odrazil kremeň.

Čo mi ostávalo robiť? Nebolo možné strácať čas. Našťastie som si spomenul, čo sa mi práve stalo s očami. Rýchlo som stlačil spúšť, zamieril som na lákavú korisť a udrel som si päsťou do oka. Od tvrdý úder opäť z nej vyleteli iskry, vznietil sa pušný prach, ozval sa výstrel a ja som postavil päť párov kačíc, štyri corydalis a dve lysky.

* * *

Prítomnosť mysle je hlavnou vecou v odvážnej odvahe. Vojaci a námorníci mu často vďačili za záchranu, no neustále zachraňuje aj lovcov.

Pamätám si, ako som jedného dňa pri potulkách po brehu jazera opäť uvidel päťdesiat divých kačíc, ktoré boli tentoraz roztrúsené po takom obrovskom priestore, že sa nedalo rátať so zabitím viac ako dvoch-troch jedným výstrelom. Bohužiaľ, v mojej zbrani zostala posledná nálož; Medzitým som mal neodolateľnú túžbu odniesť domov všetku zver, ktorá priletela na jazero, pretože som očakával pomerne veľkú a príjemnú spoločnosť do večere.

Zrazu ma napadla šťastná myšlienka. V mojej poľovníckej taške zostal kúsok tuku zo šunky - zvyšok proviantu odnesený z domu. Vzal som postroj pre psa, rozmotal som ho, aby bol čo najdlhší a na koniec som priviazal kúsok slaniny.

Skrytý v pobrežnom rákosí som hodil svoju jednoduchú návnadu do vody a čakal.

Čoskoro ju na moju radosť zbadala jedna z kačíc. Vtáčik k nej rýchlo priplával a hltavo prehltol túto chutnú pochúťku. Po prvej sa vrhli ďalšie kačice.

Klzký tuk prešiel extrémne rýchlo všetkými útrobami kačice a opustil ju z druhého konca a opäť sa ocitol vo vode, kde ju druhýkrát prehltol ďalší, potom tretí vták atď. v poradí až do toho posledného.

Moja nástraha za pár minút urobila cestu útrobami všetkých kačíc a lano sa, našťastie, nepretrhlo a vtáčiky (každý!) na ňom boli navlečené ako korálky.

A teraz, keď som na brehu pokojne vytiahol svoje nekomplikované náčinie s ulovenou zverou, všetko som to zabalil a potom som sa presunul do svojho domu.

Chodil a chodil a unavený. Bola to dlhá cesta a pre mňa už bolo priveľa ťahať toľko koristi a už som začal ľutovať svoju nenásytnosť. Ale tu mi bremeno, ktoré ma obmedzovalo, prinieslo obrovskú úľavu. Všetky kačice boli stále nažive! Keď sa trochu spamätali zo strachu a zmätku, zrazu zamávali krídlami a pokúsili sa vzniesť sa k oblohe.

Ktokoľvek iný na mojom mieste by bol zmätený; Využil som tento neočakávaný obrat vecí a keď som sa zdvihol nad zem, začal som vo vzduchu pôsobiť so sukňami košieľky ako veslo, aby som nasmeroval let do môjho domu. Keď už nad ním prelietavali, aby som v zhone zostúpil na zem, začal som striedavo krútiť krkmi svojich kačíc. Táto operácia predstavovala nemalé ťažkosti, pretože som bol nútený začať úplne spredu, a ak sa môj zúfalý pokus podaril, tak len vďaka odvážnym kotrmelcom vo vzduchu, ktoré som opakoval toľkokrát, koľkokrát som mal vtákov. Vykrútil som krk poslednej kačke, pomaly som zostúpil do komína a buchol rovno na kuchynské ohnisko, ktoré, na moje šťastie, ešte nebolo roztopené.

Je ťažké opísať rozruch, ktorý spôsobil v kuchyni môj vzhľad, takým nezvyčajným spôsobom. Strach služobníkov v kuchyni sa však zmenil na radosť, keď sluhovia okrem svojho pána uvideli aj jeho bohatú korisť, ktorá sľubovala bohaté maškrtenie pre hostí a členov domácnosti.

* * *

Mal som podobný prípad s kŕdľom jarabíc.

Išiel som na poľovačku, aby som vyskúšal novú zbraň a už som vystrieľal celú zásobu brokov, keď som zrazu, už nedúfal, videl vzlietnuť kŕdeľ jarabíc. Túžba dostať niekoľko z nich v ten istý večer pri mojom stole mi navrhla jeden úžasný liek, ku ktorému vám, páni, radím, aby ste sa uchýlili za podobných okolností.

Keď som si všimol, kam zver pristála, rýchlo som do pištole namiesto olova nabil nabijakom, ktorého koniec som rýchlo naostril. Potom som išiel k jarabiciam a strieľal som na ne v momente, keď sa trepotali. Len o pár krokov ďalej pristálo moje nabíjadlo na zemi so siedmimi vtákmi, ktoré museli byť celkom prekvapené, keď sa tak náhle ocitli na provizórnom ražni.

Niet divu, že sa hovorí: "Dôveruj Bohu, ale nerob chybu." Zázrak sa však ešte neskončil. Pozbieral som prepichnuté vtáky zo zeme, chcel som ich len schovať do svojej poľovníckej tašky, keď som zrazu zbadal, že sú už opečené na naberačke, ktorá bola pri vystrelení rozpálená do červena. Perie z nich opadalo a mäso tak chutne sčervenalo, že ho ostávalo len naložiť na misu a podávať. Zároveň hra získala špeciálnu pikantnú príchuť, ktorú má rád sofistikovaný gurmán.

Inokedy som v jednom z hustých lesov Ruska narazil na nádhernú striebornú líšku. Bola by škoda zničiť jej vzácnu srsť prepichnutím guľkou alebo nábojom z brokovnice. Klebetnica stála a držala sa stromu.

V okamihu som vytiahol guľku z pištole, nahradil som ju veľkým tesárskym klincom, vystrelil a trafil som tak dobre, že som pribil našuchorený chvost krásnej šelmy o kmeň stromu. Potom som sa pokojne priblížil k líške, vzal som svoj lovecký nôž, prerezal som jej kožu krížom cez tvár a poďme bičovať zviera bičom. Líška rýchlo vyskočila z kože a bola taká. Domov som sa vrátil s bohatou trofejou.

* * *

Náhoda a šťastie často napravia naše chyby; Presvedčil som sa o tom krátko po incidente.

Raz som v lesnej húšti uvidel mladého kanca a za ním maternicu. Keď som na nich vystrelil, bohužiaľ som minul. Len sa pozrite: aký zázrak? Po výstrele mláďa zo všetkých síl odletí a maternica stojí na mieste ako zakorenená.

Prišiel som bližšie, pozrel som sa na ňu bližšie a uistil som sa, že je od staroby slepá, a preto sa pri plnení svojej synovskej povinnosti držala zubami za chvost prasaťa, ktorý jej slúžil ako sprievodca. Prasa sa rozbehlo za ním, keď guľka, ktorá im tak dobre letela a mne tak neúspešne - medzi maternicou a mláďaťom, pretrhla tento živý reťazec. Zranené vodiace prasa, ktoré utieklo, prestalo prasa za sebou ťahať a ona, prirodzene, zmätene zastala a nepustila z tlamy ani zvyšok postreleného prasacieho chvosta. Bez toho, aby som dvakrát premýšľal, som schmatol tento hrot a pokojne som odviedol slepú kanicu k sebe domov - bez najmenšieho odporu bezmocného starého zvieraťa.

* * *

Bez ohľadu na to, aké hrozné sú divé ošípané, diviaky sú oveľa zúrivejší a nebezpečnejší ako oni.

Raz som, nepripravený ani na útok, ani na obranu, z ničoho nič v lese narazil na ostrieľaného kanca. Ledva som mu stihol ujsť za mohutný dub. Potom rozzúrené zviera v úmysle udrieť ma udrelo do kmeňa takou silou, že jeho tesáky zaborili hlboko do stromu a uviazli v ňom.

"Počkaj chvíľu," pomyslel som si, "teraz nemôžeš ujsť."

Chytil som kameň a začal som zapichovať kančie kly ešte hlbšie do tvrdého duba. Bez ohľadu na to, ako bola šelma vytrhnutá z bolesti a zúrivosti, jej zúfalé úsilie k ničomu neviedlo. A tento protivník chtiac-nechtiac musel čakať na môj návrat zo susednej dediny, kde som bežal po laná a voz, aby som ho živého priviezol domov, čo sa mi bez väčších ťažkostí podarilo.

* * *

Samozrejme, milí panovníci, počuli ste už o svätom Hubertovi, udatnom patrónovi poľovníkov a strelcov, ale aj o ušľachtilom jeleňovi, ktorý sa mu zjavil v lese so svätým krížom medzi rohmi?

Každý rok som v odvážnej spoločnosti pilne vzdal česť a chválu patrónovi poľovníctva a stokrát som videl posvätného jeleňa buď namaľovaného v kostoloch, alebo vyšitého na rytierskych erboch. Pri dodržaní pravidiel cti a svedomia správneho poľovníka len ťažko môžem s istotou povedať, či sa takéto jelene s krížikmi našli len predtým, alebo existujú dodnes. Ale tu je to, čo sa mi raz stalo.

Keď som pri love vystrieľal všetkých svojich zverencov, zrazu sa predo mnou zo zeme akoby vynoril nádherný jeleň. Stojí a pozerá na mňa, tak smelo, akoby vedel, že môj bandolier a brokovnica sú úplne prázdne.

Stalo sa to pre mňa neznesiteľné: nabil som do pištole jeden pušný prach a namiesto výstrelu som naň nasypal hrsť čerešňových kôstok, ktoré som tam dostal, narýchlo nazbieral pár čerešní a ošúpal dužinu. S týmto nábojom som vystrelil na jeleňa a trafil ho priamo na temeno hlavy medzi parohy.

Na chvíľu zostal ako omráčený – zapotácal sa, spadol, no vyskočil a – nedajbože, nohy.

O rok alebo dva neskôr som lovil v tom istom lese; zrazu, čo myslíš? - z ničoho nič majestátny jeleň a medzi jeho rohmi nádherná čerešňa, tak vyše desať metrov. Hneď som si spomenul na svoje dávne dobrodružstvo a keďže som od toho dňa považoval toto zviera za svoj majetok, zabil som ho dobre mierenou strelou.

Tak sa okrem pečienky získal aj úžasný dezert, pretože stromček bol celý obsypaný červenými čerešňami, z ktorých najchutnejšie som dovtedy neochutnal.

Áno, páni moji, kto pozná azda nejakého zanieteného svätého Nimroda - kláštorného opáta alebo biskupa, vášnivého milovníka lovu - rovnakým spôsobom ozdobeného krížom medzi parohami jeleňa svätého Huberta! Veď duchovné osoby sa od nepamäti preslávili svojím umením zdobiť cudzie čelá a túto slávu aj teraz horlivo udržiavajú. A dobrý lovec v horúcej chvíli nič nerozoberá a pred ničím sa nezastaví, len aby nestratil chutnú korisť z rúk. Súdim podľa seba, lebo sám som neraz podľahol pokušeniam tohto druhu. A do akých problémov som sa dostal, je pre myseľ také nepochopiteľné!

Ako by sa vám napríklad páčil aspoň takýto incident?

Raz, keď som bol v Poľsku, ma chytili vo večernom šere na love v lese. Problém: žiadne svetlo Božie na nebi, žiadny pušný prach v banke! Otočil som sa domov, keď zrazu z lesnej húštiny zliezol hrozný medveď s otvorenou tlamou a rovno na mňa.

Márne som si šikovnými prstami prehrabával vrecká v nádeji, že nájdem zvyšky pušného prachu a olova. Narazil som len na dve pazúriky do pušiek, ktoré si poľovníci bežne berú do zálohy. Chytil som jeden z týchto kremencov a z celej sily som ho hodil do otvorenej tlamy medveďa takou silou a obratnosťou, že kamienok skĺzol až do hrdla.

Medveď, ktorý nebol veľmi spokojný s mojou pochúťkou, sa otočil doľava, postavil sa na všetky štyri chrbtom ku mne, čo som využil, aby som do neho z druhého konca vrazil druhú flintu. Nemenej obratne vypustený kamienok nielenže zasiahol svoj účel, ale v priestrannom bruchu medveďa trafil z celej sily aj toho prvého. Ozvalo sa ohlušujúce prasknutie, záblesk ohňa a šelma bola okamžite roztrhnutá.

Hovorí sa, že zručný a posteriorný argument, podaný mimochodom, a navyše dobre narážaný na apriórny argument, bez stopy s nemenej úspechom rozbil iných zúrivých vedcov a filozofov s medvedími návykmi. Pokiaľ ide o mňa, aj keď som tentoraz zostal zdravý a nezranený, nechcel by som urobiť ten istý trik druhýkrát alebo znova naraziť na medveďa, keďže nemám v zálohe žiadne iné obranné prostriedky.

A+A-

Dobrodružstvá baróna Munchausena - Raspe R.E.

Príbeh o neuveriteľných dobrodružstvách baróna Munchausena na súši a na mori, v rôznych krajinách a dokonca aj na Mesiaci. Barónove príbehy sú príliš nepravdepodobné, takže jeho poslucháči sa vždy smiali a neverili. Vo všetkých týchto dobrodružstvách sa Munhausen javí ako odvážny, obratný a vynaliezavý.

Malý starček s dlhým nosom sedí pri krbe a rozpráva o svojich dobrodružstvách. Jeho poslucháči sa mu smejú priamo do očí:

Ach áno Munchausen! To je barón! Ale ani sa na ne nepozrie.

Pokojne ďalej rozpráva, ako letel na Mesiac, ako žil medzi trojnohými ľuďmi, ako ho zhltla obrovská ryba, ako mu odtrhli hlavu.

Raz ho počúval a počúval okoloidúci a zrazu zakričal:

Toto všetko je fikcia! Nebolo tam nič z toho, o čom hovoríš. Starý muž sa zamračil a dôležito odpovedal:

Tí grófi, baróni, kniežatá a sultáni, ktorých som mal tú česť nazývať svojimi najlepšími priateľmi, vždy hovorili, že som najpravdivejší človek na zemi. Všade naokolo hlasnejší smiech.

Munchausen je pravdovravný muž! Ha ha ha! Ha ha ha! Ha ha ha!

A Munchausen, akoby sa nič nestalo, pokračoval v rozprávaní o tom, aký nádherný strom vyrástol na hlave jeleňa - strom? .. Na hlave jeleňa?!

Áno. Čerešňa. A na čerešni. Tak šťavnaté a sladké...

Všetky tieto príbehy sú vytlačené tu v tejto knihe. Prečítajte si ich a posúďte sami, či bol človek na zemi pravdivejší ako barón Munchausen.

Kôň na streche

Išiel som do Ruska na koni. bola zima. Snežilo.

Kôň bol unavený a začal sa potkýnať. Veľmi sa mi chcelo spať. Skoro som spadol zo sedadla od únavy. Márne som však hľadal nocľah: cestou som nenarazil na jedinú dedinu. čo sa malo robiť?

Musel som stráviť noc na otvorenom poli.

Okolo nie je žiadny krík ani strom. Spod snehu trčal len malý stĺpik.

Nejako som priviazal svojho premrznutého koňa k tomuto stĺpu a sám som si tam ľahol do snehu a zaspal.

Dlho som spal, a keď som sa zobudil, videl som, že neležím na poli, ale na dedine, či skôr v malom meste, domy ma obklopujú zo všetkých strán.

Čo sa stalo? Kde som? Ako tu tieto domy mohli vyrásť za jednu noc?

A kam sa podel môj kôň?

Dlho som nechápal, čo sa stalo. Zrazu počujem známe vrčanie. Toto je môj kôň, ktorý rehoce.

Ale kde je?

Kňučanie prichádza odniekiaľ zhora.

Dvíham hlavu – a čo?

Môj kôň visí na streche zvonice! Je pripútaný ku krížu!

V jednej minúte som si uvedomil, čo to je.

Včera v noci bolo celé toto mesto so všetkými ľuďmi a domami pokryté hlbokým snehom a trčal z neho iba vrchol kríža.

Nevedel som, že je to kríž, zdalo sa mi, že je to malý stĺp, a priviazal som k nemu svojho unaveného koňa! A v noci, keď som spal, začalo silné topenie, sneh sa roztopil a ja som nepozorovane klesol k zemi.

Ale môj úbohý kôň zostal tam hore, na streche. Priviazaný ku krížu zvonice nedokázal zostúpiť na zem.

Čo robiť?

Bez váhania schmatnem pištoľ, presne mierim a trafím presne do uzdy, pretože som bol vždy výborný strelec.

Uzda - na polovicu.

Kôň rýchlo schádza ku mne.

Skočím naň a ako vietor skočím dopredu.

Vlk zapriahnutý do saní

Ale v zime je nepohodlné jazdiť na koni - oveľa lepšie je cestovať na saniach. Kúpil som si veľmi dobré sane a rýchlo som sa ponáhľal cez mäkký sneh.

K večeru som vošiel do lesa. Už som začínal driemať, keď som zrazu začul znepokojivé vzdychanie koňa. Obzrel som sa a vo svetle mesiaca som uvidel strašného vlka, ktorý so širokými zubami bežal za mojimi saňami.

Neexistovala žiadna nádej na záchranu.

Ľahol som si na spodok saní a od strachu som zavrel oči.

Môj kôň bežal ako šialený. Tesne nad mojim uchom bolo počuť cvakanie vlčích zubov.

Ale, našťastie, vlk si ma nevšímal.

Preskočil cez sane – rovno cez moju hlavu – a zaútočil na môjho úbohého koňa.

V jednej minúte zadná časť môjho koňa zmizla v jeho nenásytnej tlame.

Predná časť zdesenia a bolesti ďalej cválala vpred.

Vlk mi žral do koňa hlbšie a hlbšie.

Keď som sa spamätal, chytil som bič a bez straty chvíľky som začal bičovať nenásytnú zver.

Zavýjal a vrhol sa dopredu.

Predná časť koňa, ešte nezožratá vlkom, vypadla z postroja do snehu a vlk bol na svojom mieste - v šachtách a v konskom postroji!

Z tohto postroja nemohol ujsť: bol zapriahnutý ako kôň.

Zo všetkých síl som do neho udieral.

Uháňal ďalej a ďalej a ťahal za sebou moje sane.

Ponáhľali sme sa tak rýchlo, že za dve-tri hodiny sme cválali do Petrohradu.

Užasnutí obyvatelia Petrohradu sa húfne vybehli pozrieť na hrdinu, ktorý namiesto koňa zapriahol do saní ozrutného vlka. V Petrohrade sa mi žilo dobre.

iskry z očí

Často som chodil na poľovačku a teraz s potešením spomínam na to veselé obdobie, keď sa mi takmer každý deň prihodilo toľko úžasných príbehov.

Jeden príbeh bol veľmi vtipný.

Faktom je, že z okna mojej spálne som videl rozľahlé jazierko, kde bolo množstvo všemožnej zveri.

Raz ráno, keď som išiel k oknu, zbadal som na rybníku divé kačice.

O chvíľu som schmatol zbraň a bezhlavo som utekal z domu.

Ale v zhone, bežiac ​​po schodoch, som si udrel hlavu o dvere tak silno, že mi z očí padali iskry.

Nezastavilo ma to.

Utekať domov po pazúrik?

Ale kačice môžu odletieť.

Smutne som sklonil zbraň, preklínal svoj osud a zrazu ma napadla geniálna myšlienka.

S vypätím všetkých síl som si udrel päsťou do pravého oka. Samozrejme, z oka padali iskry a v tom istom momente vzbĺkol pušný prach.

Áno! Pušný prach vzbĺkol, pištoľ vystrelila a ja som jedným výstrelom zabil desať výborných kačíc.

Radím vám, kedykoľvek sa rozhodnete zapáliť oheň, aby ste dostali rovnaké iskry z pravého oka.

Úžasný lov

So mnou však boli aj zábavnejšie prípady. Jedného dňa som celý deň lovil a k večeru som v hustom lese narazil na rozľahlé jazero, ktoré bolo plné divých kačíc. Toľko kačíc som v živote nevidel!

Žiaľ, nezostal mi ani jeden náboj. A práve dnes večer som u mňa očakával veľkú skupinu priateľov a chcel som im dopriať hru. Vo všeobecnosti som pohostinný a veľkorysý človek. Moje obedy a večere boli známe v celom Petrohrade. Ako sa dostanem domov bez kačíc?

- Dlho som stál nerozhodne a zrazu som si spomenul, že v mojej poľovníckej taške je kúsok bravčovej masti.

Hurá! Tento tuk bude vynikajúcou návnadou. Vyberiem z vrecka, rýchlo uviažem na dlhú a tenkú šnúrku a hodím do vody.

Kačice, ktoré vidia jedlo, okamžite priplávajú k tuku. Jeden z nich to hltavo prehltne.

Ale sadlo je šmykľavé a rýchlo prejde cez kačku a vyskočí za ňou!

Tým pádom je kačica na mojej šnúrke.

Potom k sadlu pripláva druhá kačica a s ňou sa stane to isté.

Kačica za kačičkou hltá tuk a šmýka sa mi po špagáte ako korálky na šnúrke. Neprejde ani desať minút, keďže sú na ňom navlečené všetky kačice. Viete si predstaviť, ako veľmi ma bavilo pozerať sa na takú bohatú korisť! Stačilo vytiahnuť ulovené kačice a odniesť ich kuchárke do kuchyne.

To bude sviatok pre mojich priateľov! Ale ťahať toľko kačiek nebolo také jednoduché.

Urobil som pár krokov a bol som strašne unavený. Zrazu si viete predstaviť môj úžas! - vyleteli kačice do vzduchu a zdvihli ma k oblakom.

Iný na mojom mieste by bol zmätený, ale ja som odvážny a vynaliezavý človek. Z kabáta som si zložil kormidlo a riadiac kačice rýchlo letel smerom k domu. Ale ako sa dostanete dole?

Veľmi jednoduché! Aj tu mi pomohla moja vynaliezavosť. Niekoľkým kačkám som vykrútil hlavy a začali sme pomaly klesať k zemi.

Narazil som do komína vlastnej kuchyne! Keby ste len videli, aký bol môj kuchár ohromený, keď som sa pred ním objavil v krbe!

Kuchár našťastie ešte nestihol založiť oheň.

Jarabice na baraniciach

Ach, vynaliezavosť je skvelá vec! Raz sa mi stalo, že som jednou ranou zastrelil sedem jarabíc. Potom už aj moji nepriatelia nemohli priznať, že som prvý strelec na celom svete, že taký strelec ako Munchausen ešte nebol!

Tu je návod, ako to bolo. Vrátil som sa z lovu so všetkými nábojmi. Zrazu mi spod nôh vyletelo sedem jarabíc. Samozrejme, nemohol som dopustiť, aby mi takáto vynikajúca hra unikla.

Nabil som zbraň - čo myslíš? - nabijak! Áno, s tým najobyčajnejším nabijakom, teda so železnou guľatou palicou, ktorá sa používa na čistenie pištole!

Potom som pribehol k jarabiciam, odplašil som ich a vystrelil. Jarabice vzlietli jedna po druhej a môj nabijak ich prepichol sedem naraz.

Zobral som ich a bol som ohromený, keď som videl, že sú vyprážané! Áno, boli vyprážané! Nemohlo to však byť inak: veď môj baranidlo bolo od výstrelu veľmi horúce a jarabice, ktoré doňho zasiahli, sa nemohli neusmažiť.

Sadol som si do trávy a s veľkou chuťou som hneď večeral.

Líška na ihle

Áno, vynaliezavosť je najdôležitejšia vec v živote a na svete nebolo človeka vynaliezavejšieho ako barón Munchausen.

Raz som v ruskom hustom lese natrafil na striebornú líšku.

Koža tejto líšky bola taká dobrá, že mi prišlo ľúto ju pokaziť guľkou alebo výstrelom.

Bez chvíľkového meškania som vytiahol guľku z hlavne a nabil som zbraň dlhou ihlou do topánok a vystrelil na túto líšku. Keď stála pod stromom, ihla jej pevne priklincovala chvost k samotnému kmeňu.

Pomaly som sa priblížil k líške a začal som ju šľahať bičom.

Bola taká omámená od bolesti, že – verili by ste tomu? - vyskočila z kože a utiekla odo mňa nahá. A dostal som celú kožu, nepokazenú guľkou alebo výstrelom.

slepé prasa

Áno, stalo sa mi veľa úžasných vecí!

Raz sa predieram húštinou hustého lesa a vidím: beží divé prasiatko, ešte celkom malé, a za prasiatkom je veľké prasa.

Vystrelil som, ale bohužiaľ, minul som. Moja guľka preletela priamo medzi prasiatko a prasa. Prasa zapišťalo a vyrazilo do lesa, ale prasa zostalo na mieste, ako keby bolo prikované.

Bol som prekvapený: prečo odo mňa neuteká? Ale keď som prišiel bližšie, uvedomil som si, čo to je. Prasa bolo slepé a nerozumelo ceste. Po lesoch mohla chodiť len tak, že sa držala za chvost svojho prasaťa.

Moja guľka odtrhla ten chvost. Prasa utieklo a prasa, ktoré zostalo bez neho, nevedelo, kam má ísť. Bezmocne stála a v zuboch držala kúsok jeho chvosta. Potom ma napadol geniálny nápad. Chytil som tento chvost a odviedol prasa do mojej kuchyne. Úbohá slepá žena ma poslušne nasledovala mysliac si, že ju ešte vodí sviňa!

Áno, musím ešte raz zopakovať, že vynaliezavosť je skvelá vec!

Ako ulovím kanca

Inokedy som v lese natrafil na diviaka. Vyrovnať sa s tým bolo oveľa ťažšie. Nemal som pri sebe ani zbraň.

Začal som utekať, no rútil sa za mnou ako blázon a určite by ma prepichol tesákmi, keby som sa neskryl za prvým dubom, ktorý narazil.

Diviak narazil na dub a jeho tesáky sa zaborili tak hlboko do kmeňa stromu, že ich nedokázal vytiahnuť.

- Áno, rozumiem, moja drahá! Povedal som a vyšiel som spoza duba. - Počkaj minútu! Teraz ma neopustíš!

A vzal som kameň a začal som ostré tesáky zapichovať ešte hlbšie do stromu, aby sa kanec nemohol vyslobodiť, a potom som ho zviazal silným povrazom a posadil som ho na vozík a víťazoslávne som ho odviezol k sebe. Domov.

To prekvapilo ostatných poľovníkov! Nevedeli si ani predstaviť, že by sa také zúrivé zviera dalo chytiť živé bez vynaloženia jediného náboja.

Efektný jeleň

Stali sa mi však zázraky a čistejšie. Prechádzam sa lesom a doprajem si sladké, šťavnaté čerešne, ktoré som si kúpil po ceste.

A zrazu, priamo predo mnou - jeleň! Štíhly, krásny, s obrovskými rozvetvenými rohmi! A ako šťastie, nemal som ani jednu guľku!

Jeleň stojí a pokojne sa na mňa pozerá, akoby vedel, že moja zbraň nie je nabitá. Našťastie mi ostalo ešte pár čerešní a do pištole som namiesto strely nabil čerešňovú kôstku. Áno, áno, nesmejte sa, obyčajná čerešňová kôstka.

Ozval sa výstrel, ale jeleň len pokrútil hlavou. Kosť ho zasiahla do čela a neublížila. V okamihu zmizol v lesnej húštine.

V okamihu zmizol v lesnej húštine. Veľmi ma mrzelo, že som zmeškal takú krásnu šelmu.

O rok neskôr som opäť lovil v tom istom lese. Samozrejme, v tom čase som už úplne zabudol na príbeh o čerešňovej kôstke.

Predstavte si môj úžas, keď z húštiny lesa priamo na mňa vyskočil nádherný jeleň, ktorému medzi rohmi rástla vysoká rozložitá čerešňa! Ach, veru, bolo to veľmi krásne: štíhly jeleň a štíhly strom na hlave! Hneď som uhádol, že tento strom vyrástol z tej malej kosti, ktorá mi minulý rok slúžila ako guľka. Tentoraz som nemal núdzu o poplatky. Zamieril som, vystrelil a jeleň padol mŕtvy na zem. Takto som jedným záberom hneď dostal pečienku aj čerešňový kompót, lebo strom bol obsypaný veľkými zrelými čerešňami.

Musím sa priznať, že lahodnejšie čerešne som v živote neochutnal.

vlk naruby

Neviem prečo, ale často sa mi stávalo, že som tie najzúrivejšie a najnebezpečnejšie zvieratá stretol vo chvíli, keď som bol neozbrojený a bezmocný.

Nejako kráčam lesom a stretáva ma vlk. Otvoril ústa – a rovno na mňa.

Čo robiť? bežať? Ale vlk už na mňa zaútočil, zvalil ma a teraz mi podreže hrdlo. Iný na mojom mieste by bol zmätený, ale poznáte baróna Munchausena! Som odhodlaná, vynaliezavá a odvážna. Ani nie minútu som vložil päsť vlkovi do tlamy a aby mi neodhryzol ruku, zapichoval som ju hlbšie a hlbšie. Vlk sa na mňa zamračil. Oči mu žiarili hnevom. Vedel som však, že ak ruku vytiahnem, roztrhá ma na malé kúsky, a preto ju nebojácne zapichoval ďalej a ďalej. A zrazu ma napadla veľkolepá myšlienka: Chytila ​​som ho za vnútro, silno som ho potiahla a otočila do seba ako palčiaky!

Samozrejme, že po takejto operácii mi padol mŕtvy k nohám. Z jeho kože som vyrobil výbornú teplú bundu a ak neveríte, rada vám ju ukážem.

Kožuch

V mojom živote sa však stali hroznejšie udalosti ako stretnutie s vlkmi.

Raz ma prenasledoval besný pes. Odbehol som od nej všetkými nohami. Ale na pleciach som mal ťažký kožuch, ktorý mi bránil v behu.

Pustila som to na úteku, vbehla do domu a zabuchla za sebou dvere. Kožuch zostal na ulici.

Šialený pes sa na ňu vrhol a začal ju od zúrivosti hrýzť. Môj sluha vybehol z domu, zobral kožuch a zavesil ho do skrine, kde mi viseli šaty.

Na druhý deň skoro ráno vbehne do mojej spálne a vystrašeným hlasom kričí:

Vstať! Vstať! Tvoj kožuch zúri!

Vyskočím z postele, otvorím skriňu – a čo to vidím?! Všetky moje šaty sú roztrhané na kusy! Ukázalo sa, že sluha mal pravdu: môj úbohý kožuch zúril, lebo ho včera pohrýzol besný pes.

Kožuch zúrivo útočil na moju novú uniformu a lietali z nej len črepiny. Chytil som zbraň a vystrelil.

Šialený kožuch sa okamžite upokojil. Potom som prikázal svojim mužom, aby to zviazali a zavesili do samostatnej skrine. Odvtedy už nikoho nepohrýzla a ja som si ho nasadila bez strachu.

Osemnohý zajac

Áno, v Rusku sa mi stalo veľa úžasných príbehov.

Raz som prenasledoval výnimočného zajaca. Zajac bol pozoruhodne rýchly. Skáče dopredu a dopredu – a aspoň si sadol, aby si oddýchol. Dva dni som ho prenasledoval bez zosadnutia zo sedla a nedokázal som ho predbehnúť.

Môj verný psík Dianka za ním nezaostával ani na krok, no nedokázal som sa k nemu priblížiť na diaľku strely. Na tretí deň sa mi ešte podarilo zastreliť toho prekliateho zajaca.

Len čo spadol do trávy, zoskočil som z koňa a ponáhľal som sa ho preskúmať. Predstavte si moje prekvapenie, keď som videl, že tento zajac má okrem bežných nôh aj náhradné. Na bruchu mal štyri nohy a na chrbte štyri!

Áno, mal vynikajúce, silné nohy na chrbte! Keď sa jeho dolné končatiny unavili, prevrátil sa na chrbát, brucho a pokračoval v behu na náhradných nohách.

Nečudo, že som ho tri dni prenasledoval ako blázon!

Úžasná bunda

Žiaľ, pri prenasledovaní osemnohého zajaca bol môj verný pes z trojdňového naháňania taký unavený, že spadol na zem a po hodine zomrel.

Odvtedy už nepotrebujem zbraň ani psa. Vždy, keď som v lese, bunda ma ťahá tam, kde sa skrýva vlk alebo zajac.

Keď sa priblížim k hre na streleckú vzdialenosť, z bundy sa stiahne gombík a ako strela letí priamo do zvery! Šelma padne na mieste, zabitá úžasným tlačidlom. Táto bunda je stále na mne.

Zdá sa, že mi neveríš, usmievaš sa? Ale pozri sa sem a uvidíš, že ti hovorím tú najčistejšiu pravdu: nevidíš na vlastné oči, že teraz mi na saku zostali len dva gombíky? Keď pôjdem znova na poľovačku, ušijem na ňu aspoň tri desiatky.

Tu mi budú iní poľovníci závidieť!

Kôň na stole

Myslím, že som ti ešte nič nepovedal o svojich koňoch? Medzitým sa mne aj im stalo veľa úžasných príbehov.

Bolo to v Litve. Bol som na návšteve u kamarátky, ktorá vášnivo milovala kone. A tak, keď hosťom ukázal svojho najlepšieho koňa, na ktorého bol obzvlášť hrdý, kôň zlomil uzdu, zvalil štyroch ženích a rútil sa po dvore ako šialený.

Všetci v strachu utiekli. Nenašiel sa ani jeden odvážlivec, ktorý by sa odvážil priblížiť sa k rozzúrenému zvieraťu. Len ja sám som nestratil hlavu, pretože s úžasnou odvahou som už od detstva dokázal skrotiť najdivokejšie kone.

Jedným skokom som vyskočil koňa na hrebeň a okamžite ho skrotil. Okamžite pocítil moju silnú ruku a podriadil sa mi ako malému dieťaťu. Víťazoslávne som cestoval po celom nádvorí a zrazu som chcel ukázať svoje umenie dámam, ktoré sedeli pri čajovom stole.

Ako to spraviť? Veľmi jednoduché! Nasmeroval som koňa k oknu a ako víchor vletel do jedálne.

Dámy sa najskôr veľmi báli. Ale prinútil som koňa vyskočiť na čajový stôl a tak šikovne som cválal medzi pohármi a šálkami, že som nerozbil ani jeden pohár, ani jeden najmenší tanierik.

Dámam sa to veľmi páčilo; začali sa smiať a tlieskať rukami a môj priateľ, fascinovaný mojou úžasnou šikovnosťou, ma požiadal, aby som prijal tohto nádherného koňa ako dar.

Jeho dar ma veľmi potešil, keďže som išiel na vojnu a dlho som hľadal koňa. O hodinu neskôr som už uháňal na novom koni smer Turecko, kde sa v tom čase odohrávali urputné boje.

pol koňa

V bitkách som sa, samozrejme, vyznačoval zúfalou odvahou a narazil som na nepriateľa pred všetkými.

Raz sme po ostrej bitke s Turkami dobyli nepriateľskú pevnosť. Prvý som do nej vtrhol a vyženúc všetkých Turkov z pevnosti, cválal som k studni - napojiť prehriateho koňa. Kôň sa napil a nevedel uhasiť smäd. Prešlo niekoľko hodín a on stále nevyšiel zo studne. Aký zázrak! Bol som ohromený. Zrazu som však za sebou počul zvláštne šplechnutie.

Obzrel som sa a skoro som od prekvapenia spadol zo sedla.

Ukázalo sa, že celý chrbát môjho koňa bol odrezaný a voda, ktorú pil, sa voľne liala za neho bez toho, aby mu ležala v žalúdku! Tým sa za mnou vytvorilo obrovské jazero. Bol som ako omráčený. Čo je to za zvláštnosť?

Potom však ku mne pricválal jeden z mojich vojakov a hádanka bola okamžite vysvetlená. Keď som cválal za nepriateľmi a vlámal som sa do brán nepriateľskej pevnosti, Turci práve v tej chvíli zabuchli túto bránu a odsekli mi zadnú polovicu koňa. Je to ako rozrezanie na polovicu! Táto zadná polovica zostala nejaký čas pri bráne, kopytami kopytami kopala a rozháňala Turkov a potom odcválala na blízku lúku.

Teraz sa tam pasie! povedal mi vojak.

Pastva? Nemôže byť!

Presvedčte sa sami.

Ponáhľal som sa na prednej polovici koňa smerom k lúke. Tam som skutočne našiel zadnú polovicu koňa. Pokojne sa pásla na zelenej lúke.

Ihneď som poslal po vojenského lekára a ten mi bez rozmýšľania zošil obe polovice koňa tenkými vavrínovými prútmi, keďže nemal po ruke žiadnu niť.

Obe polovice dokonale zrastali a vavrínové konáre sa zakorenili v tele môjho koňa a o mesiac neskôr sa nad mojím sedlom vytvoril altánok z vavrínových konárov. Sediac v tomto útulnom altánku som dokázal veľa úžasných výkonov.

Jazda na jadre

Počas vojny som však náhodou nejazdil len na koňoch, ale aj na delových guliach.

Stalo sa to takto. Obliehali sme nejaké turecké mesto a náš veliteľ potreboval zistiť, či je v tom meste veľa zbraní.

Ale v celej našej armáde sa nenašiel statočný muž, ktorý by súhlasil s tým, že sa nepozorovane vkradne do nepriateľského tábora.

Samozrejme, bol som zo všetkých najodvážnejší.

Stál som vedľa obrovského dela, ktoré strieľalo na turecké mesto, a keď z dela vyletela delová guľa, skočil som na ňu a uháňal som vpred. Všetci jedným hlasom zvolali:

Bravo, bravo, barón Munchausen!

Najprv som lietal s potešením, ale keď sa v diaľke objavilo nepriateľské mesto, zmocnili sa ma znepokojujúce myšlienky.

„Hm! povedal som si. - Aby ste prileteli, možno priletíte, ale budete môcť odtiaľ vystúpiť? Nepriatelia s vami nebudú stáť na obrade, zmocnia sa vás ako špióna a obesia vás na najbližšej šibenici. Nie, drahý Munchausen, musíš sa vrátiť, kým nebude neskoro!

Vtom preletela popri mne prichádzajúca delová guľa, ktorú Turci spustili do nášho tábora. Bez rozmýšľania som nastúpil a ako keby sa nič nestalo, ponáhľal som sa späť.

Samozrejme, počas letu som starostlivo spočítal všetky turecké delá a svojmu veliteľovi priniesol čo najpresnejšie informácie o nepriateľskom delostrelectve.

Podľa vlasov

Vo všeobecnosti som počas tejto vojny zažil veľa dobrodružstiev.

Raz som sa na úteku pred Turkami pokúsil preskočiť na koni cez močiar. Kôň však nevyskočil na breh a my sme sa rozbehli do tekutého bahna. Prepadli a začali sa potápať. Žiadna spása nebola.

Močiar nás strašnou rýchlosťou nasával stále hlbšie a hlbšie. Teraz bolo celé telo môjho koňa skryté v páchnucom bahne a moja hlava sa začala ponoriť do močiara a odtiaľ trčí iba vrkoč parochne.

čo sa malo robiť? Nebyť úžasnej sily mojich rúk, určite by sme zahynuli. Som strašne silný muž. Chytil som sa za tento vrkôčik, vytiahol som ho zo všetkých síl a bez väčších ťažkostí som vytiahol seba aj koňa z močiara, ktorého som oboma nohami pevne stlačil ako kliešte.

Áno, zdvihol som seba aj svojho koňa a ak si myslíte, že je to jednoduché, skúste to sami.

Včelí pastier a medvede

Ale ani sila, ani odvaha ma nezachránili pred hrozným nešťastím.

Raz ma počas bitky obkľúčili Turci a hoci som bojoval ako tiger, predsa ma zajali.

Zviazali ma a predali do otroctva. Začali sa pre mňa temné dni. Pravda, práca, ktorú mi dali, nebola ťažká, ale skôr nudná a otravná: bol som vymenovaný za pastiera včiel. Každé ráno som musel vyháňať sultánske včely na trávnik, celý deň ich pásť a večer ich zaháňať späť do úľov.

Najprv išlo všetko dobre, ale jedného dňa som si pri počítaní včiel všimol, že jedna chýba.

Išiel som ju hľadať a čoskoro som videl, že na ňu zaútočili dva obrovské medvede, ktoré ju očividne chceli roztrhať na dve polovice a pochutnať si na jej sladkom mede.

Nemal som so sebou žiadne zbrane - iba malú striebornú sekeru.

Otočil som sa a hodil túto sekeru na chamtivé zvieratá, aby som ich vystrašil a oslobodil úbohú včelu. Medvede sa rozbehli a včela bola zachránená. Ale, žiaľ, nevypočítal som dosah svojho mocného ramena a hodil som sekeru takou silou, že letela na Mesiac. Áno, na Mesiac. Krútiš hlavou a smeješ sa a ja som vtedy nemala náladu na smiech.

Myslel som. Čo mám robiť? Kde vziať taký dlhý rebrík, aby ste sa dostali na samotný Mesiac?

Prvý výlet na Mesiac

Našťastie som si spomenul, že v Turecku existuje taká záhradná zelenina, ktorá rastie veľmi rýchlo a niekedy vyrastie až do neba.

Toto sú turecké fazule. Bez chvíľky zaváhania som jednu z týchto fazúľ zasadil do zeme a tá okamžite začala rásť. Rástol vyššie a vyššie a čoskoro dosiahol Mesiac!

Hurá! zvolal som a vyliezol po stonke hore.

O hodinu neskôr som bol na Mesiaci. Nebolo pre mňa ľahké nájsť moju striebornú sekeru na Mesiaci. Mesiac je strieborný a striebornú sekeru na striebre nevidno. Ale nakoniec som svoju sekeru predsa len našiel na kope hnilej slamy.

S radosťou som si ho dal za opasok a chcel som ísť dole na Zem. Ale žiadne šťastie: slnko vysušilo moju fazuľovú stopku a rozpadlo sa na malé kúsky! Keď som to videl, skoro som sa rozplakal od žiaľu.

Čo robiť? Čo robiť? Nikdy sa nevrátim na Zem? Naozaj zostanem celý život na tomto nenávistnom mesiaci? Ale nie! Nikdy! Pribehol som k slame a začal som z nej skrúcať povraz. Lano nevyšlo dlho, ale aká katastrofa! Začal som po nej kráčať. Jednou rukou som kĺzal po lane a druhou som držal vojnovú sekeru.

Ale čoskoro lano skončilo a ja som visel vo vzduchu, medzi nebom a zemou. Bolo to hrozné, ale nestratil som hlavu. Bez rozmýšľania som schmatol sekeru a pevne som chytil spodný koniec lana, odrezal som jeho horný koniec a priviazal som ho k spodnému. To mi dalo príležitosť zostúpiť nižšie na Zem.

Ale aj tak bola Zem ďaleko. Veľakrát som musel odrezať vrchnú polovicu lana a priviazať ho o spodok. Konečne som zostúpil tak nízko, že som videl domy a paláce mesta. Zem bola vzdialená len tri alebo štyri míle.

A zrazu - ach hrôza! - pretrhlo sa lano. Narazil som na zem takou silou, že som vyrezal dieru hlbokú aspoň pol míle.

Keď som sa spamätal, dlho som nevedel, ako sa dostať z tejto hlbokej diery. Celý deň som nejedol, nepil, ale stále som premýšľal a premýšľal. A nakoniec mu to napadlo: klincami vykopal schody a vyšplhal sa po tomto rebríku na povrch zeme. Ach, Munchausen nikam nezmizne!

potrestaná chamtivosť

Skúsenosti získané takouto drinou robia človeka múdrejším. Po ceste na Mesiac som prišiel na pohodlnejší spôsob, ako zbaviť svoje včely medveďov.

Večer som namazal hriadele vozíkov medom a skryl sa neďaleko. Len čo sa zotmelo, prikradol sa k vozíku obrovský medveď a začal hltavo olizovať med, ktorý pokrýval šachty. Lakomec bol tak unesený touto pochúťkou, že si nevšimol, ako sa hriadeľ dostal do jeho hrdla, potom do žalúdka a nakoniec sa vyhrabal za ním. Presne toto som čakal.

Pribehol som k vozíku a zabil som hrubý a dlhý klinec do hriadeľa za medveďom! Ukázalo sa, že medveď má na sebe hriadeľ. Teraz nemôže skĺznuť tam a späť. V tejto polohe som ho nechala až do rána.

Ráno sa o tomto triku dopočul samotný turecký sultán a prišiel sa pozrieť na medveďa uloveného pomocou takéhoto úžasného triku. Dlho naňho hľadel a smial sa, kým neklesol.

Kone pod pazuchami, kocik na pleciach

Čoskoro ma Turci prepustili a spolu s ďalšími väzňami ma poslali späť do Petrohradu.

Ale rozhodol som sa odísť z Ruska, sadol som do koča a odviezol som sa domov. Zima toho roku bola veľmi studená. Aj slniečko prechladlo, omrzli mu líca a nabehla mu nádcha. A keď je slnko chladné, namiesto tepla prichádza zima. Viete si predstaviť, aká mi bola zima v koči! Cesta bola úzka. Na oboch stranách boli ploty.

Prikázal som svojmu kočišovi, aby zatrúbil, aby protiidúce koče počkali na náš prejazd, lebo na takej úzkej ceste sa nedá prejsť.

Kočík môj rozkaz splnil. Vzal klaksón a začal trúbiť. Fúkal, fúkal, fúkal, ale z klaksónu nevyšiel ani zvuk! Medzitým k nám išiel veľký koč.

Nedá sa nič robiť, vystupujem z koča a zapriahujem kone. Potom položím kočiar na plecia – a kočiar je poriadne naložený! - a jedným skokom prenesiem koč späť na cestu, ale už za koč.

Nebolo to ľahké ani pre mňa a vy viete, aký som silný muž. Po malom oddychu sa vraciam ku koňom, beriem ich pod ruky a rovnakými dvoma skokmi odnášam do koča.

Počas týchto skokov začal jeden z mojich koní šialene kopať. Nebolo to veľmi pohodlné, ale dal som jej zadné nohy do vrecka kabáta a musela sa upokojiť.

Potom som zapriahol kone do koča a pokojne som sa odviezol do najbližšieho hotela. Bolo príjemné zohriať sa po takom veľkom mraze a oddýchnuť si po takej tvrdej práci!

Rozmrazené zvuky

Môj kočiš zavesil klaksón neďaleko sporáka, sám prišiel ku mne a začali sme sa pokojne rozprávať.

A zrazu zahral roh:

„Skutočne! Tra-tata! Ra-rara!

Boli sme veľmi prekvapení, no v tej chvíli som pochopil, prečo v mraze z tohto klaksónu nie je možné vydať ani jeden zvuk, no v teple začal hrať sám od seba.

V mraze zvuky v klaksóne zamrzli a teraz, keď sa zohriali pri sporáku, roztopili sa a začali samy vylietavať z klaksónu. S kočišom sme si počas celého večera užívali túto pôvabnú hudbu.

Búrka

Ale nemyslite si prosím, že som cestoval len cez lesy a polia. Nie, stalo sa, že som viackrát preplával moria a oceány a boli so mnou dobrodružstvá, ktoré sa nikomu nestali.

Raz sme išli do Indie na veľkej lodi. Počasie bolo skvelé. Ale keď sme kotvili pri nejakom ostrove, prišiel hurikán. Búrka zasiahla takou silou, že na ostrove vytrhla niekoľko tisíc (áno, niekoľko tisíc!) stromov a odniesla ich priamo do oblakov.

Obrovské stromy, vážiace stovky kíl, lietali tak vysoko nad zemou, že zdola vyzerali ako nejaké pierka.

A len čo búrka skončila, každý strom spadol na svoje pôvodné miesto a okamžite zapustil korene, takže na ostrove nezostala po hurikáne ani stopa. Úžasné stromy, však?

Jeden strom sa však už na svoje miesto nevrátil. Faktom je, že keď vzlietlo do vzduchu, na jeho konároch bol jeden chudobný roľník s manželkou. Prečo tam vyliezli? Veľmi jednoduché: zbierať uhorky, pretože v tejto oblasti rastú uhorky na stromoch.

Obyvatelia ostrova milujú uhorky viac ako čokoľvek iné na svete a nejedia nič iné. Toto je ich jediné jedlo. Chudobní roľníci, ktorých zastihla búrka, museli nedobrovoľne podniknúť leteckú cestu pod oblaky.

Keď búrka utíchla, strom začal klesať k zemi. Sedliak a sedliacka boli akoby naschvál veľmi tuční, naklonili ho váhou a strom spadol nie tam, kde predtým rástol, ale nabok, navyše vletel do miestneho kráľa a našťastie , rozdrvil ho ako chrobáka.

Našťastie? - pýtaš sa. Prečo, našťastie?

Pretože tento kráľ bol krutý a brutálne mučil všetkých obyvateľov ostrova. Obyvatelia boli veľmi radi, že ich mučiteľ zomrel, a ponúkli mi korunu:

Prosím, dobrý Munchausen, buď naším kráľom. Urob nám láskavosť, panuj nad nami. Si taký múdry a statočný.

To som však rázne odmietol, pretože uhorky nemám rád.

Medzi krokodílom a levom

Keď búrka skončila, zvážili sme kotvy a o dva týždne neskôr bezpečne dorazili na Cejlón. Najstarší syn cejlonského guvernéra mi ponúkol, aby som s ním išiel na lov.

S veľkou radosťou som súhlasil. Išli sme do najbližšieho lesa. Horúčava bola strašná a musím priznať, že zo zvyku som sa veľmi skoro unavil.

A guvernérov syn, silný mladý muž, sa v tomto teple cítil výborne. Od detstva žije na Cejlóne. Cejlónske slnko nebolo pre neho nič a svižne kráčal po horúcom piesku.

Zaostával som za ním a čoskoro som sa stratil v húštine neznámeho lesa. Idem a počujem šuchot. Obzerám sa: predo mnou je obrovský lev, ktorý otvoril tlamu a chce ma roztrhať na kusy. čo tu robiť? Moja zbraň bola nabitá brokom, ktorý nezabije ani jarabicu. Vystrelil som, ale ten výstrel len vydráždil zúrivé zviera a zaútočilo na mňa s dvojnásobnou zúrivosťou.

Vydesený som sa rozbehol s vedomím, že je to márne, že ma tá potvora jedným skokom predbehne a roztrhá na kusy. Ale kam bežím? Predo mnou otvoril tlamu obrovský krokodíl pripravený práve v tej chvíli ma prehltnúť. Čo robiť? Čo robiť? Za - lev, vpredu - krokodíl, vľavo - jazero, vpravo - močiar, ktorý sa hemží jedovatými hadmi.

V smrteľnom strachu som spadol do trávy a zavrel oči a pripravil sa na nevyhnutnú smrť. A zrazu sa mi zdalo, že sa niečo prevalí cez hlavu a zrúti sa. Pootvoril som oči a uvidel som úžasný pohľad, z ktorého som mal veľkú radosť: ukázalo sa, že lev, ktorý sa na mňa vyrútil vo chvíli, keď som spadol na zem, preletel cezo mňa a pristál priamo do tlamy krokodíla!

Hlava jedného monštra bola v hrdle druhého a obaja sa zo všetkých síl snažili oslobodiť jeden od druhého. Vyskočil som, vytiahol lovecký nôž a jednou ranou som odťal hlavu levovi.

K nohám mi padlo bezvládne telo. Potom som nestrácal čas, schmatol som zbraň a pažbou pušky som začal zapichovať hlavu leva ešte hlbšie do tlamy krokodíla, až sa napokon udusil. Navrátený syn guvernéra mi zablahoželal k víťazstvu nad dvoma lesnými velikánmi.

Stretnutie s veľrybou

Môžete pochopiť, že potom som Cejlón nemal veľmi rád. Nastúpil som na vojnovú loď a odišiel do Ameriky, kde nie sú ani krokodíly, ani levy.

Plavili sme sa desať dní bez incidentov, ale zrazu sa nám neďaleko Ameriky stala katastrofa: narazili sme na podvodný kameň. Úder bol taký silný, že námorníka sediaci na stožiari hodili do mora na tri míle.

Našťastie pri páde do vody sa mu podarilo chytiť zobák červenej volavky, ktorá preletela okolo, a volavka mu pomohla vydržať na hladine mora, kým sme ho nezobrali.

Narazili sme na skalu tak nečakane, že som nemohol stáť na nohách: vymrštilo ma a udrel som si hlavu o strop mojej chatky. Z toho mi hlava padala do žalúdka a až v priebehu niekoľkých mesiacov sa mi ju podarilo postupne vytiahnuť za vlasy.

Skala, na ktorú sme narazili, vôbec nebola skala. Bola to veľryba kolosálnych rozmerov, ktorá pokojne driemala na vode.

Keď sme naňho narazili, zobudili sme ho a tak sa nahneval, že zubami chytil našu loď za kotvu a ťahal nás po oceáne celý deň, od rána do večera. Našťastie sa nakoniec kotvová reťaz pretrhla a my sme sa z veľryby vyslobodili.

Na spiatočnej ceste z Ameriky sme opäť stretli túto veľrybu. Bol mŕtvy a ležal na vode a zaberal pol míle so svojou mŕtvolou. Nebolo o čom premýšľať, ako vytiahnuť tohto vraku na loď. Veľrybe preto odrežeme iba hlavu. A aká bola naša radosť, keď sme ho ťahali na palubu a našli sme v ústach netvora našu kotvu a štyridsať metrov lodnej reťaze, čo sa všetko zmestilo do jednej diery v jej zhnitom zube!

Naša radosť však netrvala dlho. Zistili sme, že naša loď má veľkú dieru. Voda sa nahrnula do podpalubia. Loď sa začala potápať.

Všetci boli zmätení, kričali, plakali, no ja som rýchlo prišla na to, čo mám robiť. Bez toho, aby som si vyzliekol nohavice, sadol som si priamo do diery a zapchal som ju zadkom.

Prúd sa zastavil. Loď bola zachránená.

V žalúdku ryby

O týždeň neskôr sme dorazili do Talianska. Bol slnečný, jasný deň a ja som sa išiel kúpať na pobrežie Stredozemného mora. Voda bola teplá. Som výborný plavec a plával som ďaleko od brehu.

Zrazu vidím – obrovská ryba s dokorán otvorenými ústami pláva priamo na mňa! čo sa malo robiť? Nedá sa pred ňou utiecť, a preto som sa schúlil do klbka a vbehol som do jej otvorených úst, aby som rýchlo prekĺzol okolo ostrých zubov a okamžite som sa ocitol v žalúdku.

Nie každý by prišiel s takouto vtipnou prefíkanosťou, ale ja som vo všeobecnosti vtipný človek a, ako viete, veľmi vynaliezavý. Žalúdok ryby bol tmavý, ale teplý a útulný.

Začal som chodiť v tejto tme, chodiť tam a späť a čoskoro som si všimol, že sa to rybám veľmi nepáči. Potom som začal úmyselne dupať nohami, skákať a tancovať ako šialený, aby som ju dobre mučil.

Ryba zakričala od bolesti a vystrčila z vody svoj obrovský ňufák. Čoskoro ju zbadali z talianskej lode, ktorá prechádzala okolo.

Toto som chcel! Námorníci ju zabili harpúnou a potom ju vytiahli na palubu a začali sa radiť, ako čo najlepšie rozrezať nezvyčajnú rybu.

Sedel som vo vnútri a úprimne povedané, triasol som sa strachom: Bál som sa, aby ma títo ľudia nerozrezali spolu s rybami. Aké strašné by to bolo!

Ich sekery ma však, našťastie, nezasiahli. Len čo zablikalo prvé svetielko, začal som hlasno kričať tou najčistejšou taliančinou (och, po taliansky viem perfektne!), Že som rád, že vidím týchto dobrých ľudí, ktorí ma vyslobodili z môjho dusného žalára.

Moji úžasní služobníci

Loď, ktorá ma zachránila, mierila do hlavného mesta Turecka. Taliani, medzi ktorými som sa teraz ocitol, hneď videli, že som úžasný človek, a ponúkli mi, aby som s nimi zostal na lodi. Súhlasil som a o týždeň sme pristáli na tureckom pobreží.

Keď sa turecký sultán dozvedel o mojom príchode, samozrejme ma pozval na večeru. Stretol ma na prahu svojho paláca a povedal:

Som šťastný, môj drahý Munchausen, že ťa môžem privítať v mojom starobylom hlavnom meste. Dúfam, že ste v poriadku? Poznám všetky tvoje veľké činy a rád by som ti zveril jednu neľahkú úlohu, ktorú nezvládne nikto okrem teba, pretože si ten najinteligentnejší a najvynaliezavejší človek na zemi. Mohli by ste okamžite ísť do Egypta?

S radosťou! Odpovedal som. - Cestovanie tak milujem, že som pripravený aj teraz na kraj sveta!

Sultána moja odpoveď veľmi potešila a poveril ma úlohou, ktorá musí zostať tajomstvom naveky, a preto vám nemôžem povedať, v čom spočívala. Áno, áno, sultán mi zveril veľké tajomstvo, pretože vedel, že som najspoľahlivejší človek na celom svete. Uklonil som sa a hneď som vyrazil.

Len čo som sa vzdialil z tureckej metropoly, narazil som na malého muža, ktorý bežal nezvyčajnou rýchlosťou. Ku každej jeho nohe bola priviazaná ťažká váha, a predsa letel ako šíp.

Kam ideš? Opýtal som sa ho. - A prečo si si tieto závažia priviazal k nohám? Tie vám totiž bránia v behu!

Pred tromi minútami som bol vo Viedni, - odpovedal mužíček, keď bežal, - a teraz idem do Konštantínopolu hľadať si nejakú prácu. Závažia som si zavesil k nohám, aby som nebežal príliš rýchlo, lebo sa nemám kam ponáhľať.

Tento úžasný bežec sa mi veľmi páčil a zobral som ho do svojich služieb. Ochotne ma nasledoval. Na druhý deň sme pri samotnej ceste zbadali muža, ktorý ležal tvárou dolu s uchom až k zemi.

Čo tu robíš? Opýtal som sa ho.

Počúvajte trávu rastúcu na poli! on odpovedal.

a počuješ?

počujem výborne! Pre mňa je to skutočná maličkosť!

V tom prípade príď do mojich služieb, drahá. Vaše citlivé uši mi môžu byť na cestách užitočné.

Počúvaj, otočil som sa k nemu. Na koho strieľaš? Nikde nevidno žiadne zviera ani vták.

Na streche zvonice v Berlíne sedel vrabec a trafil som ho priamo do oka.

Viete, ako veľmi milujem lov. Objal som strelca a pozval som ho do svojej služby. S radosťou ma nasledoval. Po precestovaní mnohých krajín a miest sme sa priblížili k rozľahlému lesu. Pozeráme sa na cestu, je tam chlap obrovského vzrastu a v rukách drží lano, ktoré obhodil v slučke okolo celého lesa.

čo to nesieš? Opýtal som sa ho.

Áno, potreboval som narúbať drevo, ale sekeru som nechal doma,“ odpovedal. - Chcem sa zaobísť bez sekery.

Potiahol lano a obrovské duby ako tenké steblá trávy vyleteli do vzduchu a spadli na zem. Peniazmi som samozrejme nešetril a hneď som si tohto silného muža pozval do svojich služieb.

Keď sme dorazili do Egypta, strhla sa taká strašná búrka, že všetky naše koče a kone sa bezhlavo rútili po ceste.

V diaľke sme videli sedem veterných mlynov, ktorých krídla sa krútili ako šialené. A na kopci ležal muž a prstom si štipol ľavú nosnú dierku. Keď nás uvidel, zdvorilo ma pozdravil a búrka v okamihu ustala.

Čo tu robíš? Opýtal som sa.

Otáčam mlyny svojho pána, odpovedal. - A aby sa nezlomili, nefúkam priveľmi: len z jednej nosnej dierky. "Táto osoba sa mi bude hodiť," pomyslel som si a ponúkol som mu, aby išiel so mnou.

čínske víno

V Egypte som čoskoro splnil všetky pokyny sultána. Aj tu mi pomohla moja vynaliezavosť. O týždeň neskôr som sa so svojimi mimoriadnymi služobníkmi vrátil do hlavného mesta Turecka. Sultán sa tešil z môjho návratu a veľmi ma chválil za úspešné činy v Egypte.

Si múdrejší ako všetci moji ministri, drahý Munchausen! povedal a pevne mi potriasol rukou. - Príď ku mne dnes na obed!

Večera bola veľmi chutná - ale bohužiaľ! - Na stole nebolo víno, lebo Turci majú zo zákona zakázané piť víno. Bol som veľmi rozrušený a sultán, aby ma utešil, ma po večeri vzal do svojej kancelárie, otvoril tajnú skriňu a vytiahol fľašu.

V celom svojom živote ste neochutnali také vynikajúce víno, môj drahý Munchausen! povedal a nalial mi plný pohár.

Víno bolo naozaj dobré. Ale hneď po prvom dúšku som vyhlásil, že v Číne majú Číňan Bogdykhan Fu Chang ešte čistejšie víno ako toto.

Môj drahý Munchausen! zvolal sultán. -Veril som ti každé slovo, pretože si ten najpravdivejší človek na zemi, ale prisahám, že teraz klameš: nie je lepšie víno ako toto!

A ja ti to dokážem!

Munchausen, hovoríš nezmysly!

Nie, hovorím absolútnu pravdu a zaväzujem sa presne o hodinu doniesť vám z pivnice Bogdykhan fľašu takého vína, v porovnaní s ktorým je vaše víno biedne kyslé.

Munchausen, zabúdaš! Vždy som ťa považoval za jedného z najpravdovravnejších ľudí na zemi a teraz vidím, že si bezohľadný klamár.

Ak áno, žiadam, aby ste sa ihneď presvedčili, či hovorím pravdu!

Súhlasím! - odpovedal sultán. - Ak mi do štvrtej nedoručíš z Číny fľašu najlepšieho vína na svete, dám ti odrezať hlavu.

Dobre! zvolal som. - Súhlasím s vašimi podmienkami. Ale ak o štvrtej bude toto víno na tvojom stole, dáš mi zo svojej špajze toľko zlata, koľko unesie jeden človek naraz.

Sultán súhlasil. Napísal som list Číňanovi Bogdykhanovi a požiadal som ho, aby mi dal fľašu toho istého vína, ktorým ma pohostil pred tromi rokmi.

"Ak odmietnete moju žiadosť," napísal som, "váš priateľ Munchausen zomrie rukou kata."

Keď som dopísal, bolo už päť na tri. Zavolal som svojmu bežcovi a poslal som ho do hlavného mesta Číny. Odviazal závažia visiace na jeho nohách, vzal list a v okamihu zmizol z dohľadu.

Vrátil som sa do sultánovej kancelárie. V očakávaní bežca sme načatú fľašu vypustili na dno. Odbilo trištvrte na štyri, potom pol štvrtej, potom trištvrte na tri a môj bežec sa neukázal. Cítil som sa akosi nesvoj, najmä keď som si všimol, že sultán drží v rukách zvonček, aby zazvonil a privolal kata.

Nechaj ma ísť do záhrady dýchať čerstvý vzduch! Povedal som sultánovi.

Prosím! odpovedal sultán s najmilostivejším úsmevom. Ale keď som vyšiel do záhrady, videl som, že niektorí ľudia ma sledujú v pätách a neustupujú odo mňa ani na krok.

Boli to sultánovi kati, pripravení sa na mňa každú chvíľu vrhnúť a odseknúť mi úbohú hlavu. V zúfalstve som sa pozrel na hodinky. O päť minút štyri! Zostáva mi už len päť minút života! Oh, to je príliš strašné! Zavolal som svojho sluhu, ktorý počul trávu rásť na poli, a spýtal som sa ho, či počul dupot nôh môjho bežca. Priložil ucho k zemi a na môj veľký zármutok mi oznámil, že lenivec tvrdo spí!

Spal?!

Áno, zaspal som. Počujem ho chrápať ďaleko, ďaleko.

Nohy sa mi podlomili od strachu. Ešte minúta - a zomriem neslávnou smrťou. Zavolal som ďalšieho sluhu, toho istého, ktorý mieril na vrabca, a ten hneď vyliezol na najvyššiu vežu, zdvihnúc sa na špičkách začal hľadieť do diaľky.

No vidíš toho darebáka? spýtal som sa zadýchaný zúrivosťou.

Vidieť vidieť! Vyvaľuje sa na trávniku pod dubom neďaleko Pekingu a chrápe. A vedľa neho je fľaša ... Ale počkaj, zobudím ťa!

Vystrelil na vrchol duba, pod ktorým chodec spal. Na spiaceho muža padali žalude, lístie a konáre a prebudili ho. Rýchlochodec vyskočil, pretrel si oči a rozbehol sa ako šialený. Bolo len pol minúty pred štvrtou, keď vletel do paláca s fľašou čínskeho vína.

Viete si predstaviť, aká veľká bola moja radosť! Po ochutnaní vína bol sultán potešený a zvolal:

Milý Munchausen! Dovoľte mi skryť túto fľašu pred vami. Chcem to piť sám. Netušil som, že také sladké a lahodné víno na svete existuje.

Zamkol fľašu do skrine a kľúče od skrine si dal do vrecka a prikázal okamžite zavolať pokladníka.

Dovoľujem svojmu priateľovi Munchausenovi vziať z mojich špajz toľko zlata, koľko unesie jedna osoba naraz, “povedal sultán.

Pokladník sa hlboko uklonil sultánovi a zaviedol ma do žalárov paláca, naplnených až po okraj pokladmi.

Zavolal som svojho siláka. Vzal na plece všetko zlato, čo bolo v sultánových komorách, a utekali sme k moru. Tam som si prenajal obrovskú loď a naložil som na ňu zlato. Zdvihli sme plachty a ponáhľali sme sa na otvorené more, kým sa sultán nespamätal a nezobral mi svoje poklady.

naháňačka

Stalo sa však niečo, čoho som sa tak bála. Len čo sme opustili breh, pokladník pribehol k svojmu pánovi a povedal mu, že som mu úplne vykradol špajze. Sultán sa rozzúril a poslal na mňa celé svoje námorníctvo.

Keď som videl veľa vojnových lodí, musím priznať, že som sa vážne bál.

„Nuž, Munchausen,“ povedal som si, „nadišla tvoja posledná hodina. Teraz nebudeš spasený. Všetka tvoja prefíkanosť ti nepomôže."

Cítil som, že moja hlava, ktorá bola práve fixovaná na mojich pleciach, je opäť akoby oddelená od tela. Zrazu sa ku mne priblížil môj sluha, ten s mocnými nozdrami.

Nebojte sa, nedobehnú nás! - povedal so smiechom, rozbehol sa dozadu a nasmerujúc jednu nosnú dierku proti tureckej flotile a druhú proti našim plachtám, zdvihol taký strašný vietor, že celá turecká flotila odletela za minútu od nás späť do prístavu.

A naša loď riadená mojím mocným sluhom sa rýchlo rútila vpred a za deň dorazila do Talianska.

Presná strela

V Taliansku som zbohatol ako boháč, ale pokojný, pokojný život nebol pre mňa. Túžil som po nových dobrodružstvách a zážitkoch.

Preto som sa veľmi potešil, keď som sa dopočul, že neďaleko Talianska vypukla nová vojna, Angličania bojovali so Španielmi. Bez chvíľky zaváhania som vyskočil na koňa a rútil sa na bojisko. Španieli vtedy obliehali anglickú pevnosť Gibraltár, ja som sa hneď predieral k obliehanej.

Generál, ktorý velil pevnosti, bol môj dobrý priateľ. Prijal ma s otvorenou náručou a začal mi ukazovať opevnenia, ktoré postavil, pretože vedel, že mu môžem poskytnúť praktické a užitočné rady.

Stojac na múre Gibraltáru som cez ďalekohľad videl, že Španieli mieria ústím dela presne na miesto, kde sme obaja stáli.

Bez chvíľky váhania som nariadil, aby práve na tomto mieste umiestnili obrovské delo.

Za čo? spýtal sa generál.

Uvidíte! Odpovedal som.

Len čo bolo delo zrolované ku mne, nasmeroval som jeho ústie priamo do ústia nepriateľského dela, a keď španielsky strelec priniesol zápalnicu do svojho dela, hlasno som zavelil:

Obe zbrane vystrelili v rovnakom okamihu.

Stalo sa to, čo som očakával: v bode, ktorý som plánoval, sa dve delové gule – naša a nepriateľova – zrazili s desivou silou a nepriateľova delová guľa letela späť.

Predstavte si: letelo to späť k Španielom. Španielskemu strelcovi a šestnástim španielskym vojakom odtrhlo hlavu. Zhodilo stožiare troch lodí, ktoré boli v španielskom prístave, a rútilo sa priamo do Afriky.

Potom, čo preletel ďalších dvesto štrnásť míľ, spadol na strechu špinavej roľníckej chatrče, kde bývala nejaká stará žena. Stará ležala na chrbte a spala a ústa mala otvorené. Jadro urobilo dieru v streche, zasiahlo spiacu ženu priamo do úst, vyrazilo jej posledné zuby a zaseklo sa jej v krku – ani sem, ani tam!

Do chatrče vbehol jej manžel, horúci a vynaliezavý muž. Položil jej ruku na hrdlo a pokúsil sa vytiahnuť jadro, no nepohlo sa.

Potom jej priniesol do nosa poriadnu štipku šnupavého tabaku; kýchla, tak dobre, že lopta vyletela z okna na ulicu! Toľko problémov spôsobili Španieli vlastnému jadru, ktoré som im poslal späť. Naše jadro im tiež nerobilo radosť: zasiahlo ich vojnovú loď a nechalo ju potopiť a na lodi bolo dvesto španielskych námorníkov!

Takže Briti vyhrali túto vojnu hlavne vďaka mojej vynaliezavosti.

Ďakujem, drahý Munchausen, povedal mi môj priateľ generál a silno mi potriasol rukou. Keby nebolo teba, boli by sme stratení. Za naše skvelé víťazstvo vďačíme iba vám.

Svinstvo, svinstvo! - Povedal som. - Vždy som pripravený slúžiť svojim priateľom.

Z vďaky za moju službu ma chcel anglický generál povýšiť na plukovníka, ale ako veľmi skromný človek som takú vysokú poctu odmietol.

Jeden proti tisícke

Toto som povedal generálovi:

Nepotrebujem žiadne rozkazy ani hodnosti! Pomáham ti z priateľstva, bez záujmu. Jednoducho preto, že mám veľmi rád angličtinu.

Ďakujem, kamarát Munchausen! - povedal generál a znova mi potriasol rukou. - Pomôžte nám, prosím, a ďalej.

S veľkým potešením, - odpovedal som a potľapkal starého muža po pleci. „Som šťastný, že môžem slúžiť Britom.

Čoskoro som mal opäť príležitosť pomôcť svojim anglickým priateľom. Prezliekol som sa za španielskeho kňaza a keď padla noc, vkradol som sa do nepriateľského tábora.

Španieli tvrdo spali a nikto ma nevidel. Potichu som sa pustil do práce: išiel som tam, kde stáli ich hrozné delá, a rýchlo, rýchlo som začal tieto delá hádzať do mora – jedno za druhým – preč od pobrežia.

Ukázalo sa, že to nie je veľmi jednoduché, pretože všetkých zbraní bolo viac ako tristo. Keď som skončil so zbraňami, vytiahol som drevené fúriky, drošky, vozy, vozíky, ktoré boli v tomto tábore, hodil som ich na jednu hromadu a zapálil.

Vzplanuli ako pušný prach. Začal strašný požiar.

Španieli sa zobudili a začali zúfalo pobehovať po tábore. S hrôzou si predstavovali, že v ich tábore bolo v noci sedem alebo osem anglických plukov.

Nevedeli si predstaviť, že by túto porážku mohol vykonať jeden človek. Španielsky vrchný veliteľ začal zdesene utekať a bez zastavenia bežal dva týždne, kým sa nedostal do Madridu.

Celá jeho armáda vyrazila za ním a neodvážila sa ani obzrieť späť. Angličania tak vďaka mojej statočnosti konečne zlomili nepriateľa.

Čo by sme robili bez Munchausena? povedali a potriasajúc si rukou ma nazvali záchrancom anglickej armády.

Angličania mi boli tak vďační za poskytnutú pomoc, že ​​ma pozvali na návštevu Londýna. Ochotne som sa usadil v Anglicku, netušiac, aké dobrodružstvá ma v tejto krajine čakajú.

Core Man

Dobrodružstvá boli hrozné. Tak sa to raz stalo.

Keď som sa akosi prechádzal po okraji Londýna, bol som veľmi unavený a chcel som si ľahnúť a oddýchnuť si. Bol letný deň, slnko nemilosrdne pálilo; Sníval som o chladnom mieste niekde pod rozprestierajúcim sa stromom. Ale nablízku nebol žiadny strom, a tak som pri hľadaní chládku vliezol do ústia starého dela a okamžite som upadol do hlbokého spánku.

A musím vám povedať, že práve v tento deň Briti oslavovali moje víťazstvo nad španielskou armádou a od radosti strieľali zo všetkých kanónov. Ku kanónu, v ktorom som spal, sa priblížil strelec a vystrelil.

Vyletel som z dela ako správna guľa, a keď som preletel na druhú stranu rieky, pristál som na dvore nejakého sedliaka. Našťastie na dvore bolo naukladané mäkké seno. Strčil som do nej hlavu – úplne uprostred veľkej kopy sena. Zachránilo mi to život, ale samozrejme som stratil vedomie. V bezvedomí som teda ležal tri mesiace.

Na jeseň seno zdraželo a majiteľ ho chcel predať. Robotníci obkľúčili moju kopu sena a začali ju otáčať vidlami. Zobudil som sa z ich hlasných hlasov. Keď som sa nejakým spôsobom vyšplhal na vrchol kopy sena, zvalil som sa dolu a spadol som majiteľovi priamo na hlavu a neúmyselne som mu zlomil krk, čo spôsobilo, že okamžite zomrel.

Nikto však za ním skutočne neplakal. Bol to nehanebný lakomec a neplatil svojim robotníkom peniaze. Okrem toho bol chamtivým obchodníkom: seno predával, len keď zdraželo.

Medzi ľadovými medveďmi

Moji priatelia boli šťastní, že žijem. Vo všeobecnosti som mal veľa priateľov a všetci ma veľmi milovali. Viete si predstaviť, akí boli šťastní, keď zistili, že ma nezabili. Dlho si mysleli, že som mŕtvy.

Radosť mal najmä známy cestovateľ Finne, ktorý sa v tom čase chystal na výpravu na severný pól.

Milý Munchausen, som rád, že ťa môžem objať! zvolal Finne, len čo som sa objavil na prahu jeho kancelárie. - Musíte ísť okamžite so mnou ako môj najbližší priateľ! Viem, že bez tvojej múdrej rady nebudem úspešný!

Samozrejme, že som hneď súhlasil a o mesiac sme už neboli ďaleko od pólu. Jedného dňa, stojac na palube, som v diaľke zbadal vysokú ľadovú horu, na ktorej sa motali dva ľadové medvede. Schmatol som zbraň a skočil som z lode priamo na plávajúcu ľadovú kryhu.

Bolo pre mňa ťažké liezť po ľadových útesoch a skalách hladkých ako zrkadlo, každú minútu som skĺznuť dolu a riskovať pád do bezodnej priepasti, no napriek prekážkam som sa dostal na vrchol hory a priblížil som sa k medveďom.

A zrazu sa mi stalo nešťastie: keď som chcel vystreliť, pošmykol som sa na ľade a spadol som, udrel som si hlavu o ľad a v tom istom momente som stratil vedomie. Keď sa mi po pol hodine vrátilo vedomie, takmer som zdesene vykríkol: obrovský ľadový medveď ma pod ním rozdrvil a otvoril ústa a pripravoval sa so mnou na večeru.

Moja zbraň ležala ďaleko v snehu. Pištoľ tu však bola zbytočná, keďže medveď celou váhou spadol na môj chrbát a nedovolil mi pohnúť sa.

S veľkými problémami som vytiahol z vrecka svoj malý vreckový nôž a bez rozmýšľania som medveďovi odrezal tri prsty na zadnej nohe.

Zareval od bolesti a na chvíľu ma vyslobodil zo svojho hrozného objatia. Využil som to a so svojou obvyklou odvahou som sa rozbehol k zbrani a vystrelil na zúrivé zviera. Zviera sa zrútilo do snehu.

Tým sa však moje nešťastia neskončili: strela zobudila niekoľko tisíc medveďov, ktorí spali na ľade neďaleko odo mňa. Len si predstavte: niekoľko tisíc medveďov! Všetci mierili rovno ku mne. Čo mám robiť? Ešte minúta - a budem roztrhaný na kusy zúrivými predátormi.

A zrazu ma napadla geniálna myšlienka. Schmatol som nôž, pribehol som k mŕtvemu medveďovi, strhol som z neho kožu a dal som si ho na seba. Áno, obliekol som si medvediu kožu! Medvede ma obklopili. Bol som si istý, že ma stiahnu z kože a roztrhajú na kusy. Ale oni ma oňuchali a pomýlili si ma s medveďom a pokojne sa jeden po druhom vzdialili.

Čoskoro som sa naučil vrčať ako medveď a cmúľať si labku ako medveď. Zvieratá sa ku mne správali veľmi dôverčivo a rozhodol som sa to využiť.

Jeden lekár mi povedal, že rana spôsobená na zadnej strane hlavy spôsobuje okamžitú smrť. Podišiel som k najbližšiemu medveďovi a vrazil som mu nôž priamo do zátylku.

Nepochyboval som o tom, že ak zver prežije, okamžite ma roztrhá na kusy. Našťastie moja skúsenosť bola úspešná. Medveď padol mŕtvy bez toho, aby mal čas kričať.

Potom som sa rozhodol rovnakým spôsobom riešiť aj zvyšok medveďov. Urobil som to bez väčších ťažkostí. Síce videli, ako ich druhovia padli, ale keďže si ma pomýlili s medveďom, nemohli tušiť, že ich zabíjam.

Za hodinu som zabil niekoľko tisíc medveďov. Po vykonaní tohto výkonu som sa vrátil na loď k svojmu priateľovi Phippsovi a všetko som mu povedal. Poskytol mi sto najťažších námorníkov a priviedol som ich k ľadovej kryhe. Z mŕtvych medveďov stiahli kožu a medvedie šunky odvliekli na loď.

Bolo tam toľko šunky, že loď nemohla ísť ďalej. Museli sme sa vrátiť domov, hoci sme nedošli do cieľa. Preto kapitán Phipps nikdy neobjavil severný pól. Neoľutovali sme to však, pretože medvedie mäso, ktoré sme priniesli, sa ukázalo ako prekvapivo chutné.

Druhá cesta na Mesiac

Po návrate do Anglicka som si sľúbil, že už nikdy nebudem cestovať, ale o týždeň som musel ísť znova.

Faktom je, že jeden z mojich príbuzných, muž v strednom veku a bohatý, mu z nejakého dôvodu vtĺkol do hlavy, že na svete existuje krajina, v ktorej žijú obri.

Požiadal ma, aby som mu túto krajinu bezpodmienečne našiel, a za odmenu mi sľúbil, že mi zanechá veľké dedičstvo. Naozaj som chcel vidieť obrov!

Súhlasil som, vybavil loď a vyrazili sme do Južného oceánu. Po ceste sme nestretli nič prekvapivé, až na pár lietajúcich žien, ktoré sa trepotali vzduchom ako nočné motýle. Počasie bolo vynikajúce.

Ale na osemnásty deň sa strhla strašná búrka. Vietor bol taký silný, že našu loď zdvihol nad vodu a niesol ju ako pierko vzduchom. Vyššie a vyššie a vyššie! Šesť týždňov sme sa vznášali nad najvyššou oblačnosťou. Nakoniec sme videli okrúhly trblietavý ostrov.

Bol to samozrejme mesiac. Našli sme pohodlný prístav a vybrali sme sa na mesačné pobrežie. Dole, ďaleko, ďaleko sme videli inú planétu – s mestami, lesmi, horami, morami a riekami. Hádali sme, že toto bola zem, ktorú sme opustili.

Na Mesiaci nás obkľúčili obrovské monštrá, sediace obkročmo na trojhlavých orloch. Tieto vtáky nahrádzajú kone pre obyvateľov Mesiaca.

Práve v tom čase bol Mesačný kráľ vo vojne so Slnečným cisárom. Okamžite mi ponúkol, aby som sa stal veliteľom jeho armády a viedol ju do boja, ale ja som, samozrejme, rázne odmietol.

Všetko na Mesiaci je oveľa väčšie ako to, čo máme na Zemi. Muchy tam majú veľkosť ovce, každé jablko nie je menšie ako melón. Namiesto zbraní používajú obyvatelia mesiaca reďkovky. Nahrádza ich oštepmi, a keď nie je reďkovka, bojujú s holubími vajíčkami. Namiesto štítov používajú muchovníky.

Videl som tam niekoľkých obyvateľov jednej vzdialenej hviezdy. Prišli na Mesiac obchodovať. Ich tváre boli podobné psom a ich oči boli buď na špičke nosa, alebo dole pod nosnými dierkami. Nemali ani viečka, ani mihalnice, a keď išli spať, zakryli si oči jazykom.

Lunární obyvatelia nikdy nemusia strácať čas jedlom. Na ľavej strane brucha majú špeciálne dvierka: otvárajú ich a dávajú tam jedlo. Potom zatvoria dvere až do ďalšej večere, ktorú majú raz za mesiac. Jedia len dvanásťkrát do roka!

Je to veľmi výhodné, ale je nepravdepodobné, že by pozemskí žrúti a labužníci súhlasili s tým, že budú večerať tak zriedkavo.

Mesační obyvatelia rastú priamo na stromoch. Tieto stromy sú veľmi krásne, majú svetlé karmínové vetvy. Na konároch rastú obrovské orechy s nezvyčajne silnou škrupinou. Keď sú orechy zrelé, opatrne sa zo stromov vyberú a uložia do pivnice.

Len čo mesačný kráľ potrebuje nových ľudí, prikáže hodiť tieto orechy do vriacej vody. O hodinu neskôr orechy praskli a vyskakujú z nich úplne pripravení mesační ľudia. Títo ľudia nemusia študovať. Hneď sa narodia ako dospelí a už vedia svoje remeslo. Z jedného orecha vyskočí kominár, z druhého mlynček na organy, z tretieho zmrzlinár, zo štvrtého vojak, z piateho kuchár a z piateho krajčír. šiesty.

A každý sa okamžite pustí do vlastnej práce. Kominár vylezie na strechu, brúska organov začne hrať, zmrzlinár kričí: "Horúca zmrzlina!" (lebo na Mesiaci je ľad horúci ako oheň), kuchár beží do kuchyne a vojak strieľa na nepriateľa.

Keď ľudia na Mesiaci zostarnú, nezomrú, ale roztopia sa vo vzduchu ako dym alebo para. Na každej ruke majú jeden prst, no pracujú s ním rovnako obratne ako my s piatimi.

Hlavu nosia pod pazuchami a keď idú na cestu, nechajú ju doma, aby sa im na ceste nezničila. Vedia sa porozprávať s hlavou, aj keď sú od nej ďaleko! Je to veľmi pohodlné.

Ak chce kráľ vedieť, čo si o ňom jeho ľudia myslia, zostane doma a ľahne si na pohovku a hlavou sa potichu zakráda do cudzích domov a odpočúva všetky rozhovory.

Hrozno na Mesiaci sa nelíši od nášho. Pre mňa nie je pochýb o tom, že krúpy, ktoré niekedy padajú na zem, sú práve toto mesačné hrozno, ktoré na mesačných poliach utrhla búrka.

Ak chcete vyskúšať mesačné víno, nazbierajte si krúpy a nechajte ich poriadne roztopiť. Mesačným obyvateľom slúži brucho namiesto kufra. Môžu ho zatvárať a otvárať podľa ľubovôle a dať si doňho, čo chcú. Nemajú žalúdok, pečeň, srdce, takže vo vnútri sú úplne prázdne.

Môžu dať oči dovnútra a von. Keď držia oko, vidia to tak dobre, ako keby to bolo v ich hlave. Ak sa oko poškodí alebo stratí, idú na trh a kúpia si nové. Preto je na Mesiaci veľa ľudí, ktorí obchodujú s očami. Tu a tam si na ceduľkách prečítate: „Oči sa predávajú lacno. Veľký výber oranžovej, červenej, fialovej a modrej.

Každý rok lunárni obyvatelia nová móda na farbe očí. V roku, keď som bol na Mesiaci, boli zelené a žlté oči považované za módne. Ale prečo sa smeješ? Myslíte si, že vám hovorím klamstvá? Nie, každé slovo, ktoré poviem, je najčistejšia pravda, a ak mi neveríš, choď sám na Mesiac. Tam uvidíš, že si nič nevymýšľam a hovorím ti len pravdu.

syrový ostrov

Nie je to moja vina, ak sa mi dejú zvláštne veci, ktoré sa nikdy nikomu inému nestali. Je to preto, že rád cestujem a vždy hľadám dobrodružstvo a vy sedíte doma a nevidíte nič iné ako štyri steny svojej izby.

Raz som sa napríklad vybral na dlhú plavbu na veľkej holandskej lodi. Zrazu na nás na otvorenom oceáne prišiel hurikán, ktorý nám v okamihu strhol všetky plachty a zlomil všetky sťažne.

Jeden stožiar spadol na kompas a rozbil ho. Každý vie, aké ťažké je riadiť loď bez kompasu. Stratili sme cestu a nevedeli sme, kam ideme.

Tri mesiace sme boli hádzaní pozdĺž vĺn oceánu zo strany na stranu, a potom nás uniesli nikto nevie kam, a potom sme jedného krásneho rána vo všetkom zbadali nezvyčajnú zmenu. More sa zmenilo zo zeleného na biele. Vetrík niesol jemnú hladkú vôňu. Boli sme veľmi šťastní a šťastní.

Čoskoro sme videli mólo ao hodinu neskôr sme vstúpili do priestranného hlbokého prístavu. Namiesto vody mala mlieko! Ponáhľali sme sa pristáť na brehu a začali sme hltavo piť z mliečneho mora.

Bol medzi nami námorník, ktorý nezniesol vôňu syra. Keď mu ukázali syr, začalo mu byť zle. A len čo sme pristáli na brehu, ochorel.

Vytiahnite mi ten syr spod nôh! on krical. -Nechcem, nemôžem chodiť po syre!

Sklonil som sa k zemi a všetko som pochopil. Ostrov, na ktorom naša loď pristála, bol vyrobený z vynikajúceho holandského syra! Áno, áno, nesmejte sa, hovorím vám pravdu: namiesto hliny sme mali pod nohami syr.

Niet divu, že obyvatelia tohto ostrova jedli takmer výlučne syr! Tento syr sa však nezmenšil, pretože v noci narástol presne toľko, koľko sa cez deň zjedol.

Celý ostrov bol pokrytý vinohradmi, no hrozno je tam zvláštne: stlačíte ho v pästi, namiesto šťavy z neho tečie mlieko. Obyvatelia ostrova sú vysokí, pekní ľudia. Každý z nich má tri nohy. Vďaka trom nohám sa môžu voľne zdržiavať na hladine mliečneho mora.

Chlieb tu rastie upečený až v hotovej podobe, aby obyvatelia tohto ostrova nemuseli siať ani orať. Videl som veľa stromov ovešaných sladkými medovými perníkmi.

Počas našich prechádzok po Syrovom ostrove sme objavili sedem riek tečúcich mliekom a dve rieky, v ktorých tečie husté a chutné pivo. Priznám sa, že tieto pivné rieky mi chutili viac ako mliečne. Vo všeobecnosti sme pri prechádzke po ostrove videli veľa zázrakov.

Oslovili nás najmä vtáčie hniezda. Boli neuveriteľne obrovské. Napríklad jedno orlie hniezdo bolo vyššie ako najvyšší dom. Celé to bolo upletené z gigantických dubových kmeňov. V ňom sme našli päťsto vajec, každé vo veľkosti dobrého suda.

Rozbili sme jedno vajce a vyliezlo z neho mláďa, dvadsaťkrát väčšie ako dospelý orol. Mláďa zaškrípalo. Na pomoc mu priletel orol. Chytila ​​nášho kapitána, zdvihla ho k najbližšiemu oblaku a odtiaľ ho hodila do mora.

Našťastie bol výborný plavec a po pár hodinách sa plávaním dostal na Syrový ostrov. V jednom lese som bol svedkom popravy.

Ostrovania zavesili na strom troch ľudí hlavou dolu. Nešťastník nariekal a plakal. Pýtal som sa, prečo boli tak prísne potrestaní. Povedali mi, že sú to cestovatelia, ktorí sa práve vrátili z dlhej cesty a nehanebne klamú o svojich dobrodružstvách.

Chválil som ostrovanov za taký múdry trest podvodníkov, pretože neznesiem žiadnu klamstvo a vždy hovorím len čistú pravdu.

Sami ste si však museli všimnúť, že vo všetkých mojich príbehoch nie je ani slovo klamstva. Klamstvá sú pre mňa odporné a som šťastný, že ma všetci moji príbuzní vždy považovali za najpravdivejšieho človeka na zemi.

Po návrate na loď sme okamžite zdvihli kotvy a vyplávali z nádherného ostrova. Všetky stromy, ktoré rástli na brehu, sa akoby podľa nejakého znamenia dvakrát sklonili po pás a znova sa vzpriamili, akoby sa nič nestalo.

Dojatý ich mimoriadnou zdvorilosťou som zložil klobúk a poslal im pozdrav na rozlúčku. Prekvapivo zdvorilé stromy, však?

Lode pohltené rybami

Nemali sme kompas, a preto sme dlho blúdili v neznámych moriach. Naša loď bola neustále obklopená strašnými žralokmi, veľrybami a inými morskými príšerami. Nakoniec sme narazili na rybu, ktorá bola taká veľká, že keď stála blízko jej hlavy, nevideli sme jej chvost.

Keď bola ryba smädná, otvorila ústa a voda jej vtiekla ako rieka do hrdla a ťahala so sebou aj našu loď. Viete si predstaviť, akú úzkosť sme cítili! Dokonca aj ja, aký statočný muž, som sa triasol od strachu.

Ale v žalúdku rýb sa ukázalo byť ticho ako v prístave. Celé rybie brucho bolo napchaté loďami, ktoré už dávno pohltilo chamtivé monštrum. Ach, keby ste len vedeli, aká je tma! Veď sme nevideli ani slnko, ani hviezdy, ani mesiac.

Ryba pila vodu dvakrát denne a vždy, keď sa jej voda naliala do hrdla, našu loď zdvíhali vysoké vlny. Zvyšok času som mal suchý žalúdok.

Po čakaní, kým voda opadne, sme s kapitánom vystúpili z lode na prechádzku. Tu sme stretli námorníkov z celého sveta: Švédov, Angličanov, Portugalcov... V rybom bruchu ich bolo desaťtisíc. Mnohí z nich tam žijú už niekoľko rokov. Navrhol som, aby sme sa stretli a prediskutovali plán vyslobodenia z tohto upchatého väzenia. Bol som zvolený za predsedu, ale práve keď som otvoril schôdzu, tie prekliate ryby začali opäť piť a všetci sme utiekli na naše lode.

Na druhý deň sme sa opäť stretli a dal som nasledovný návrh: zviazať dva najvyššie sťažne a hneď ako ryba otvorí tlamu, postaviť ich do vzpriamenej polohy, aby nemohla hýbať čeľusťami. Potom zostane s otvorenými ústami a my voľne vyplávame.

Môj návrh bol jednohlasne prijatý. Dvesto najťažších námorníkov postavilo do úst netvora dva vysoké stožiare a ono nedokázalo zavrieť ústa.

Lode veselo vyplávali z brucha na šíre more. Ukázalo sa, že v bruchu tohto vraku bolo sedemdesiatpäť lodí. Viete si predstaviť, aké veľké bolo torzo! Rybe sme samozrejme nechali sťažne v otvorenej tlame, aby nemohla prehltnúť nikoho iného.

Keď sme boli oslobodení zo zajatia, prirodzene sme chceli vedieť, kde sme. Ukázalo sa, že to bolo v Kaspickom mori. To nás všetkých veľmi prekvapilo, pretože Kaspické more je uzavreté: nespája sa so žiadnymi inými morami.

Ale trojnohý vedec, ktorého som zajal na Syrovom ostrove, mi vysvetlil, že ryba sa do Kaspického mora dostala nejakým podzemným kanálom.

Zamierili sme k brehu a ja som sa ponáhľal na pristátie, vyhlasujúc svojim spoločníkom, že už nikdy nikam nepôjdem, že mám dosť trápenia, ktoré som za tie roky zažil, a teraz si chcem oddýchnuť. Moje dobrodružstvá ma unavili a rozhodol som sa žiť pokojný život.

Bojujte s medveďom

No len čo som vystúpil z člna, zaútočil na mňa obrovský medveď. Bolo to príšerné zviera mimoriadnej veľkosti. V okamihu by ma roztrhal na kusy, no chytil som ho za predné labky a stisol ich tak silno, že medveď zareval od bolesti. Vedel som, že ak ho pustím, okamžite ma roztrhá na kusy, a tak som mu tri dni a tri noci držal labky, kým nezomrel od hladu.

Ďakujem za spätnú väzbu!

Malý starý muž, ktorý sedí pri krbe, rozpráva príbehy, absurdné a neuveriteľne zaujímavé, veľmi vtipné a "pravdivé" ... Zdá sa, že prejde trochu času a čitateľ sám rozhodne, že sa dá vytiahnuť močiar, chytiac ho za vlasy, obrátiť vlka naruby, objaviť polovicu koňa, ktorý pije tony vody a nevie uhasiť smäd.

Známe príbehy, však? Každý už počul o barónovi Munchausenovi. Dokonca aj ľudia, ktorí nie sú príliš zruční v belles-lettre, vďaka kinu budú môcť o ňom za pochodu uviesť niekoľko fantastických príbehov. Ďalšia otázka: "Kto napísal rozprávku "Dobrodružstvá baróna Munchausena"?" Bohužiaľ, meno Rudolf Raspe nie je známe každému. A je skutočným tvorcom postavy? Literárni kritici stále nachádzajú silu polemizovať na túto tému. Najprv však.

Kto napísal knihu Dobrodružstvá baróna Munchausena?

Rok narodenia budúceho spisovateľa je 1736. Jeho otec bol úradníkom a baníkom na čiastočný úväzok, ako aj notorickým milovníkom nerastov. To vysvetľovalo, prečo ich skoré roky Raspe strávil v blízkosti baní. Čoskoro získal základné vzdelanie, v ktorom pokračoval na univerzite v Göttingene. Najprv sa zaoberal právom a potom ho chytili prírodné vedy. Nič teda nenasvedčovalo jeho budúcej vášni – filológii a nenaznačovalo, že to bude práve on, kto napísal Dobrodružstvá baróna Munchausena.

Neskoršie roky

Po návrate do rodného mesta si vyberie činnosť úradníka a potom pracuje ako sekretárka v knižnici. Raspe debutoval ako vydavateľ v roku 1764 a ponúkol svetu diela Leibniza, ktoré boli mimochodom venované budúcemu prototypu Dobrodružstiev. Približne v rovnakom čase píše román „Hermin a Gunilda“, stáva sa profesorom a dostáva miesto správcu starožitného kabinetu. Cestuje po Vestfálsku a hľadá staré rukopisy a potom vzácne predmety do zbierky (žiaľ, nie jeho). Ten bol zverený Raspovi, berúc do úvahy jeho pevnú autoritu a skúsenosti. A ako sa ukázalo, márne! Ten, kto napísal Dobrodružstvá baróna Munchausena, nebol veľmi bohatý, dokonca chudobný, čo ho prinútilo spáchať zločin a predať časť zbierky. Raspa však trestu unikol, no ťažko povedať, ako sa to stalo. Hovorí sa, že tí, ktorí prišli muža zatknúť, počúvali a fascinovaní jeho talentom na rozprávanie mu umožnili utiecť. To nie je prekvapujúce, pretože narazili na samotného Raspeho - toho, kto napísal Dobrodružstvá baróna Munchausena! Ako by to mohlo byť inak?

Vzhľad rozprávky

Príbehy a peripetie spojené s vydaním tejto rozprávky sa v skutočnosti ukážu ako nemenej zaujímavé ako dobrodružstvá jej hlavného hrdinu. V roku 1781 sa v Sprievodcovi pre veselých ľudí nachádzajú prvé príbehy s odolným a všemocným starcom. Nebolo známe, kto napísal Dobrodružstvá baróna Munchausena. Autor považoval za vhodné zostať v úzadí. Práve tieto príbehy vzal Raspe za základ svojej vlastnej tvorby, ktorú spájala postava rozprávača, mala celistvosť a úplnosť (na rozdiel od predchádzajúcej verzie). Príbehy boli napísané v anglický jazyk, a situácie, v ktorých konal Hlavná postava, mali čisto anglickú príchuť, boli spojené s morom. Samotná kniha bola koncipovaná ako druh pozdvihnutia namiereného proti klamstvám.

Potom bola rozprávka preložená do nemčiny (urobil to básnik Gottfried Burger), čím sa predchádzajúci text doplnil a zmenil. Okrem toho boli zmeny také významné, že vo serióznych akademických publikáciách zoznam tých, ktorí napísali Dobrodružstvá baróna Munchausena, obsahuje dve mená - Raspe a Burger.

Prototyp

Odolný barón mal skutočný prototyp. Jeho meno, podobne ako literárna postava, bolo Munchausen. Mimochodom, problém tohto prevodu zostal nevyriešený. zaviedol do používania variant „Munchausen“, avšak v moderných publikáciách sa do priezviska hrdinu uvádzalo písmeno „g“.

Skutočný barón, už v úctyhodnom veku, rád rozprával o svojich poľovníckych dobrodružstvách v Rusku. Poslucháči si pripomenuli, že v takých chvíľach sa tvár rozprávača rozjasnila, on sám začal gestikulovať, po čom bolo možné počuť neuveriteľné príbehy od tohto pravdivého človeka. Začali získavať popularitu a dokonca ísť do tlače. Samozrejme, bola dodržaná potrebná miera anonymity, no ľudia, ktorí baróna zblízka poznali, pochopili, kto je prototypom týchto roztomilých príbehov.

Posledné roky a smrť

V roku 1794 sa spisovateľ pokúša položiť mínu v Írsku, ale smrť zabránila realizácii týchto plánov. Význam Raspeho pre ďalší rozvoj literatúry je veľký. Okrem vynálezu postavy, ktorá sa už stala klasikou, takmer nanovo (berúc do úvahy všetky detaily tvorby rozprávky, ktoré boli spomenuté vyššie), Raspe upriamil pozornosť svojich súčasníkov na starú germánsku poéziu. Bol tiež jedným z prvých, ktorí mali pocit, že Songs of Ossian sú falošné, hoci nepopieral ich kultúrny význam.