Барон мюнхгаузен казка всі глави. Казка пригоди барона мюнхаузен. Останні роки та смерть

Рудольф Еріх Распе

Пригоди барона Мюнхаузена

НАЙПРАВДІША ЛЮДИНА НА ЗЕМЛІ

Маленький дідок з довгим носом сидить біля каміна і розповідає про свої пригоди. Його слухачі сміються йому прямо у вічі:

- Ай та Мюнхаузен! Отак барон! Але навіть не дивиться на них.

Він спокійно продовжує розповідати, як він літав на Місяць, як жив серед триногих людей, як його проковтнула величезна риба, як у нього відірвалася голова.

Якось якийсь проїжджий слухав-слухав його і раптом як закричав:

- Все це вигадки! Нічого цього не було, що ти розповідаєш. Дідок насупився і поважно відповів:

– Ті графи, барони, князі та султани, яких я мав честь називати найкращими своїми друзями, завжди казали, що я найправдивіша людина на землі. Навколо зареготали ще голосніше.

– Мюнхаузен – правдива людина! Ха-ха-ха! Ха-ха-ха! Ха-ха-ха!

А Мюнхаузен, як ні в чому не бувало, продовжував розповідати, яке на голові у оленя виросло чудове дерево.

– Дерево?.. На голові у оленя?!

– Так. Вишневе. І на дереві вишні. Такі соковиті, солодкі.

Всі ці розповіді надруковані тут, у цій книзі. Прочитайте їх і судіть самі, чи була на землі людина правдивіша за барона Мюнхаузена.

КІНЬ НА ДАХУ

Я виїхав до Росії верхи на коні. Справа була взимку. Йшов сніг.

Кінь втомився і почав спотикатися. Мені дуже хотілося спати. Я мало не падав із сідла від втоми. Але даремно шукав я ночівлі: на шляху не попалося мені жодного села. Що робити?

Довелося ночувати у відкритому полі.

Навколо ні куща, ні дерева. Тільки маленький стовпчик стирчав з-під снігу.

До цього стовпчика я сяк-так прив'язав свого змерзлого коня, а сам ліг тут же, на снігу, і заснув.

Спав я довго, а коли прокинувся, побачив, що лежу не в полі, а в селі, чи, точніше, у невеликому містечку, з усіх боків мене оточують удома.

Що таке? Куди я потрапив? Як могли ці будинки вирости тут однієї ночі?

І куди подівся мій кінь?

Довго я не розумів, що сталося. Раптом чую знайоме іржання. Це ірже мій кінь.

Але де він?

Іржіння доноситься звідкись зверху.

Я піднімаю голову – і що?

Мій кінь висить на даху дзвіниці! Він прив'язаний до хреста!

В одну хвилину я зрозумів, у чому справа.

Вчора ввечері все це містечко, з усіма людьми та будинками, було занесене глибоким снігом, а назовні стирчала лише верхівка хреста.

Я не знав, що це хрест, мені здалося, що це маленький стовпчик, і я прив'язав до нього мого втомленого коня! А вночі, поки я спав, почалася сильна відлига, сніг розтанув, і я непомітно опустився на землю.

Але бідолашний мій кінь так і залишився там, нагорі, на даху. Прив'язаний до хреста дзвіниці, він не міг спуститись на землю.

Що робити?

Не довго думаючи, хапаю пістолет, влучно прицілююсь і потрапляю прямо у вуздечку, бо я завжди був чудовим стрільцем.

Вуздечка – навпіл.

Кінь швидко спускається до мене.

Я схоплююсь на нього і, як вітер, скачу вперед.

ВОЛК, ЗАПРЯЖЕНИЙ У САНІ

Але взимку скакати на коні незручно краще подорожувати в санях. Я купив собі дуже гарні сани і швидко помчав по м'якому снігу.

Надвечір я в'їхав у ліс. Я почав уже спати, як раптом почув тривожне іржання коня. Озирнувся і при світлі місяця побачив страшного вовка, який, роззявивши зубасту пащу, біг за моїми санями.

Надії на порятунок не було.

Я ліг на дно саней і від страху заплющив очі.

Кінь мій мчав як божевільний. Лускання вовчих зубів лунало в мене над вухом.

Але, на щастя, вовк не звернув на мене жодної уваги.

Він перескочив через сани – прямо в мене над головою – і накинувся на мого бідного коня.

В одну хвилину задня частинамого коня зникла в його ненажерливій пащі.

Передня частина від жаху та болю продовжувала скакати вперед.

Вовк в'їдався в мого коня дедалі глибше.

Коли я прийшов до тями, я схопив батіг і, не втрачаючи жодної хвилини, почав хльоснути ненаситного звіра.

Він завив і рвонувся вперед.

Передня частина коня, ще не з'їдена вовком, випала з упряжки в сніг, і вовк опинився на її місці – в оглоблях та в кінській збруї!

Вирватися з цієї збруї він не міг: він був запряжений, як кінь.

Я продовжував стібати його що сили.

Він мчав уперед і вперед, тягнучи за собою мої сани.

Ми мчали так швидко, що вже за дві-три години в'їхали галопом до Петербурга.

Здивовані петербурзькі жителі натовпами вибігали дивитися на героя, який замість коня запряг у свої сани лютого вовка. У Петербурзі мені добре жилося.

ІСКРИ З ОЧ

Я часто ходив на полювання і тепер із задоволенням згадую той веселий час, коли зі мною мало не щодня траплялося стільки чудових історій.

Одна історія була дуже кумедна.

Справа в тому, що з вікна моєї спальні було видно велике ставок, де водилося дуже багато всякої дичини.

Одного ранку, підійшовши до вікна, я помітив на ставку диких качок.

Миттю схопив я рушницю і стрімголов вибіг з дому.

Але похапцем, збігаючи зі сходів, я вдарився головою об двері, та так сильно, що з очей у мене посипалися іскри.

Це мене не зупинило.

Побігти додому за кременем?

Але ж качки можуть відлетіти.

Я сумно опустив рушницю, проклинаючи свою долю, і раптом мені спало на думку блискуча думка.

З усієї сили я вдарив себе кулаком праворуч. З ока, звичайно, так і посипалися іскри, і порох тієї ж миті спалахнув.

Так! Порох спалахнув, рушниця вистрілила, і я вбив одним пострілом десять чудових качок.

Раджу вам щоразу, коли ви надумаєте розвести вогонь, добувати з правого ока такі ж іскри.

Дивовижне полювання

Втім, зі мною траплялися і більш кумедні випадки. Якось я пробув на полюванні весь день і надвечір набрів у глухому лісі на велике озеро, яке так і кишоло дикими качками. У своє життя не бачив я такої безлічі качок!

На жаль, у мене не лишилося жодної кулі.

А я саме цього вечора чекав до себе велику компаніюдрузів, і мені хотілося почастувати їх дичиною. Я взагалі людина гостинна і щедра. Мої обіди та вечері славилися на весь Петербург. Як я повернусь додому без качок?

Довго я стояв у нерішучості і раптом згадав, що в моїй мисливській сумці залишився шматочок сала.

В основу фантастичних «Пригод барона Мюнхгаузена» покладено оповідання барона Мюнхгаузена, що дійсно жив у XVIII столітті в Німеччині. Він був військовим, якийсь час служив у Росії і воював з турками. Повернувшись у свій маєток у Німеччині, Мюнхгаузен незабаром став відомим як дотепний оповідач, який вигадував найнеймовірніші пригоди. У 1781 деякі з них були надруковані. У 1785 році німецький письменник Е.Распе обробив їх і видав.

КІНЬ НА ДАХУ

Я виїхав до Росії верхи на коні. Справа була взимку. Йшов сніг.
Кінь втомився і почав спотикатися. Мені дуже хотілося спати. Я мало не падав із сідла від втоми. Але даремно шукав я ночівлі: на шляху не попалося мені жодного села. Що робити? Довелося ночувати у відкритому полі.

Навколо ні куща, ні дерева. Тільки маленький стовпчик стирчав з-під снігу.
До цього стовпчика я сяк-так прив'язав свого змерзлого коня, а сам ліг тут же, на снігу, і заснув.

Що таке? Куди я потрапив? Як могли ці будинки вирости тут однієї ночі? І куди подівся мій кінь?
Довго я не розумів, що сталося. Раптом чую знайоме іржання. Це ірже мій кінь. Але де він?
Іржіння доноситься звідкись зверху. Я підводжу голову — і що?
Мій кінь висить на даху дзвіниці! Він прив'язаний до хреста!

В одну хвилину я зрозумів, у чому справа.
Вчора ввечері все це містечко, з усіма людьми та будинками, було занесене глибоким снігом, а назовні стирчала лише верхівка хреста.
Я не знав, що це хрест, мені здалося, що це маленький стовпчик, і я прив'язав до нього мого втомленого коня! А вночі, поки я спав, почалася сильна відлига, сніг розтанув, і я непомітно опустився на землю.
Але бідолашний мій кінь так і залишився там, нагорі, на даху. Прив'язаний до хреста дзвіниці, він не міг спуститись на землю.
Що робити?
Не довго думаючи, хапаю пістолет, влучно прицілююсь і потрапляю прямо, у вуздечку, бо я завжди був чудовим стрільцем.

Вуздечка - навпіл.
Кінь швидко спускається до мене.

Я схоплююсь на нього і, як вітер, скачу вперед.

Дивовижне полювання

Втім, зі мною траплялися і більш кумедні випадки. Якось я пробув на полюванні весь день і надвечір натрапив у глухому лісі на широке озеро, яке так і кишало дикими качками. У своє життя не бачив я такої безлічі качок!

На жаль, у мене не лишилося жодної кулі. А я саме цього вечора чекав до себе велику компанію друзів, і мені хотілося почастувати їх дичиною. Я взагалі людина гостинна і щедра. Мої обіди та вечері славилися на весь Петербург. Як я повернусь додому без качок?

Довго я стояв у нерішучості і раптом згадав, що в моїй мисливській сумці залишився шматочок сала.
Ура! Це сало буде чудовою принадою. Дістаю його з сумки, швидко прив'язую його до довгого і тонкого мотузка і кидаю у воду.
Качки, побачивши їстівне, зараз же підпливають до сала. Одна з них жадібно ковтає його.

Але сало слизьке і швидко пройшовши крізь качку, вискакує в неї позаду!

Таким чином, качка виявляється у мене на мотузку. Тоді до сала підпливає друга качка, і з нею відбувається те саме.
Качка за качкою проковтують сало і надягають на мою мотузку, як намисто на нитку. Не минає й десять хвилин, як усі качки нанизані на неї.
Можете собі уявити, як весело було мені дивитись на таку багату здобич! Мені залишилося тільки витягнути пійманих качок і віднести до мого кухаря на кухню.
То буде бенкет для моїх друзів!
Але тягти це безліч качок виявилося не так легко.

Я зробив кілька кроків і страшенно втомився. Раптом можете уявити моє здивування! — качки злетіли в повітря і підняли мене до хмар.
Інший на моєму місці розгубився б, але я людина хоробрий і кмітливий. Я влаштував кермо з мого сюртука і, керуючи качками, швидко полетів до будинку.

Але як спуститися вниз?
Дуже просто! Моя винахідливість допомогла мені і тут. Я звернув кільком качкам голови, і ми почали повільно опускатися на землю.
Я потрапив якраз у трубу моєї власної кухні! Якби ви тільки бачили, як був здивований мій кухар, коли я з'явився перед ним у вогнищі!

На щастя, кухар ще не встиг розвести вогонь.

СЛІПА Свиня

Так, багато бувало зі мною всяких дивовижних випадків!
Пробираюся я якось через гущавину дрімучого лісу і бачу: біжить дике порося, зовсім ще маленьке, а за поросям — велика свиня.

Я вистрілив, але, на жаль, промахнувся.
Куля моя пролетіла якраз між поросятом і свинею.
Порося завищало і шмигнуло в ліс, а свиня залишилася на місці як укопана.
Я здивувався: чому вона не біжить від мене? Але, підійшовши ближче, я зрозумів, у чому справа. Свиня була сліпа і не розбирала дороги.

Вона могла гуляти лісами, лише тримаючись за хвостик свого порося.
Моя куля відірвала цей хвостик. Порося втекло, а свиня, залишившись без нього, не знала, куди їй іти. Безпорадно стояла вона, тримаючи в зубах шматок його хвостика. Тут мені спало на думку блискуча думка. Я схопив цей хвостик і повів свиню на кухню. Бідолашна сліпа покірно пленталася слідом за мною, думаючи, що її, як і раніше, веде порося!

Так, я маю повторити ще раз, що винахідливість — велика річ!

ЯК Я ПІЙМАВ КАБАНА

Іншим разом мені потрапив у лісі дикий кабан. Впоратися з ним було важче. У мене навіть рушниці із собою не було.

Я кинувся тікати, але він помчав за мною як шалений і неодмінно проколов би мене своїми іклами, якби я не сховався за першим дубом, що трапився.

Кабан з розбігу налетів на дуб, і його ікла так глибоко встромилися в стовбур дерева, що він не міг витягти їх звідти.
— Ага, попався, голубчику! - сказав я, виходячи з-за дуба. — Стривай! Тепер ти від мене не втечеш!
І, взявши камінь, я став ще глибше вбивати в дерево гострі ікла, щоб кабан не міг звільнитися,

а потім зв'язав його міцним мотузком і, зваливши на воз, з урочистістю повіз до себе додому.

То дивувалися інші мисливці! Вони й уявити не могли, що такого лютого звіра можна спіймати живцем, не витративши жодного заряду.

НЕЗВИЧАЙНИЙ ОЛЕН

Втім, зі мною траплялися чудеса та чистіше. Іду я якось лісом і пригощаюся солодкими, соковитими вишнями, які купив дорогою. І раптом переді мною олень! Струнка, красива, з величезними гіллястими рогами!

А в мене, як на зло, жодної кулі!
Олень стоїть і спокійнісінько дивиться на мене, ніби знає, що в мене рушниця не заряджена.
На щастя, у мене залишилося ще кілька вишень, і я зарядив рушницю замість кулі вишневою кісточкою. Так, так, не смійтеся, звичайною вишневою кісточкою.
Пролунав постріл, але олень тільки головою помотав. Кісточка потрапила йому в лоб і не завдала жодної шкоди. В одну мить він зник у лісовій гущавині.
Я дуже шкодував, що втратив такого чудового звіра.

Через рік я знову полював у тому ж лісі. Звичайно, на той час я зовсім забув про історію з вишневою кісточкою.
Яке ж було моє здивування, коли з хащі лісу прямо на мене вистрибнув чудовий олень, у якого між рогами росло високе, розлоге вишневе дерево! Ах, повірте, це було дуже гарно: стрункий олень і на голові в нього стрункий дерево!

Я відразу здогадався, що це дерево виросло з тієї маленької кісточки, яка в минулому році служила мені кулею. Цього разу я не мав браку зарядів. Я прицілився, вистрілив, і олень мертво впав на землю.

Таким чином, з одного пострілу я одразу отримав і спекотне, і вишневий компот, бо дерево було вкрите великими, стиглими вишнями. Мушу зізнатися, що смачніших вишень я не пробував за все своє життя.

КІНЬ НА СТОЛІ

Я, здається, ще нічого не розповідав вам про своїх коней?
Тим часом у мене і з ними траплялося чимало чудових історій.
Справа була у Литві. Я гостював у одного приятеля, котрий пристрасно любив коней.
І ось, коли він показував гостям найкращого свого коня, яким він особливо пишався, кінь зірвався з вуздечки, перекинув чотирьох конюхів і помчав двором як божевільний. Усі в страху розбіглися.
Не знайшлося жодного сміливця, який наважився б наблизитися до розлюченої тварини.
Тільки я один не розгубився, бо, маючи дивовижну хоробрість, я з дитинства вмію приборкувати найдикіших коней.
Одним стрибком я скочив коню на хребет і миттю приборкав його.

Відразу відчувши мою сильну руку, він скорився мені, неначе мала дитина. З урочистістю об'їхав я весь двір, і раптом мені захотілося показати своє мистецтво дамам, що сиділи за чайним столом.
Як це зробити?
Дуже просто! Я спрямував коня до вікна і, як вихор, влетів у їдальню.

Жінки спочатку дуже злякалися. Але я змусив коня зістрибнути на чайний стіл і так майстерно прогарцював серед чарок і чашок, що не розбив жодної чарки, жодного маленького блюдця.
Це дуже сподобалося жінкам; вони стали сміятися і плескати в долоні, а мій друг, зачарований моєю дивовижною спритністю, просив мене прийняти цього чудового коня в подарунок.

Я був дуже радий його подарунку, тому що збирався на війну і давно підшукував собі скакуна.
Через годину я вже мчав на новому коні до Туреччини, де в той час точилися жорстокі бої.

ПОЛКОНЯ

У боях я, звичайно, відзначався відчайдушною хоробрістю і попереду всіх налітав на ворога.
Якось після спекотної битви з турками ми захопили ворожу фортецю. Я перший увірвався в неї і, прогнавши з фортеці всіх турків, підскакав до колодязя - напоїти розпаленого коня.

Кінь пив і ніяк не міг вгамувати свою спрагу. Минуло кілька годин, а він не відривався від колодязя. Що за чудо! Я був здивований. Але раптом позаду мене почувся дивний плеск.
Я подивився назад і від подиву мало не впав з сідла. Виявилося, що вся задня частина мого коня була відрізана начисто і вода, яку він пив, вільно виливалася позаду, не затримуючись у його животі! Від цього за моєю спиною утворилося велике озеро. Я був приголомшений. Що за дивина?

Але ось прискакав до мене один із моїх солдатів, і загадка миттю пояснила.
Коли я скакав за ворогами і увірвався у ворота ворожої фортеці, турки саме в цю мить зачинили ці ворота і відрізали задню половину мого коня. Наче розрубали його навпіл! Ця задня половина деякий час залишалася неподалік воріт, брикаючись і розганяючи турків ударами копит, а потім поскакала на сусідній луг.
- Вона там пасеться і зараз! — сказав мені солдат.
— Пасеться? Не може бути!
— Подивіться самі.
Я помчав на передній половині коня до лугу. Там я справді знайшов задню половину коня. Вона мирно паслася на зеленій галявині.

Я негайно послав за військовим лікарем, і він, недовго думаючи, пошив обидві половини мого коня тонкими лавровими лозинами, тому що ниток у нього під рукою не сталося.

Обидві половини чудово зрослися, а лаврові гілки пустили коріння в тілі мого коня, і через місяць у мене над сідлом утворилася альтанка з лаврових гілок.

Сидячи в цій затишній альтанці, я зробив чимало дивовижних подвигів.

МІЖ КРОКОДИЛОМ І ЛЬВОМ

Коли буря скінчилася, ми підняли якір і через два тижні благополучно прибули на острів Цейлон.
Старший син цейлонського губернатора запропонував мені піти разом із ним на полювання.

Я з великим задоволенням погодився. Ми вирушили до найближчого лісу. Спека стояла страшна, і я мушу зізнатися, що з незвички дуже скоро втомився.
А син губернатора, сильний хлопець, почував себе на цій спеці чудово. Він жив на Цейлоні змалку. Цейлонське сонце було йому байдуже, і він бадьоро крокував розпеченими пісками.
Я відстав від нього і незабаром заблукав у незнайомому лісі.

Іду і чую шерех. Озираюся: переді мною величезний лев, що роззяв пащу і хоче мене роздерти. Що тут робити? Рушниця моя була заряджена дрібним дробом, яким не вб'єш і куріпки. Я вистрілив, але дріб тільки роздратував лютого звіра, і він накинувся на мене з подвоєною люттю.

Що робити? Що робити?
Ззаду - лев, попереду - крокодил, ліворуч - озеро, праворуч - болото, що кишить отруйними зміями.
У смертельному страху я впав на траву і, заплющивши очі, приготувався до неминучої загибелі. І раптом у мене над головою наче щось прокотилося і грюкнуло. Я розплющив очі і побачив дивовижне видовище, яке доставило мені велику радість: виявляється, лев, кинувшись на мене в ту мить, коли я падав на землю, перелетів через мене і потрапив прямо в пащу крокодила!
Голова одного чудовиська була в горлянці іншого, і обидва напружували всі сили, щоб звільнитися один від одного.

Я схопився, витяг мисливський ніж і одним ударом відтяв голову леву. До моїх ніг звалилося бездиханне тіло.

Потім, не гаючи часу, я схопив рушницю і рушничним прикладом став забивати голову лева ще глибше в пащу крокодила, так що той зрештою задихнувся.

худ. В. Бордзіловський

Повернувся син губернатора привітав мене з перемогою над двома лісовими велетнями.

Книга написана 1786 року.
Переказав для дітей К. Чуковський.
Текст наведено за виданням: Е. Распе. Пригоди барона Мюнхгаузена. - Спб.: Комета, 1996.

Переклад з німецької:

Baron Münchhausen by Rudolf Erich Raspe

В оформленні обкладинки використано ілюстрацію Михайла Курдюмова

Художник Марина Мосіяш

За виданням:

Распе Р. Еге. Подорожі та пригоди барона Мюнхгаузена. - СПб.: Друкарня бр. Пантелєєвих, 1902.

* * *

Путівник для веселих людей

Книга, яку ви тримаєте в руках, є унікальною. І не тільки тому, що вона посідає почесне місце в історії європейської літератури, а й тому, що вона створена як автором, так і його головним героєм. Обидва вони були реальними людьми, і досі не вщухають суперечки серед фахівців, чия роль у появі на світ «Оповідань барона Мюнхгаузена про його дивовижні подорожі та кампанії в Росії» важливіша: філолога і знавця старовин Рудольфа Еріха Распе (1737–1794) барона Ієроніма Карла Фрідріха фон Мюнхгаузена (1720-1797). Так чи інакше, але книга мала приголомшливий успіх не тільки у сучасників, а й у нащадків, породила безліч наслідувань, а в наш час була неодноразово екранізована. І не дивно – чарівна майстерність, з якою написані, а до того напевно розказані в колі друзів ці дивовижні та фантастичні історії про подорожі та пригоди, сповнені гумору та живих подробиць, не могло залишити читачів байдужими.

Хто ж вони, ці двоє, які добре знали один одного, які протягом багатьох років підтримували дружні стосунки, а потім жорстоко посварилися через знамениту книгу, що обезсмертила імена обох? Їхні долі, як і долі багатьох європейців другої половини бурхливого XVIII століття, самі по собі можуть скласти сюжет захоплюючого роману.

Перший з предків барона Ієроніма Карла Фрідріха фон Мюнхгаузена – нащадка древнього саксонського лицарського роду – брав у XII столітті участь у хрестовому поході під проводом Фрідріха Барбаросси. Один з його синів потрапив у монастир, був випущений звідти за імператорським указом, і з нього, що отримав прізвисько Мюнхгаузен (буквально «монастир»), яке пізніше стало прізвищем, почалася нова гілка старовинної сім'ї, а на гербі всіх Мюнхгаузенів ченця з палицею і книгою. Серед них були вельможі та полководці, міністри і навіть засновник уславленого Геттінгенського університету в Німеччині.

Ієронім Карл Фрідріх народився в маєтку Боденвердер неподалік Ганновера і у віці п'ятнадцяти років вступив пажом на службу до володаря герцога Брауншвейг-Вольфенбюттельського Фердинанду Альбрехту II. Двома роками пізніше Мюнхгаузену довелося вирушити до Росії разом із сином герцога, який став нареченим принцеси Анни Леопольдівни, якій бездітна імператриця Ганна Іоанівна, яка правила на той час у Росії, хотіла передати владу. Однак сватовство затяглося на кілька років, а тим часом молодий герцог встиг взяти участь у війнах, які вела на той час російська імперіяз Туреччиною та Швецією. Зрозуміло, молодий паж супроводжував його всюди. Лише у 1739 році відбулося весілля герцога Антона Ульріха з Анною Леопольдівною, Мюнхгаузен же, звільнившись від обов'язків пажа, вступив у чині корнета до Брауншвейгського кірасирського полку і вже через рік став поручником і командиром першої елітної роти кірасів.

Однак у 1741 році влада в Росії захопила Єлизавета, дочка Петра I, і принц Антон Ульріх та його дружина потрапили до Ризького замку, причому поручик Мюнхгаузен став мимовільним стражником своїх колишніх високих покровителів. Його блискуче розпочата кар'єра перервалася - наступний офіцерський чин барон на превелику силу отримав лише в 1750 році, незважаючи на репутацію бездоганного офіцера. Але ще задовго до цього Мюнхгаузену довелося командувати почесним караулом, який зустрічав наречену спадкоємця російського престолу - Софію-Фрідеріку Ангальт-Цербстську - майбутню імператрицю Катерину II.

У 1752 році барон, взявши річну відпустку від служби, повернувся до рідного Боденвердена, провінційного містечка, яке протягом кількох століть разом з околицями було володінням родини Мюнхгаузенів. Однак відпустка затяглася на кілька років, і Ієронім Карл Фрідріх подав у Військову Колегію прохання про відставку і до Росії більше не повертався.

З цього часу барон вів мирне життя заможного землевласника – зустрічався із сусідами-поміщиками, полював у навколишніх лісах та полях, зрідка наїжджав у сусідні міста Ганновер та Геттінген. У своєму маєтку Мюнхгаузен збудував особливий павільйон, обвішаний мисливськими трофеями, щоб брати там друзів. Вже після його смерті цю будову прозвали «павільйоном брехні» – саме там господар, природжений оповідач та імпровізатор, «частував» гостей неймовірними історіями про свої пригоди у Росії. Ось як описував сучасник вечора в «павільйоні брехні», які збирали безліч шанувальників барона: «Зазвичай він починав розповідати після вечері, закуривши свою величезну пінкову трубку з коротким мундштуком і поставивши перед собою склянку пуншу, що димить… Чим далі, тим він жестикулював все виразніше, крутив на голові свій маленький чепурний хлопець, обличчя його все більше пожвавлювалося і червоніло, і він, зазвичай дуже правдивий чоловік, у ці хвилини чудово втілював в обличчях свої фантазії».

Одним із постійних слухачів барона був його добрий приятель з Ганновера Рудольф Еріх Распе – один з найосвіченіших людей свого часу, який вивчав природничі науки та філологію в Геттінгені та Лейпцигу, знавець філософії та археології, письменник та історик літератури. У ті роки Распе служив секретарем в університетській бібліотеці, був видавцем творів філософа Лейбніца та автором одного з перших німецьких лицарських романів «Хермін і Гунільда». У 1767 році Распе став професором університету «Каролінум» та наглядачем антикварного та монетного кабінету. Багато часу він віддавав подорожам німецькими землями у пошуках різних рідкісностей, монет та стародавніх рукописів для колекції ландграфа Кассельського. При цьому Распе був бідний, частенько влазив у борги і одного разу не встояв – продав частину монет із зборів ландграфа, щоб поправити своє фінансове становище. Зникнення було виявлено, влада видала ордер на арешт охоронця, і до нього в будинок з'явилися стражники. Але тут сталася майже неймовірна річ. Люди, які прийшли заарештовувати Распе, були буквально вражені його даром оповідача і наслухалися таких неймовірних історій, що дали можливість втекти з міста.

Таким чином, Распе та Мюнхгаузен коштували один одного – обидва були вигадниками фантастичних сюжетів та майстрами усного оповідання. Распе перебрався до Лондона, де продовжував бідувати доти, поки йому на думку не спала блискуча ідея – опублікувати історії, розказані його приятелем Мюнхгаузеном, англійською. До книги, що вийшла без вказівки імені автора, Распе включив кілька вже відомих у Німеччині історій, що належали Мюнхгаузену, – вони були надруковані раніше у збірнику «Довідник для веселих людей». Але до цих історій він додав і кілька власних, запозичивши сюжети грецьких, римських та східних анекдотів і перетворивши книгу на цілісний твір, об'єднаний фігурою оповідача.

Книжка мала величезний успіх. Одне за іншим виходили нові видання, приносячи автору значні суми, а ім'я барона Мюнхгаузена незабаром стало номінальним в Англії для позначення віртуозного оповідача-брехуна, що, зрозуміло, не приносило ні найменшого задоволення нащадку хрестоносців і гідному офіцеру.

Чаша терпіння барона переповнилася, коли книга Распе з'явилася у Німеччині. У перекладі на німецьку було названо його повне ім'я і наведено подробиці його життя, що призвело Мюнхгаузена в невимовну лють. Спочатку він вирішив викликати Распе на дуель, але оскільки той був недосяжний, подав на нього до суду за заподіяння шкоди честі дворянина.

Суд, однак, відкинув позов барона, оскільки у книзі не було вказано ім'я автора. А тим часом творіння Распе набуло в німецьких землях такої популярності, що в Боденвердер стали стікатися роззяви – подивитися на «барона-брехуна». Мюнхгаузен довелося виставити навколо будинку кордон зі слуг, щоб не допускати цікавих бюргерів.

Так ще за життя, не зробивши свого віку нічого поганого, барон Мюнхгаузен перетворився на літературний персонаж, який затулив його справжній образ. До нього приліпилося прізвисько «короля брехунів» і «брехня з брехні», і навіть добре знали барона родичі відвернулися від нього, звинувативши в тому, що він зганьбив їх ім'я.

Реальний Ієронім Карл Фрідріх фон Мюнхгаузен закінчив свої дні на самоті в порожньому та холодному будинку, повністю розорений. За хворим бароном доглядала єдина служниця; коли, вже незадовго до його кончини, вона допомагала немічному старому перевзутися і виявила, що у Мюнхгаузена не вистачає двох пальців на нозі, барон від душі розсміявся і відпустив свій останній жарт: «Я втратив їх під час полювання в Росії - їх відкусив білий ведмідь! »

А що ж Распі? Він залишив цей світ на три роки раніше за свого героя. На гроші, отримані від продажу книг про Мюнхгаузен, письменник придбав шахту в Ірландії, але не встиг навіть розпочати розробку вугілля, як заразився висипним тифом, перед яким медицина того часу була безсила.

У наші дні в Боденвердер ім'я Мюнхгаузена носять вулиця, ресторан, готель, аптека і навіть кінотеатр. Є там і пам'ятник-фонтан, що зображує барона, що сидить на половині коня, що жадібно припала до води. У садибі Мюнхгаузена сьогодні розмістилася міська мерія, а у будівлі школи відкрито його музей. За два минулі століття у різних країнах побачило світ близько шестисот книг із продовженнями пригод Мюнхгаузена та про нього самого. Причому деякі з них написані його нащадками – тими, що колись соромилися своєї спорідненості з «бароном-брехнем».

Частина I
Пригоди на суші

Пригода перша

Прямо з дому вирушив я в Росію, в самій середині зими, цілком правильно розмірковуючи, що в зимової порина півночі Німеччини, Польщі, Курляндії та Ліфляндії проїжджі дороги, які, за свідченням усіх мандрівників, ще вбивчі доріг, що ведуть до храму Доброчесності, повинні поліпшитися завдяки снігу з морозом – без жодного втручання можновладців, зобов'язаних дбати про зручності населення.

Поїхав я верхи. Це найпрактичніший спосіб повідомлення, звичайно, при відмінних якостях і коня, і їздця. Тут, принаймні, не вплутаєшся несподівано в поєдинок з якимось педантичним німецьким поштмейстером, та й стомлений жагою листоноша не стане самовільно завозити вас по дорозі в кожен шинок. Одягнувся я в дорогу досить легко, і холод дошкуляв мені в міру того, як я рухався на північний схід.

Можна собі уявити, як за такої стужі та негоди почував себе нещасний старий, на якого я ненароком натрапив у Польщі. Він лежав на голій землі біля краю дороги, тремтячий, безпорадний, ледве прикриваючи свою наготу жалюгідним рубищем, нездатним захистити його від пронизливого північно-східного вітру.

Мені стало дуже шкода бідолаху. Сам я зовсім задубілий, але накинув на нього свій плащ.

Після цього я як ні в чому не бувало поїхав далі, не зупиняючись доти, поки мене не застала ніч, огорнувши все довкола непроглядним мороком. Ні вогнику, ні звуку, які б вказували на близькість селища. Все довкола лежало під снігом, я збився з дороги і заблукав.

Верхова їзда втомила мене до повної знемоги. Довелося злізти з коня, якого я прив'язав до якогось міцного кола, що стирчало зі снігового кучугури.

Захопивши з собою, заради безпеки, свої пістолети, я ліг поблизу на сніг і так здорово заснув, що продер очі тільки вже серед білого дня.

Яке ж було моє подив, коли я опинився на церковному подвір'ї! Спочатку я вирішив, що мого коня і слід застудив. Але ось я почув десь нагорі кінське іржання. Піднімаю очі і бачу: кінь мій висить на поводі, прив'язаному до шпиля дзвіниці.

Тут я зрозумів, у чому річ. Село за ніч зовсім занесло снігом, потім погода різко змінилася. За час сну я непомітно опускався все нижче, в міру танення снігу, доки досяг твердого грунту; а те, що я прийняв у темряві за зламане деревце, що стирчало з кучугури, виявилося шпилем дзвіниці з флюгером, до нього і був прив'язаний мій кінь.

Не роздумуючи довго, схопив я пістолет, вистрілив у ремінь, на якому бовталася бідна тварина, і, благополучно отримавши його назад у своє володіння, продовжив шлях.

Все йшло добре, поки я не дістався Росії, де зимою і зовсім не прийнято їздити верхи.

Моє правило – пристосовуватись до звичаїв тієї країни, куди занесе мене доля; тому я дістав одноконні саночки і, повеселішавши, покотив до Петербурга.

* * *

Не можу пригадати, де саме трапилося зі мною одна подія: в Естляндії або в Інгерманландії, знаю, напевно, тільки, що справа відбувалася в дрімучому лісі. За мною погнався страшний вовк. Сприятливий жорстоким зимовим голодом, він незабаром наздогнав мене, і мені, здавалося, вже не було порятунку. Машинально кинувся я ниць у сани, надаючи коні рятувати нас обох за її розумінням.

Тут трапилося те, чого я невиразно бажав, не сміючи, однак, розраховувати на такий щасливий результат.

Вовк справді не звернув жодної уваги на моє худе тіло, але, перестрибнувши через мене, люто накинувся на коня, роздер і моментально проковтнув усю задню частину нещасної тварини, яка продовжувала мчати на повний дух, не від страху і болю.

Благополучно уникнувши неминучої загибелі, я тихенько підняв голову і з жахом побачив, що голодний звір все далі і далі вгризається у свою здобич. Давши йому час глибше закопатись у нутрі коня, я огрів вовка батогом. Той з переляку рвонувся, що було сечі вперед; тоді труп коня шльопнувся додолу, а вовк опинився в її шкурі та хомуті. Я ж не переставав нещадно хльостати його, і таким чином обидва ми, здорові й неушкоджені, примчали стрілою в Петербург, зовсім проти нашого взаємного сподівання і на превеликий подив зустрічних.

* * *

Не стану, милостиві государі, докучати вам порожні балаканини, описуючи порядки в розкішній російській столиці, процвітання в ній наук і мистецтв і всякі її пам'ятки, і того менше хотілося б мені познайомити вас з інтригами і забавними пригодами в обраному петербурзькому суспільстві, де між іншим, прийнято, щоб господиня будинку, зустрічаючи гостя, неодмінно підносила йому чарку горілки з рук і голосно цмокалася з нею.

Навпаки, я маю намір привернути вашу увагу до більш гідних і благородних предметів, таких, наприклад, як собаки та коні, до яких я завжди був пристрасним мисливцем, а крім того, до лисиць, вовків та ведмедів, що водяться в Росії, як і будь-яка дичина. , в такому досконалому достатку, про яке не мають і поняття в інших країнах.

Потім ми, нарешті, перейдемо до розважальних поїздок, молодецьких забав і славних подвигів, що прикрашають дворянина краще за уривки тарабарщини, що називається грецькою мовою і латиною, або різних запашних виробів, коків та завитків, придуманих французькими розумниками і перукарями.

Оскільки я не міг негайно вступити на службу в армію, то в мене залишалося близько двох місяців вільного часу, який я вільний був витрачати у веселій компанії, як і свої гроші, найблагороднішим манером, пристойним своїм званням.

Ночі у нас проходили за грою або гульбом при дзвоні повних чарок.

Холодний клімат Росії та звичаї російської нації сприяли тому, що тут пляшка зайняла набагато більше почесне становище між суспільними насолодами, ніж те, яке займає вона в нашій тверезій Німеччині. Не дивно, що я зустрічав серед російських справжніх віртуозів щодо благородного мистецтва випивки. Однак усі вони й у підмітки не годилися одному сивобородому генералові з мідно-червоним обличчям, що обідав зазвичай з нами за спільним столом.

Цей старий втратив у битві з турками верхню частинучерепа, тому, як тільки в нашому суспільстві виявлялося незнайоме обличчя, він із найзадушевнішою ввічливістю вибачався за те, що змушений сидіти за столом, не знімаючи капелюха. За обідом генерал мав звичку спорожняти по кілька графинчиків горілки, а під кінець зазвичай запивав цю порцію пляшкою араку або ж, дивлячись за обставинами, подвоїв її. Проте поважний ветеран при цьому анітрохи не хмелів.

На вашу думку, це виходить за всякі мислимі рамки?

Вибачаю вас, панове; я й сам довго губився, не знаючи, чим пояснити такі дива, поки одна випадковість не дала мені в руки ключа до цієї цікавої загадки.

Справа в тому, що наш товариш по чарці час від часу ніби машинально злегка піднімав свій капелюх. Я нерідко бачив цей жест, не надаючи йому жодного значення. Що лобі генерала ставало жарко, було так само природно, як і те, що старий освіжав голову.

Нарешті мені вдалося помітити, що разом із капелюхом він піднімає і прироблену до нього срібну пластинку, що заміняла йому відірваний верх черепа. При цьому винні пари від випитих ним міцних напоїв випаровувались, прямуючи легкою хмаринкою догори.

Таким чином незрозуміле пояснилося.

Я повідомив про це деяким нерозлучним приятелям, пропонуючи підтвердити того ж вечора своє дивовижне відкриття наочним досвідом.

З курильною трубкою в руці непомітно підкравшись ззаду до старого, я почекав, поки він зніме капелюх, і тут за допомогою клаптика паперу підпалив винні пари.

Нам зараз здалося небувале і гарне видовище. В одну мить випаровування над головою нашого героя перетворилися на стовп полум'я, а частина пари, що залишалася над волоссям старого, миттєво спалахнувши, утворила навколо голови блакитне сяйво у вигляді німба.

Мій досвід, зрозуміло, не міг бути не помічений ним; однак генерал не тільки не розсердився, але навіть дозволяв нам з того часу повторювати ці прокази. Щоразу, коли за нашим столом з'являлася нова людина, ми поспішали влаштувати для нього це приголомшливе видовище, а бажаючи надати останньому ще більше блиску, починали навперебій пропонувати генералові парі на пляшку арака, намагалися при цьому навмисне програти йому і змушували випивати його одного всю кількість. виграного ним вина.

Нарешті ореол ветерана розрісся до таких розмірів, що його володарю не стало більше місця між простими смертними. Одного дня він покинув наш тлінний світ, мабуть, для того, щоб переселитися в Валгаллу і бенкетувати там серед героїв, які здобули безсмертя.

Пригода друга

Обходжу мовчанням безліч інших веселих проказ, у яких, дивлячись з різних обставин, ми грали роль дійових осіб, то глядачів. Тепер у мене на думці потішити моїх слухачів розповіддю про незрівнянно дивовижніші та цікавіші пригоди на полюванні.

Я зайвим згадувати про те, що я найбільше любив водити компанію з людьми, які мали пристрасть до благородної мисливської забави і знали в ній толк. Постійна зміна вражень, що доставляють полюванням, а також надзвичайне щастя, яке супроводжувало мене в моїх мисливських пригодах, роблять ці спогади про часи моєї молодості винятково цікавими.

Одного ранку, визирнувши з вікна своєї спальні, я так і ахнув: розташований по сусідству великий став був весь усіяний дикими качками.

Схопив я, не втрачаючи жодної миті, рушниця, що стояла тут же, в кутку, і до того стрімко втік зі сходів, що тріснувся обличчям об одвірок. З очей у мене посипалися іскри, проте мішати було не можна.

Добігши до ставка на відстань пострілу, я вже хотів прицілитися, як раптом до свого відчаю переконався, що від моєї рушниці при жорстокому ударі об двері відскочив кремінь.

Що мені робити? Втрачати час було неможливо. На щастя, я згадав, що відбувалося щойно з моїми очима. Швидко звівши курок, я прицілився в привабливу дичину і кинув кулаком на своє око. Від сильного ударуз нього знову полетіли іскри, порох спалахнув, гримнув постріл, і я поклав на місці п'ять пар качок, чотирьох чубаток і двох лисих.

* * *

Присутність духу – головне у молодецькій молодості. Солдати і мореплавці часто були зобов'язані йому своїм порятунком, проте і мисливців рятує воно часто.

Згадую я, як одного разу, блукаючи берегом озера, знову побачив з півсотні диких качок, які були цього разу розсіяні на такому просторому просторі, що ніяк не можна було розраховувати покласти одним пострілом більше двох-трьох. На біду, у моїй рушниці залишався останній заряд; тим часом у мене з'явилося непереборне бажання віднести додому неодмінно всю дичину, що прилетіла на озеро, тому що я очікував до обіду досить велике і приємне суспільство.

Раптом мені спало на думку щаслива думка. У моїй мисливській сумці вцілів шматочок шинкового сала – залишок взятої з дому провізії. Я взяв собачу звірку, розрахував її, щоб зробити якомога довше, і прив'язав до кінця шматочок сала.

Сховавшись у прибережній очереті, я закинув у воду свою нехитру приманку і почав чекати.

Незабаром, на мою радість, вона була помічена однією з качок. Птах поспішно поплив до неї і жадібно проковтнув це ласе частування. Інші качки кинулися слідом за першою.

Слизьке сало надзвичайно швидко пройшло по всіх нутрощах качки і, вийшовши з неї з іншого кінця, знову опинилося у воді, де було вдруге проковтнуте іншим, потім третім птахом і так далі всіма по черзі до останнього.

В якихось кілька хвилин моя приманка здійснила подорож нутрощами всіх качок, причому мотузочка, на щастя, не обірвалася і птахи (всі до однієї!) виявилися нанизаними на ній, як намисто.

І ось тепер, спокійно витягнувши на берег мою нехитру снасть з спійманою дичиною, я весь обмотався нею, після чого рушив до свого будинку.

Ішов і втомився. Шлях неблизький, а тягти таку безліч здобичі ставало мені не під силу, і я вже почав жалкувати про свою ненаситність. Але тут тягача мене ноша принесла мені величезне полегшення. Всі качки ще живі! Оговтавшись трохи від переляку і здивування, вони раптом заляпали крилами і спробували злетіти в небо.

Будь-який інший на моєму місці розгубився б; я ж скористався таким несподіваним оборотом справи і, піднявшись над землею, став діяти в повітряному просторі статями свого камзола як веслом, щоб спрямувати політ до свого житла. Коли вже летіли над ним, я, щоб спуститись на землю, поспішаючи, став по черзі згортати шиї моїм качкам. Ця операція мала чимало труднощів, тому що я був змушений почати з самої передньої, і якщо моя відчайдушна спроба вдалася, то лише завдяки сміливим перекиданням у повітрі, які я повторював стільки разів, скільки було у мене птахів. Згорнувши шию останньої качки, я повільно спустився в пічну трубу і пляснувся прямо на кухонне вогнище, яке, на щастя для мене, не було ще розтоплено.

Важко описати переполох, викликаний у кухні моєю появою таким не зовсім звичайним манером. Проте переляк кухонної челяді перейшов у радість, коли прислуга, окрім свого пана, побачила ще й його багату здобич, що обіцяла багате частування гостям та домочадцям.

* * *

Схожий випадок вийшов у мене і зі зграєю куріпок.

Я вирушив на полювання випробувати нову рушницю і вже розстріляв весь запас дробу, як раптом, уже й не сподіваючись, побачив зграю куріпок, що знялася з місця. Бажання добути кілька з них того ж вечора до свого столу підказав мені один чудовий засіб, до якого я раджу вдаватися і вам, панове, за подібних обставин.

Помітивши, куди опустилася дичина, я швидко зарядив рушницю замість свинцю шомполом, кінець якого загострив на швидку руку. Після того я пішов на куріпок і вистрілив по них у ту мить, коли вони спалахнули. Всього за кілька кроків від мене мій шомпол опустився на землю з нанизаними на ньому сімома птахами, які, мабуть, чимало здивувалися, опинившись так раптово на саморобному рожні.

Недарма сказано: «На Бога надійся, а сам не схиб». Але диво ще не довершилося. Піднявши з землі пронизаних птахів, я тільки хотів заховати їх у свою мисливську сумку, як раптом помітив, що вони виявилися вже засмаженими на шомполі, що розпалився до червоного при пострілі. Пір'я з них опало, а м'ясо так апетитно зарум'янилося, що залишалося тільки покласти їх на блюдо і подавати на стіл. При цьому дичину набула особливого пікантного присмаку, який подобається витонченому гурманові.

Інший раз трапилася мені в одному з дрімучих лісів Росії чудова чорнобура лисиця. Було б шкода зіпсувати її дорогоцінне хутро, пробивши його кулею або зарядом дробу. Кумушка-лисиця стояла, притулившись до дерева.

В одну мить я витяг кулю з моєї рушниці, замінив її великим теслярським цвяхом, вистрілив і влучив так влучно, що прицвяхував пухнастий хвіст гарного звіра до деревного стовбура. Після того, спокійно підійшовши до лисиці, я взяв свій мисливський ніж, розсік їй хрест-навхрест шкіру на морді і давай хльостати тварину нагаєм. Лисиця швидко вискочила зі своєї шкіри та й була така. Я ж повернувся додому з багатим трофеєм.

* * *

Випадок та удача нерідко виправляють наші промахи; у цьому я переконався невдовзі після цієї події.

Одного разу я побачив у лісовій частіше дитинча кабана, за яким бігла його матка. Вистріливши по них, я, на жаль, схибив. Тільки дивлюсь: що за чудо? Після пострілу дитинча усміхається що духу, а матка ж стоїть на місці як вкопана.

Підійшовши ближче, я придивився до неї і переконався, що вона осліпла від старості, чому й трималася зубами за хвіст порося, яке служило їй провідником – на виконання синівського обов'язку. Свиня бігла за ним, коли куля, що пролетіла так благополучно для них і так невдало для мене – між маткою та дитинчатою, перебила цю живу прив'язь. Поранене порося-поводир, що звернулося втече, перестав тягнути за собою свиню, і вона, природно, зупинилася в подиві, не випускаючи з пащі залишку відстріленого поросячого хвоста. Недовго думаючи, я вхопився за цей кінчик і спокійнісінько повів сліпу кабанью самку до себе додому - без найменшого опору з боку безпорадної старої тварини.

* * *

Як не страшні дикі свині, вепрі куди як лютіші і небезпечніші за них.

Одного разу я, не готовий ні до нападу, ні до захисту, натрапив несподівано в лісі на запеклого вепря. Ледве вдалося мені втекти від нього за могутнім дубом. Тоді розлючена тварина, думаючи вразити мене, вдарила з такою силою по деревному стовбуру, що його ікла глибоко встромилися в дерево і застрягли в ньому.

«Стривай же ти,— подумав я,— тепер тобі не вирватись».

Схопивши камінь, я почав забивати їм ікла вепря ще глибше в твердий дуб. Як не рвався звір від болю та сказу, його відчайдушні зусилля ні до чого не привели. І довелося цьому супостату хоч-не-хоч чекати мого повернення з сусіднього села, куди я бігав за мотузками і возом, щоб привезти його живцем до себе додому, що й примудрився зробити без особливих труднощів.

* * *

Звичайно, милостиві государі, ви чули про святого Губерта - хороброго покровителя мисливців і стрільців, - а також про благородного оленя, який явився йому в лісі зі святим хрестом між рогами?

Щороку в завзятій компанії я старанно віддавав честь і хвалу мисливському патрону і сто разів бачив священного оленя або намальованим у церквах, або вишитым на гербах лицарів. Страячи правила честі і совісті доброго мисливця, навряд чи зможу сказати точно, водилися тільки раніше такі олені з хрестами або ж вони існують і в наші дні. А тільки ось що сталося одного разу зі мною самим.

Коли на полюванні я розстріляв усі свої заряди, раптом переді мною виріс з-під землі чудовий олень. Стоїть і дивиться на мене, та так сміливо, ніби знає, що мій патронташ і дробниця зовсім пустенькі.

Невмоготу мені стало: зарядив я рушницю одним порохом, а замість дробу присипав до нього жменю вишневих кісточок, які добув тут же, нашвидкуруч зірвавши трохи вишень і очистивши м'якоть. Цим зарядом я вистрілив по оленю і потрапив йому прямо в верхівку між рогами.

На одну мить він був приголомшений - похитнувся, впав, але схопився і - давай Бог ноги.

Рік чи два полював я в тому ж лісі; раптом – що б ви думали? - Звідки не візьмися статний олень, а в нього між рогами чудове вишневе дерево, так понад десять футів. Я відразу ж пригадав свою давню пригоду, і оскільки ще з того дня вважав цю тварину своєю власністю, то й уклав її влучним пострілом.

Таким чином на додачу до жаркого вийшов і чудовий десерт, тому що дерево було суцільно усіяне рум'яними вишнями, смачніше яких я не пробував до того часу.

Так, пані мої, як знати, мабуть, якийсь палкий преподобний Немврод – настоятель монастиря чи єпископ, пристрасний аматор полювання, – ось на такий же манер прикрасив хрестом між рогами оленя святого Губерта! Адже духовні особи споконвіку славилися мистецтвом щодо прикраси чужих лобів, та й тепер старанно підтримують цю славу. А добрий мисливець у гарячу хвилину не розбирає нічого і ні перед чим не зупиняється, аби не прогаяти з рук ласого видобутку. Суджу по собі, тому що сам неодноразово піддавався спокусам подібного роду. А в які я потрапляв колотнечі, так розуму незбагненно!

Наприклад, як вам сподобається хоча б такий казус?

Одного разу, коли я був у Польщі, я, полюючи, був застигнутий у лісі вечірнім сутінком. Біда: ні світла Божого на небі, ні пороху в порохівниці! Повернув я додому, як раптом валить з лісової хащі страшний ведмідь з роззявленою пащею, і прямо на мене.

Даремно обмацував я спритними пальцями свої кишені, сподіваючись намацати залишки пороху та свинцю. Мені попалися під руку тільки два рушничні кремені, які звичайно мисливці беруть про запас. Схопивши один із цих кремнів, я з усього розмаху жбурнув його в роззявлену пащу ведмедя з такою силою і спритністю, що камінчик проскочив у саму горлянку.

Не особливо задоволений моїм частуванням, ведмедик повернув ліворуч кругом, ставши на четвереньки задом до мене, чим я і скористався, щоб всадити йому другий кремінь з іншого кінця. Пущений не менш спритно, камінчик не тільки потрапив за своїм призначенням, а й у просторому пузі ведмедя ще й стукнувся щось сечі про перший. Пролунав оглушливий тріск, блиснув вогонь, і звіра моментально розірвало на частини.

Кажуть, вправний аргумент a posteriore , наведений до речі, та ще й зіткнувся добряче з аргументом a priori , розносив без залишку з не меншим успіхом інших лютих учених і філософів з ведмежими звичками. Що ж до мене, то хоч цього разу я залишився здоровим і неушкодженим, проте не хотів би зробити вдруге такий самий штуки або зіткнутися знову з ведмедем, не маючи в запасі інших засобів оборони.

A+ A-

Пригоди барона Мюнхаузена - Распе Р.Е.

Розповідь про неймовірні пригоди барона Мюнхаузена на суші та на морі, у різних країнах і навіть на Місяці. Історії барона дуже неправдоподібні, тому його слухачі завжди сміялися і не вірили. У всіх цих пригодах Мунхаузен постає сміливим, спритним і кмітливим.

Ай та Мюнхаузен! Отак барон! Але навіть не дивиться на них.

Якось якийсь проїжджий слухав-слухав його і раптом як закричав:

Все це вигадки! Нічого цього не було, що ти розповідаєш. Дідок насупився і поважно відповів:

Ті графи, барони, князі та султани, яких я мав честь називати найкращими своїми друзями, завжди казали, що я найправдивіша людина на землі. Навколо зареготали ще голосніше.

Мюнхаузен – правдива людина! Ха-ха-ха! Ха-ха-ха! Ха-ха-ха!

А Мюнхаузен, як ні в чому не бувало, продовжував розповідати про те, яке на голові оленя виросло чудове дерево – Дерево?.. На голові у оленя?!

Так. Вишневе. І на дереві вишні. Такі соковиті, солодкі.

Кінь на даху

Я виїхав до Росії верхи на коні. Справа була взимку. Йшов сніг.

Довелося ночувати у відкритому полі.

Навколо ні куща, ні дерева. Тільки маленький стовпчик стирчав з-під снігу.

До цього стовпчика я сяк-так прив'язав свого змерзлого коня, а сам ліг тут же, на снігу, і заснув.

Що таке? Куди я потрапив? Як могли ці будинки вирости тут однієї ночі?

І куди подівся мій кінь?

Довго я не розумів, що сталося. Раптом чую знайоме іржання. Це ірже мій кінь.

Але де він?

Іржання доноситься звідкись зверху.

Я піднімаю голову – і що?

Мій кінь висить на даху дзвіниці! Він прив'язаний до хреста!

В одну хвилину я зрозумів, у чому справа.

Що робити?

Вуздечка – навпіл.

Кінь швидко спускається до мене.

Я схоплююсь на нього і, як вітер, скачу вперед.

Вовк, запряжений у сани

Але взимку скакати на коні незручно - краще подорожувати в санях. Я купив собі дуже гарні сани і швидко помчав по м'якому снігу.

Надії на порятунок не було.

Я ліг на дно саней і від страху заплющив очі.

Кінь мій мчав як божевільний. Лускання вовчих зубів лунало в мене над вухом.

Але, на щастя, вовк не звернув на мене жодної уваги.

Він перескочив через сани – прямо в мене над головою – і накинувся на мого бідного коня.

В одну хвилину задня частина мого коня зникла в його ненажерливій пащі.

Передня частина від жаху та болю продовжувала стрибати вперед.

Вовк в'їдався в мого коня дедалі глибше.

Коли я прийшов до тями, я схопив батіг і, не втрачаючи жодної хвилини, почав хльоснути ненаситного звіра.

Він завив і рвонувся вперед.

Вирватися з цієї збруї він не міг: він був запряжений, як кінь.

Я продовжував стібати його що сили.

Він мчав уперед і вперед, тягнучи за собою мої сани.

Ми мчали так швидко, що вже за дві-три години в'їхали галопом до Петербурга.

Іскри з очей

Одна історія була дуже кумедна.

Справа в тому, що з вікна моєї спальні було видно велике ставок, де водилося дуже багато всякої дичини.

Одного ранку, підійшовши до вікна, я помітив на ставку диких качок.

Миттю схопив я рушницю і стрімголов вибіг з дому.

Але похапцем, збігаючи зі сходів, я вдарився головою об двері, та так сильно, що з очей у мене посипалися іскри.

Це мене не зупинило.

Побігти додому по кремінь?

Але ж качки можуть відлетіти.

Я сумно опустив рушницю, проклинаючи свою долю, і раптом мені спало на думку блискуча думка.

Так! Порох спалахнув, рушниця вистрілила, і я вбив одним пострілом десять чудових качок.

Раджу вам щоразу, коли ви надумаєте розвести вогонь, добувати з правого ока такі ж іскри.

Дивовижне полювання

- Довго я стояв у нерішучості і раптом згадав, що в моїй мисливській сумці залишився шматочок сала.

Ура! Це сало буде чудовою принадою. Дістаю його з сумки, швидко прив'язую його до довгого і тонкого мотузка і кидаю у воду.

Качки, побачивши їстівне, зараз же підпливають до сала. Одна з них жадібно ковтає його.

Але сало слизьке і швидко пройшовши крізь качку, вискакує в неї позаду!

Таким чином, качка виявляється у мене на мотузку.

Тоді до сала підпливає друга качка, і з нею відбувається те саме.

Качка за качкою проковтують сало і надягають на мою мотузку, як намисто на нитку. Не минає й десять хвилин, як усі качки нанизані на неї. Можете собі уявити, як весело було мені дивитись на таку багату здобич! Мені залишалося тільки витягти спійманих качок і віднести до мого кухаря на кухню.

Це буде бенкет для моїх друзів! Але тягнути це безліч качок виявилося не так легко.

Я зробив кілька кроків і страшенно втомився. Раптом можете уявити моє здивування! - Качки злетіли в повітря і підняли мене до хмар.

Інший на моєму місці розгубився б, але я людина хоробрий і кмітливий. Я влаштував кермо з мого сюртука і, керуючи качками, швидко полетів до будинку. Але як спуститися вниз?

Дуже просто! Моя винахідливість допомогла мені і тут. Я звернув кільком качкам голови, і ми почали повільно опускатися на землю.

Я потрапив якраз у трубу моєї власної кухні! Якби ви тільки бачили, як був здивований мій кухар, коли я з'явився перед ним у вогнищі!

На щастя, кухар ще не встиг розвести вогонь.

Куріпки на шомполі

О, винахідливість – велика річ! Якось мені трапилося одним пострілом підстрелити сім куріпок. Після цього навіть мої вороги не могли не визнати, що я перший стрілець на всьому світі, що такого стрільця, як Мюнхаузен, ще ніколи не бувало!

Діло було так. Я повертався з полювання, витративши всі свої кулі. Раптом у мене з-під ніг вилетіло сім куріпок. Звичайно, я не міг допустити, щоб від мене вислизнула така чудова дичина.

Я зарядив мою рушницю – чим би ви думали? – шомполом! Так, звичайнісіньким шомполом, тобто залізною круглою паличкою, якою прочищають рушницю!

Потім я підбіг до куріпок, налякав їх і вистрілив. Куріпки злетіли одна за одною, і мій шомпол проткнув відразу сімох.

Я підняв їх і з подивом побачив, що вони смажені! Так, вони були смажені! Втім, інакше й бути не могло: адже мій шомпол сильно нагрівся від пострілу та куріпки, потрапивши на нього, не могли не засмажитись.

Я сів на траву і відразу пообідав з великим апетитом.

Лисиця на голці

Так, винахідливість – найголовніше в житті, і не було на світі людини винахідливішого за барона Мюнхаузена.

Якось у російському дрімучому лісі мені трапилася чорнобура лисиця.

Шкіра цієї лисиці була така гарна, що мені стало шкода псувати її кулею або дробом.

Негайно я вийняв кулю з рушничного стовбура і, зарядивши рушницю довгою чоботовою голкою, вистрілив у цю лисицю. Так як вона стояла під деревом, голка міцно цвяхила її хвіст до самого стовбура.

Я неквапом підійшов до лисиці і почав плескати її батогом.

Вона так очманіла від болю, що – чи повірите? - Вискочила зі своєї шкури і втекла від мене голяка. А шкура дісталася мені ціла, не зіпсована ні кулею, ні дробом.

Сліпа свиня

Так, багато бувало зі мною всяких дивовижних випадків!

Пробираюся я якось через гущавину дрімучого лісу і бачу: біжить дике порося, зовсім ще маленьке, а за поросям – велика свиня.

Я вистрілив, але – на жаль – схибив. Куля моя пролетіла якраз між поросятом і свинею. Порося завищало і шмигнуло в ліс, а свиня залишилася на місці як укопана.

Я здивувався: чому вона не біжить від мене? Але, підійшовши ближче, я зрозумів, у чому справа. Свиня була сліпа і не розбирала дороги. Вона могла гуляти лісами, лише тримаючись за хвостик свого порося.

Моя куля відірвала цей хвостик. Порося втекло, а свиня, залишившись без нього, не знала, куди їй іти. Безпорадно стояла вона, тримаючи в зубах шматок його хвостика. Тут мені спало на думку блискуча думка. Я схопив цей хвостик і повів свиню на кухню. Бідолашна сліпа покірно пленталася слідом за мною, думаючи, що її, як і раніше, веде порося!

Так, я маю повторити ще раз, що винахідливість – велика річ!

Як я впіймав кабана

Кабан з розбігу налетів на дуб, і його ікла так глибоко встромилися в стовбур дерева, що він не міг витягти їх звідти.

– Ага, попався, голубчику! - Сказав я, виходячи з-за дуба. - Стривай! Тепер ти від мене не втечеш!

І, взявши камінь, я став ще глибше вбивати в дерево гострі ікла, щоб кабан не міг звільнитися, а потім зв'язав його міцним мотузком і, зваливши на віз, з урочистістю повіз до себе.

Незвичайний олень

Втім, зі мною траплялися чудеса та чистіше. Іду я якось лісом і пригощаюся солодкими, соковитими вишнями, які купив дорогою.

І раптом прямо переді мною – олень! Струнка, красива, з величезними гіллястими рогами! А в мене, як на зло, жодної кулі!

Олень стоїть і спокійнісінько дивиться на мене, ніби знає, що в мене рушниця не заряджена. На щастя, у мене залишилося ще кілька вишень, і я зарядив рушницю замість кулі вишневою кісточкою. Так, так, не смійтеся, звичайною вишневою кісточкою.

Пролунав постріл, але олень тільки головою помотав. Кісточка потрапила йому в лоб і не завдала жодної шкоди. В одну мить він зник у лісовій гущавині.

В одну мить він зник у лісовій гущавині. Я дуже шкодував, що втратив такого чудового звіра.

Через рік я знову полював у тому ж лісі. Звичайно, на той час я зовсім забув про історію з вишневою кісточкою.

Яке ж було моє здивування, коли з хащі лісу прямо на мене вистрибнув чудовий олень, у якого між рогами росло високе, розлоге вишневе дерево! Ах, повірте, це було дуже гарно: стрункий олень і на голові у нього стрункий дерево! Я одразу здогадався, що це дерево виросло з тієї маленької кісточки, яка минулого року послужила мені кулею. Цього разу я не мав браку зарядів. Я прицілився, вистрілив, і олень мертво впав на землю. Таким чином, з одного пострілу я одразу отримав і спекотне, і вишневий компот, бо дерево було вкрите великими, стиглими вишнями.

Мушу зізнатися, що смачніших вишень я не пробував за все своє життя.

Вовк навиворіт

Не знаю чому, але зі мною часто траплялося, що найлютіших і найнебезпечніших звірів я зустрічав у таку хвилину, коли був не озброєний і безпорадний.

Іду якось лісом, а назустріч мені – волчище. Роззявив пащу - і прямо до мене.

Що робити? Бігти? Але вовк уже накинувся на мене, перекинув і зараз перегризе мені горло. Інший на моєму місці розгубився б, але ви знаєте барона Мюнхаузена! Я рішучий, винахідливий і сміливий. Ні хвилини негайно, я засунув кулак вовку в пащу і, щоб він не відкусив мені руку, всовував її дедалі глибше. Вовк люто дивився на мене. Очі його виблискували від люті. Але я знав, що коли я висмикну руку, він розірве мене на дрібні частини і тому безстрашно всовував її далі і далі. І раптом мені спало на думку чудова думка: я захопив його нутрощі, міцно рвонув і вивернув його, як рукавицю, навиворіт!

Зрозуміло, що після такої операції він мертво впав до моїх ніг. Я пошив з його шкіри чудову теплу куртку і, якщо ви не вірите мені, охоче покажу її вам.

Шалена шуба

Втім, у моєму житті бували події і страшніші, ніж зустріч із вовками.

Якось за мною погнався шалений собака. Я кинувся від неї з усіх ніг. Але на плечах у мене була важка шуба, яка заважала мені тікати.

Я скинув її на бігу, вбіг у будинок і зачинив за собою двері. Шуба так і лишилася на вулиці.

Шалений собака накинувся на нього і став кусати його з люттю. Мій слуга вибіг з дому, підняв шубу і повісив її в тій шафі, де висів мій одяг.

На другий день рано-вранці він вбігає в мою спальню і кричить зляканим голосом:

Вставайте! Вставайте! Ваш шуба розлютилася!

Я схоплююся з ліжка, відчиняю шафу - і що ж я бачу?! Всі мої сукні розірвані на шматки! Слуга мав рацію: моя бідна шуба розлютилася, бо вчора її покусала шалена собака.

Шуба люто накинулася на мій новий мундир, і від нього тільки клаптики полетіли. Я схопив пістолет і вистрілив.

Шалена шуба миттєво затихла. Тоді я наказав моїм людям зв'язати її та повісити в окремій шафі. З того часу вона вже нікого не кусала, і я вдягав її без жодного страху.

Восьминогий заєць

Так, чимало чудових історій трапилося зі мною в Росії.

Якось я переслідував незвичайного зайця. Заєць був на диво швидконогий. Скаче все вперед і вперед - і хоч би сів відпочити. Два дні я гнався за ним, не злазячи з сідла, і ніяк не міг наздогнати його.

Мій вірний собака Діанка не відставав від нього ні на крок, але я ніяк не міг наблизитися до нього на відстань пострілу. Третього дня мені все-таки вдалося підстрелити цього проклятого зайця.

Щойно він упав на траву, я зіскочив з коня і кинувся роздивлятися його. Уявіть собі здивування, коли я побачив, що у цього зайця, крім його звичайних ніг, були ще запасні. У нього було чотири ноги на животі та чотири на спині!

Так, на спині у нього були чудові, міцні ноги! Коли нижні ноги втомлювалися, він перевертався на спину, черевом вгору, і продовжував бігти на запасних ногах.

Не дивно, що я, як пригорілий, три доби ганявся за ним!

Чудова куртка

На жаль, наздоганяючи восьминогого зайця, мій вірний собака так втомився від триденної погоні, що впав на землю і за годину помер.

З того часу мені вже не треба ні рушниці, ні собаки. Щоразу, коли я буваю в лісі, моя куртка так і тягне мене туди, де ховається вовк чи заєць.

Коли я наближаюся до дичини на відстань пострілу, від куртки відривається гудзик і, як куля, летить прямо в звіра! Звір падає на місці, вбитий дивовижним ґудзиком. Ця куртка і зараз на мені.

Ви, здається, не вірите мені, чи ви посміхаєтеся? Але подивіться сюди, і ви переконаєтеся, що я розповідаю вам найчистішу правду: хіба ви не бачите на власні очі, що тепер на моїй куртці лишилося всього два гудзики? Коли я знову піду на полювання, я приш'ю до неї не менше трьох дюжин.

От заздритимуть мені інші мисливці!

Кінь на столі

Я, здається, ще нічого не розповідав вам про своїх коней? Тим часом у мене і з ними траплялося чимало чудових історій.

Справа була у Литві. Я гостював у одного приятеля, котрий пристрасно любив коней. І ось, коли він показував гостям найкращого свого коня, яким він особливо пишався, кінь зірвався з вуздечки, перекинув чотирьох конюхів і помчав двором як божевільний.

Усі в страху розбіглися. Не знайшлося жодного сміливця, який наважився б наблизитися до розлюченої тварини. Тільки я один не розгубився, бо, маючи дивовижну хоробрість, я з дитинства вмію приборкувати найдикіших коней.

Одним стрибком я скочив коню на хребет і миттю приборкав його. Відразу відчувши мою сильну руку, він скорився мені, наче мала дитина. З урочистістю об'їхав я весь двір, і раптом мені захотілося показати своє мистецтво дамам, що сиділи за чайним столом.

Як це зробити? Дуже просто! Я спрямував коня до вікна і, як вихор, влетів у їдальню.

Це дуже сподобалося жінкам; вони стали сміятися і плескати в долоні, а мій друг, зачарований моєю дивовижною спритністю, просив мене прийняти цього чудового коня в подарунок.

Я був дуже радий його подарунку, тому що збирався на війну і давно підшукував собі скакуна. Через годину я вже мчав на новому коні до Туреччини, де в той час точилися жорстокі бої.

Півконя

У боях я, звичайно, відзначався відчайдушною хоробрістю і попереду всіх налітав на ворога.

Якось після спекотної битви з турками ми захопили ворожу фортецю. Я перший увірвався в неї і, прогнавши з фортеці всіх турків, підскакав до колодязя - напоїти розпаленого коня. Кінь пив і ніяк не міг вгамувати свою спрагу. Минуло кілька годин, а він не відривався від колодязя. Що за чудо! Я був здивований. Але раптом позаду мене почувся дивний плеск.

Я подивився назад і від подиву мало не впав з сідла.

Виявилося, що вся задня частина мого коня була відрізана начисто і вода, яку він пив, вільно виливалася позаду, не затримуючись у його животі! Від цього за моєю спиною утворилося велике озеро. Я був приголомшений. Що за дивина?

Вона там пасеться і зараз! - сказав мені солдат.

Пасеться? Не може бути!

Подивіться самі.

Я помчав на передній половині коня до лугу. Там я справді знайшов задню половину коня. Вона мирно паслася на зеленій галявині.

Обидві половини чудово зрослися, а лаврові гілки пустили коріння в тілі мого коня, і через місяць у мене над сідлом утворилася альтанка з лаврових гілок. Сидячи в цій затишній альтанці, я зробив чимало дивовижних подвигів.

Верхом на ядрі

Втім, під час війни мені довелося їздити верхи не лише на конях, а й на гарматних ядрах.

Сталося це так. Ми брали в облогу якесь турецьке місто, і знадобилося нашому командиру дізнатися, чи багато в тому місті гармат.

Але у всій нашій армії не знайшлося сміливця, який погодився б непомітно пробратися до ворожого табору.

Найсміливішим, звичайно, виявився я.

Я став поряд з величезною гарматою, яка палила по турецькому місту, і, коли з гармати вилетіло ядро, я схопився на нього верхи і хвацько помчав уперед. Всі в один голос вигукнули:

Браво, браво, бароне Мюнхаузен!

Спершу я летів із задоволенням, але, коли вдалині з'явилося вороже місто, мене охопили тривожні думки.

«Гм! – сказав я собі. - Влетіти ти, мабуть, влетиш, але чи вдасться тобі звідти вибратися? Вороги не церемоняться з тобою, вони схоплять тебе, як шпигуна, і повісять на найближчій шибениці. Ні, любий Мюнхаузен, треба тобі повертатися, поки не пізно!

Цієї хвилини повз мене пролівало зустрічне ядро, пущене турками в наш табір. Недовго думаючи, я пересів на нього і як ні в чому не бувало помчав назад.

Звичайно, під час польоту я ретельно перерахував усі турецькі гармати і привіз своєму командиру найточніші відомості про артилерію ворога.

За волосся

Взагалі, за часи цієї війни зі мною було чимало пригод.

Одного разу, рятуючись від турків, я спробував перестрибнути болото верхи на коні. Але кінь не доскочив до берега, і ми з розбігу шльопнулися в рідкий бруд. Шльопнулися - і почали тонути. Порятунку не було.

Болото з жахливою швидкістю засмоктувало нас глибше і глибше. Ось уже весь тулуб мого коня зник у смердючому бруді, ось уже, і моя голова стала занурюватися в болото, і звідти стирчить лише кіска моєї перуки.

Що робити? Ми неодмінно загинули б, якби не дивовижна сила моїх рук. Я страшний силач. Схопивши себе за цю кіску, я щосили смикнув угору і без особливих зусиль витяг з болота і себе, і свого коня, якого міцно стиснув обома ногами, як щипцями.

Так, я підняв повітря і себе, і свого коня, і якщо ви думаєте, що це легко, спробуйте зробити це самі.

Бджолиний пастух та ведмеді

Але ні сила, ні хоробрість не врятували мене від страшного лиха.

Одного разу під час бою турки оточили мене, і, хоча я бився, як тигр, я все ж таки потрапив до них у полон.

Вони зв'язали мене і продали у рабство. Для мене розпочалися чорні дні. Правда, роботу мені давали неважку, але досить нудну і набридливу: мене призначили бджолиним пастухом. Щоранку я повинен був виганяти султанових бджіл на галявину, пасти їх весь день, а ввечері заганяти назад у вулики.

Спочатку все йшло добре, але якось, перерахувавши своїх бджіл, я помітив, що однієї не вистачає.

Я вирушив шукати її і незабаром побачив, що на неї напали два величезні ведмеді, які, очевидно, хотіли розірвати її надвоє і поласувати її солодким медом.

У мене не було з собою жодної зброї - тільки маленька срібна сокира.

Я розмахнувся і запустив цим сокирем у жадібних звірів, щоб злякати їх і звільнити бідну бджілку. Ведмеді кинулися тікати, і бджілка була врятована. Але, на жаль, я не розрахував розмаху своєї могутньої руки і жбурнув сокирку з такою силою, що він залетів на Місяць. Так, на Місяць. Ви хитаєте головою і смієтеся, а мені на той час було не до сміху.

Я задумався. Що ж мені робити? Де дістати такі довгі сходи, щоб дістатися до самого Місяця?

Перша подорож на Місяць

На щастя, я згадав, що в Туреччині є такий городній овоч, який росте дуже швидко і часом доростає аж до неба.

Це – турецькі боби. Ні хвилини не зволікаючи, я посадив у землю один із таких бобів, і він зараз же почав рости. Він зростав усе вище і вище і незабаром дістався Місяця!

Ура! - Вигукнув я і поліз стеблом вгору.

За годину я опинився на Місяці. Нелегко мені було знайти на Місяці срібну свою сокиру. Місяць срібний, і топірець срібний срібла на сріблі не видно. Але зрештою я все ж таки знайшов мою сокиру на купі гнилої соломи.

Я з радістю засунув його за пояс і хотів спуститися на землю. Але не тут було: сонце висушило мою бобову стеблинку, і вона розсипалася на дрібні частини! Побачивши це, я мало не заплакав від горя.

Що робити? Що робити? Невже мені ніколи не повернутись на Землю? Невже я так і залишуся все життя на цьому похилому Місяці? О ні! Нізащо! Я підбіг до соломи і почав вити з неї мотузку. Мотузка вийшла коротка, але що за біда! Я почав спускатися нею. Однією рукою я ковзав по мотузці, а інший тримав сокирку.

Але незабаром мотузка скінчилася, і я повис у повітрі, між небом та землею. Це було жахливо, але я не розгубився. Недовго думаючи, я схопив сокирку і, міцно взявшись за нижній кінець мотузки, відрубав її верхній кінець і прив'язав його до нижнього. Це дозволило мені спуститися нижче до Землі.

Але все ж таки до Землі було далеко. Багато разів мені доводилося відрубувати верхню половину мотузки і прив'язувати її до нижньої. Нарешті я спустився так низько, що міг розглянути міські будинки та палаци. До Землі залишалося лише три чи чотири милі.

І раптом – про жах! - мотузок обірвався. Я впав на землю з такою силою, що пробив яму глибиною принаймні за півмилі.

Прийшовши до тями, я довго не знав, як мені видертися з цієї глибокої ями. Цілий день я не їв, не пив, а все думав і думав. І нарешті здогадався: викопав нігтями сходи й сходами вибрався на поверхню землі. О, Мюнхаузен ніде не пропаде!

Покарана жадібність

Досвід, набутий такою важкою працею, робить людину розумнішою. Після подорожі на Місяць я винайшов зручний спосіб позбавляти своїх бджіл від ведмедів.

Увечері я вимазав медом оглоблю воза і сховався неподалік. Щойно стемніло, до воза підкрався величезний ведмідь і став жадібно злизувати мед, яким була вкрита голобля. Ненажера так захопився цими ласощами, що й не помітив, як оглобля увійшла йому в горлянку, а потім у шлунок і нарешті вилізла в нього позаду. На це я тільки й чекав.

Я підбіг до воза і вбив в оглоблю за ведмедем товстий і довгий цвях! Ведмідь виявився одягненим на оглоблю. Тепер йому не зісковзнути ні туди, ні сюди. У такому положенні я залишив його до ранку.

Вранці почув про цей витівок сам турецький султан і прийшов подивитись на ведмедя, впійманого за допомогою такої дивовижної хитрощі. Він довго дивився на нього і реготав до упаду.

Коні під пахвами, карета на плечах

Незабаром турки відпустили мене на волю і разом із іншими полоненими відправили назад до Петербурга.

Але я вирішив поїхати з Росії, сів у карету і поїхав на батьківщину. Зима того року була дуже холодна. Навіть сонце застудилося, відморозило щоки, і в нього став нежить. А коли сонце застуджене, від нього замість тепла йде холод. Можете собі уявити, як сильно я зник у моїй кареті! Дорога була вузька. По обидва боки йшли огорожі.

Я наказав моєму ямщику протрубити в ріжок, щоб зустрічні екіпажі почекали нашого проїзду, бо на такій вузькій дорозі ми не могли б роз'їхатися.

Кучер виконав мій наказ. Він узяв ріжок і почав дмухати. Дув, дув, дув, але з ріжка не вилітало жодного звуку! А тим часом назустріч нам їхав великий екіпаж.

Робити нічого, я вилазю з карети і випрягаю моїх коней. Потім звалюю карету на плечі – а карета важко навантажена! - і одним стрибком переношу карету знову на дорогу, але вже за екіпажем.

Це було нелегко навіть мені, а ви знаєте, який я силач. Трохи відпочивши, я повертаюся до моїх коней, беру їх під пахви і такими ж двома стрибками переношу їх до карети.

Під час цих стрибків один із моїх коней почав відчайдушно брикатися. Це було не дуже зручно, але я засунув її задні ноги в кишеню мого сюртука, і їй мимоволі довелося заспокоїтись.

Потім я запряг коней у карету і спокійно доїхав до найближчого готелю. Приємно було зігрітися після такого лютого морозу та відпочити після такої важкої роботи!

Відтані звуки

Мій кучер повісив ріжок неподалік пічки, а сам підійшов до мене, і ми почали мирно розмовляти.

І раптом ріжок заграв:

«Тру-туту! Тратата! Ра-рара!»

Ми дуже здивувалися, але в ту хвилину я зрозумів, чому на морозі з цього ріжка не можна було витягти жодного звуку, а в теплі він заграв сам собою.

На морозі звуки замерзли в ріжку, а тепер, відігрівшись біля грубки, відтанули і стали самі вилітати з ріжка. Ми з кучером протягом усього вечора насолоджувалися цією чарівною музикою.

Буря

Але не думайте, будь ласка, що я мандрував лише лісами та полями. Ні, мені траплялося не раз перепливати моря та океани, і там бували зі мною пригоди, яких не бувало ні з ким.

Йшли ми якось в Індії на великому кораблі. Погода була чудова. Але коли ми стояли на якорі біля якогось острова, зчинився ураган. Буря налетіла з такою силою, що вирвала на острові кілька тисяч (так, кілька тисяч!) дерев і понесла їх до хмар.

Величезні дерева, що важили сотні пудів, летіли так високо над землею, що знизу здавались якимись пір'їнками.

А щойно буря скінчилася, кожне дерево впало на своє колишнє місце і одразу пустило коріння, так що на острові не залишилося жодних слідів урагану. Дивовижні дерева, чи не так?

Проте одне дерево так і не повернулося на місце. Справа в тому, що коли воно злетіло на повітря, на його гілках знаходився один бідний селянин з дружиною. Навіщо вони піднялися туди? Дуже просто: щоб нарвати огірків, бо там огірки ростуть на деревах.

Жителі острова люблять огірки найбільше у світі і нічого іншого не їдять. Це їхня єдина їжа. Бідолашним селянам, підхопленим бурею, мимоволі довелося здійснити повітряну подорож під хмарами.

Коли буря стихла, дерево почало опускатися на землю. Селянин і селянка були, як навмисне, дуже товсті, вони нахилили його своїм тягарем, і дерево впало не туди, де росло раніше, а вбік, причому налетіло на тамтешнього короля і, на щастя, розчавило його, як козишку.

На щастя? - Запитайте ви. - Чому ж на щастя?

Тому що цей король був жорстокий і по-звірячому мучив усіх жителів острова. Жителі були дуже раді, що їхній мучитель загинув, і запропонували корону мені:

Будь ласка, добрий Мюнхаузен, будь нашим королем. Зроби нам ласку, царюй над нами. Ти такий мудрий та сміливий.

Але я навідріз відмовився, тому що я не люблю огірків.

Між крокодилом та левом

Коли буря скінчилася, ми підняли якір і через два тижні благополучно прибули на острів Цейлон. Старший син цейлонського губернатора запропонував мені піти разом із ним на полювання.

Я з великим задоволенням погодився. Ми вирушили до найближчого лісу. Спека стояла страшна, і я мушу зізнатися, що з незвички дуже скоро втомився.

А син губернатора, сильний хлопець, почував себе на цій спеці чудово. Він жив на Цейлоні змалку. Цейлонське сонце було йому дарма, і він бадьоро крокував розпеченими пісками.

Я відстав від нього і незабаром заблукав у незнайомому лісі. Іду і чую шерех. Озираюся: переді мною величезний лев, що роззяв пащу і хоче мене роздерти. Що тут робити? Рушниця моя була заряджена дрібним дробом, яким не вб'єш і куріпки. Я вистрілив, але дріб тільки роздратував лютого звіра, і він накинувся на мене з подвоєною люттю.

В жаху я кинувся тікати, знаючи, що це даремно, що чудовисько одним стрибком наздожене мене і роздере. Але куди я біжу? Попереду переді мною роззяв пащу величезний крокодил, готовий проковтнути мене тієї ж хвилини. Що робити? Що робити? Ззаду – лев, попереду – крокодил, ліворуч – озеро, праворуч – болото, що кишить отруйними зміями.

У смертельному страху я впав на траву і, заплющивши очі, приготувався до неминучої загибелі. І раптом у мене над головою наче щось прокотилося і грюкнуло. Я розплющив очі і побачив дивовижне видовище, яке доставило мені велику радість: виявляється, лев, кинувшись на мене в ту мить, коли я падав на землю, перелетів через мене і потрапив прямо в пащу крокодила!

Голова одного чудовиська була в горлянці іншого, і обидва напружували всі сили, щоб звільнитися один від одного. Я схопився, витяг мисливський ніж і одним ударом відтяв голову леву.

До моїх ніг звалилося бездиханне тіло. Потім, не гаючи часу, я схопив рушницю і рушничним прикладом став забивати голову лева ще глибше в пащу крокодила, так що той зрештою задихнувся. Повернувся син губернатора привітав мене з перемогою над двома лісовими велетнями.

Зустріч із китом

Ви можете зрозуміти, що після цього на Цейлоні мені не дуже сподобалося. Я сів на військовий корабель і вирушив до Америки, де немає ні крокодилів, ні левів.

Ми пливли десять днів без пригод, але раптом неподалік Америки з нами трапилося лихо: ми налетіли на підводну скелю. Удар був такий сильний, що матроса, що сидів на щоглі, відкинуло в море на три милі.

На щастя, падаючи у воду, він встиг ухопитися за дзьоб червоної чаплі, що пролітала повз, і чапля допомогла йому протриматися на поверхні моря, поки ми не підібрали його.

Ми налетіли на скелю так несподівано, що я не міг встояти на ногах: мене підкинуло вгору, і я вдарився головою в стелю своєї каюти. Від цього моя голова провалилася до мене в шлунок, і лише протягом кількох місяців мені вдалося потроху витягти її звідти за волосся.

Скеля, на яку ми налетіли, виявилася зовсім не скелею. Це був кит колосальних розмірів, що мирно дрімав на воді.

Налетівши на нього, ми розбудили його, і він так розлютився, що схопив наш корабель зубами за якір і цілий день, з ранку до ночі, тягав нас по всьому океані. На щастя, зрештою якірний ланцюг обірвався, і ми звільнилися від кита.

По дорозі назад з Америки ми знову зустрілися з цим китом. Він був мертвий і лежав на воді, займаючи своєю тушею півмілі. Нема чого й думати, аби втягти цю громадину на корабель. Тому ми відрізали від кита лише голову. І якою ж була наша радість, коли, втягнувши її на палубу, ми знайшли в пащі чудовиська і наш якір і сорок метрів корабельного ланцюга, який увесь містився в одній дірці його гнилого зуба!

Але недовго тривала наша радість. Ми виявили, що у нашому кораблі велика пробоїна. Вода так і ринула в трюм. Корабель почав тонути.

Всі розгубилися, закричали, заплакали, але я швидко вигадав, що робити. Навіть не знімаючи штанів, я сів прямо в дірку і заткнув її своєю задньою частиною.

Течі припинилися. Корабель було врятовано.

У шлунку у риби

За тиждень ми приїхали до Італії. Був сонячний ясний день, і я пішов на берег Середземного моря купатися. Вода була тепла. Я чудовий плавець і заплив далеко від берега.

Раптом бачу - прямо на мене пливе величезна риба з широко роззявленою пащею! Що робити? Втекти від неї неможливо, і тому я зіщулився в грудку і кинувся в її роззявлену пащу, щоб скоріше прослизнути повз гострі зуби і відразу опинитися в шлунку.

Не всякому прийшла б на думку така дотепна хитрість, але я взагалі людина дотепна і, як ви знаєте, дуже винахідлива. У шлунку у риби виявилося темно, зате тепло і затишно.

Я почав ходити в цій темряві, прогулюватися туди-сюди і незабаром помітив, що це дуже не подобається рибі. Тоді я почав навмисне тупотіти ногами, стрибати і танцювати як божевільний, щоб добре помучити її.

Риба закричала від болю і висунула з води свою величезну морду. Незабаром її помітили з італійського корабля, що проходив повз.

Цього я й хотів! Моряки вбили її гарпуном, а потім втягли себе на палубу і стали радитися, як найкраще їм розрубати незвичайну рибину.

Я сидів усередині і, признатися, тремтів від страху: я боявся, щоб ці люди не розрубали і мене разом з рибою. Як було б жахливо!

Але, на щастя, їхні сокири не зачепили мене. Щойно блиснуло перше світло, я почав кричати голосним голосом чистою італійською мовою (о, я знаю італійську мову чудово!), що я радий бачити цих добрих людей, які звільнили мене з моєї душної в'язниці.

Мої чудові слуги

Корабель, що мене врятував, прямував до столиці Туреччини. Італійці, серед яких я тепер опинився, відразу побачили, що я чудова людина, і запропонували мені залишитися на кораблі разом з ними. Я погодився, і за тиждень ми причалили до турецького берега.

Турецький султан, дізнавшись про моє прибуття, звісно, запросив мене обідати. Він зустрів мене на порозі свого палацу і сказав:

Я щасливий, мій любий Мюнхаузен, що можу вітати вас у своїй стародавній столиці. Сподіваюся, ви у доброму здоров'ї? Я знаю всі ваші великі подвиги, і мені хотілося б доручити вам одну важку справу, з якою не впорається ніхто, крім вас, тому що ви найрозумніша і найкмітливіша людина на землі. Чи могли б ви негайно поїхати до Єгипту?

З радістю! - озвався я. - Я так люблю подорожувати, що готовий хоч зараз на край світу!

Султану моя відповідь дуже сподобалася, і він поклав на мене доручення, яке на віки віків має залишитися таємницею для всіх, і тому я не можу розповісти, в чому воно полягало. Так, так, султан довірив мені велику таємницю, бо він знав, що я найнадійніший чоловік у всьому світі. Я вклонився і негайно рушив у дорогу.

Щойно я від'їхав від турецької столиці, як мені попався назустріч маленька людина, що бігла з незвичайною швидкістю. До кожної його ноги була прив'язана важка гиря, і все ж таки він летів як стріла.

Куди ти? - Запитав я його. - І навіщо ти прив'язав до ніг ці гирі? Адже вони заважають тікати!

Три хвилини тому я був у Відні,— відповів на бігу чоловічок,— а тепер іду до Константинополя пошукати собі якусь роботу. Гірі ж повісив до ніг, щоб не бігти надто швидко, бо поспішати мені нема куди.

Дуже сподобався мені цей дивовижний скорохід, і я взяв його на службу. Він охоче пішов за мною. Другого дня біля самої дороги помітили ми людину, яка лежала ниць, приклавши вухо до землі.

Що ти тут робиш? - Запитав я його.

Слухаю, як у полі росте трава! - відповів він.

І чуєш?

Чудово чую! Для мене це справжня дрібниця!

У такому разі ходи до мене на службу, люб'язний. Твої чуйні вуха можуть стати в нагоді мені в дорозі.

Послухай, – звернувся я до нього. - У кого це ти стріляєш? Ніде не видно ні звіра, ні птаха.

На даху дзвіниці в Берліні сидів горобець, і я потрапив йому просто в око.

Ви знаєте, як я люблю полювання. Я обійняв влучного стрільця і запросив його на службу. Він з радістю пішов за мною. Проїхавши багато країн та міст, ми наблизилися до великого лісу. Дивимося біля дороги стоїть людина величезного зросту і тримає в руках мотузку, яку він накинув петлею навколо лісу.

Що це ти тягнеш? - Запитав я його.

Та ось треба дров нарубати, а сокира в мене вдома залишилася, - відповів він. - Я й хочу зловчитися, щоб обійтися без сокири.

Він смикнув за мотузку, і величезні дуби, як тонкі булинки, злетіли в повітря і впали на землю. Я, звичайно, не пожалкував грошей і відразу ж запросив цього силач до себе на службу.

Коли ми приїхали в Єгипет, піднялася така страшна буря, що всі наші карети і коні перекинулися по дорозі.

Вдалині ми побачили сім млинів, крила яких крутилися як шалені. А на пагорбі лежала людина і затискала свою ліву ніздрю пальцем. Побачивши нас, він чемно мене вітав, і буря в одну мить припинилася.

Що ти тут робиш? – спитав я.

Верчу млина свого господаря, - відповів він. - А щоб вони не зламалися, я дую не дуже: тільки з однієї ніздрі. "Ця людина мені знадобиться", - подумав я і запропонував йому їхати зі мною.

Китайське вино

У Єгипті я незабаром виконав усі доручення султана. Моя винахідливість допомогла мені і тут. За тиждень я разом зі своїми незвичайними слугами повернувся до столиці Туреччини. Султан був радий моєму поверненню і дуже хвалив мене за мої вдалі дії в Єгипті.

Ви розумніший за всіх моїх міністрів, любий Мюнхаузен! - Сказав він, міцно потискуючи мені руку. – Приходьте до мене сьогодні обідати!

Обід був дуже смачний, але на жаль! - на столі не виявилося вина, бо туркам за законом заборонено пити вино. Я був дуже засмучений, і султан, щоб втішити мене, повів мене після обіду до свого кабінету, відкрив потайну шафу і вийняв звідти пляшечку.

Такого чудового вина ви не куштували на все своє життя, мій любий Мюнхаузен! - Сказав він, наливаючи мені повну склянку.

Вино справді було гарне. Але я після першого ж ковтка заявив, що в Китаї у китайського богдихану Фу Чана вино ще краще.

Мій милий Мюнхаузен! - вигукнув султан. - Я звик вірити кожному вашому слову, тому що ви найправдивіша людина на землі, але клянуся, що зараз ви кажете неправду: краще цього вина не буває!

А я доведу вам, що буває!

Мюнхаузен, ви базікаєте!

Ні, я говорю правду і беруся рівно за годину доставити вам з богдиханського льоху пляшку такого вина, порівняно з яким ваше вино - жалюгідна кислятина.

Мюнхаузен, ви забуваєте! Я завжди вважав вас одним із найправдивіших людей на землі, а тепер я бачу, що ви безсовісний брехун.

Якщо так, я вимагаю, щоб ви переконалися негайно, чи правду кажу!

Згоден! - відповів султан. - Якщо до четвертої години ви не доставите мені з Китаю пляшку найкращого у світі вина, я накажу відрубати вам голову.

Чудово! - вигукнув я. - Я погоджуюся на ваші умови. Але якщо до четвертої години це вино буде у вас на столі, ви віддасте мені стільки золота з вашої комори, скільки за один раз може забрати одна людина.

Султан погодився. Я написав китайському богдиханові листа і попросив його подарувати мені пляшку того самого вина, яким він пригощав мене три роки тому.

"Якщо ви відмовите мені в моєму проханні, - писав я, - ваш друг Мюнхаузен загине від руки ката".

Коли я перестав писати, було вже п'ять хвилин четвертого. Я покликав мого скорохода і послав його до китайської столиці. Він відв'язав гирі, що висів у нього на ногах, взяв листа і вмить зник з очей.

Я повернувся до кабінету султана. Чекаючи скорохода, ми осушили до дна почату нами пляшку. Пробило чверть четвертого, потім половину четвертого, потім три чверті четвертого, а мій скорохід не показувався. Мені стало якось не по собі, особливо коли я помітив, що султан тримає в руках дзвіночок, щоб зателефонувати і покликати ката.

Дозвольте мені вийти в сад подихати свіжим повітрям! - сказав я султанові.

Будь ласка! - відповів султан із найулюбленішою усмішкою. Але, виходячи в сад, я побачив, що за мною по п'ятах йдуть якісь люди, не відступаючи від мене ні на крок.

Це були кати султана, готові щохвилини накинутися на мене і відрубати мою бідну голову. У розпачі я глянув на годинник. Без п'яти чотири! Невже мені залишилося жити лише п'ять хвилин! О, це надто жахливо! Я покликав свого слугу того самого, що чув, як росте в полі трава, і спитав його, чи не чує він тупоту ніг мого скорохода. Він приклав вухо до землі і повідомив мені, до мого великого горя, що байдик скорохід заснув!

Заснув?

Так, заснув. Я чую, як він хропе далеко-далеко.

У мене ноги підкосилися від страху. Ще хвилина – і я загину безславною смертю. Я гукнув іншого слугу, того самого, який цілився у горобця, і він одразу ж піднявся на найвищу вежу і, підвівшись навшпиньки, почав вдивлятися в далечінь.

Ну що, бачиш ти негідника? - Запитав я, задихаючись від злості.

Бачу, бачу! Він розвалився на галявині під дубом неподалік Пекіна і хропе. А поряд з ним пляшка… Але постривай, я тебе розбуджу!

Він вистрілив у вершину того дуба, під яким спав скорохід. Жолуди, листя та гілки посипалися на сплячого і розбудили його. Скорохід схопився, протер очі й кинувся тікати, як солодкий. До чотирьох годин залишалося лише півхвилини, коли він влетів у палац із пляшкою китайського вина.

Можете собі уявити, якою великою була моя радість! Покуштувавши вина, султан прийшов у захват і вигукнув:

Милий Мюнхаузен! Дозвольте мені сховати цю пляшечку подалі від вас. Я хочу розпити її сам. Я й не думав, що на світі буває таке солодке та смачне вино.

Він замкнув пляшку в шафу, а ключі від шафи поклав собі в кишеню і наказав негайно покликати скарбника.

Я дозволяю моєму другу Мюнхаузену взяти з моїх комор стільки золота, скільки може за один раз забрати один чоловік, - сказав султан.

Скарбник низько вклонився султанові і повів мене в підземелля палацу, наповнені скарбами.

Я покликав свого силача. Він узяв собі на плече все золото, яке було в коморах у султана, і ми побігли до моря. Там я найняв величезний корабель і вщерть навантажив його золотом. Піднявши вітрила, ми поспішили вийти у відкрите море, поки султан не схаменувся і не відібрав у мене своїх скарбів.

Погоня

Але сталося те, чого я так боявся. Щойно ми від'їхали від берега, скарбник побіг до свого володаря і сказав йому, що я вщент пограбував його комори. Султан розлютився і послав за мною навздогін весь свій військовий флот.

Побачивши безліч бойових кораблів, я, зізнатися, не на жарт злякався.

«Ну, Мюнхаузен, - сказав я собі, - прийшла твоя остання година. Тепер тобі не буде спасіння. Вся твоя хитрість не допоможе тобі.

Я відчув, що моя голова, що тільки-но укріпилася в мене на плечах, знову ніби відокремлюється від тулуба. Раптом до мене підійшов мій слуга, той, що мав могутні ніздрі.

Не бійтеся, вони нас не наздоженуть! - сказав він зі сміхом, побіг на корму і, спрямувавши одну ніздрю проти турецького флоту, а іншу проти наших вітрил, підняв такий жахливий вітер, що весь турецький флот за хвилину відлетів від нас назад у гавань.

А наш корабель, який підганяє мій могутній слуга, швидко помчав уперед і через день дістався Італії.

Влучний вистріл

В Італії я зажив багатієм, але спокійне мирне життя було не по мені. Я жадав нових пригод та подвигів.

Тому я дуже зрадів, коли почув, що неподалік Італії вибухнула нова війна, англійці воювали з іспанцями. Ні хвилини не зволікаючи, скочив я на коня і помчав на поле бою. Іспанці брали в облогу тоді англійську фортецю Гібралтар, я відразу ж пробрався до обложених.

Генерал, який командував фортецею, був мій добрий приятель. Він прийняв мене з розпростертими обіймами і почав показувати мені споруджені ним укріплення, тому що він знав, що я можу дати йому слушну і корисну пораду.

Стоячи на стіні Гібралтара, я побачив крізь підзорну трубу, що іспанці спрямовують дуло своєї гармати якраз у те місце, де стояли ми обоє.

Ні хвилини не зволікаючи, я наказав, щоб на це місце було поставлено величезна гармата.

Навіщо? - спитав генерал.

Ось побачиш! - відповів я.

Щойно гармату підкотили до мене, я направив її дуло прямо в дуло ворожої гармати, і, коли іспанський пушкар підніс до своєї гармати ґнот, я голосно скомандував:

Обидві гармати гримнули в ту саму мить.

Сталося те, чого я очікував: у наміченій мною точці два ядра - наше і вороже - зіткнулися з жахливою силою, і вороже ядро полетіло назад.

Уявіть собі: він полетів назад до іспанців. Воно відірвало голову іспанському пушкареві та шістнадцяти іспанським солдатам. Воно збило щогли біля трьох кораблів, що стояли в іспанській гавані, і помчало прямо в Африку.

Пролетівши ще двісті чотирнадцять миль, воно впало на дах убогої селянської халупи, де жила якась стара. Стара лежала на спині і спала, а рот у неї був відкритий. Ядро продирявило дах, догодило сплячій прямо в рот, вибило в неї останні зуби і застрягло в горлі - ні туди ні сюди!

До хатини вбіг її чоловік, гарячий і кмітливий. Він засунув руку їй у горло і спробував витягти звідти ядро, але воно не зрушило з місця.

Тоді він підніс до її носа гарну понюшку тютюну; вона чхнула, та так добре, що ядро вилетіло з вікна на вулицю! Ось скільки бід завдало іспанцям їхнє власне ядро, яке я послав до них назад. Наше ядро теж не дало їм задоволення: воно потрапило в їхній військовий корабель і пустило його на дно, а на кораблі було двісті іспанських матросів!

Так що англійці виграли цю війну головним чином завдяки моїй винахідливості.

Дякую тобі, любий Мюнхаузен, - сказав мені мій друг генерал, міцно потискуючи мені руки. - Якби не ти, ми б пропали. Нашою блискучою перемогою ми зобов'язані лише тобі.

Дрібниці, дрібниці! – сказав я. – Я завжди готовий служити своїм приятелям.

В подяку за мою послугу англійський генерал хотів зробити мене в полковники, але я, як людина дуже скромна, відхилив таку високу честь.

Один проти тисячі

Я так і заявив генералові:

Не треба мені ні орденів, ні чинів! Я допомагаю вам по дружбі, безкорисливо. Просто тому, що я дуже люблю англійців.

Дякую тобі, друже Мюнхаузен! - Сказав генерал, ще раз потискуючи мені руки. - Допомагай нам, будь ласка, і надалі.

З великим задоволенням, - відповів я і поплескав старого по плечу. - Я радий служити британському народові.

Незабаром мені випала нагода знову допомогти моїм друзям англійцям. Я переодягнувся іспанським священиком і, коли настала ніч, прокрався до ворожого табору.

Іспанці спали непробудним сном, і ніхто мене не побачив. Я тихенько взявся за роботу: пішов туди, де стояли їхні страшні гармати, і швидко-швидко став кидати гармати в море - одна за одною - подалі від берега.

Це виявилося не дуже легко, бо всіх гармат було більше трьохсот. Покінчивши з гарматами, я витяг дерев'яні тачки, тремтіння, візки, вози, які були в цьому таборі, звалив їх в одну купу і підпалив.

Вони спалахнули, як порох. Почалася жахлива пожежа.

Іспанці прокинулися і в розпачі почали бігати табором. Вони уявили з переляку, що вночі в їхньому таборі побувало сім чи вісім англійських полків.

Вони не могли собі уявити, щоб цей розгром могла зробити одна людина. Іспанський головнокомандувач з жахом кинувся бігти і, не зупиняючись, біг два тижні, доки не добіг до Мадрида.

Все його військо пустилося за ним, не сміючи навіть озирнутися назад. Таким чином, завдяки моїй хоробрості англійці остаточно зламали ворога.

Що ми робили без Мюнхаузена? - говорили вони і, потискуючи мені руки, називали мене рятівником англійської армії.

Англійці були такі вдячні мені за допомогу, що запросили мене в Лондон погостювати. Я охоче оселився в Англії, не передбачаючи, які пригоди чекають на мене в цій країні.

Людина-ядро

А пригоди були жахливі. Ось що трапилося одного разу.

Гуляючи якось околицями Лондона, я дуже втомився, і мені захотілося прилягти відпочити. День був літній, сонце палило немилосердно; я мріяв про прохолодне містечко десь під розлогим деревом. Але дерева поблизу не було, і ось у пошуках прохолоди я заліз у жерло старої гармати і негайно заснув міцним сном.

А треба вам сказати, що якраз цього дня англійці святкували мою перемогу над іспанською армією і на радощах палили зі всіх гармат. До гармати, в якій я спав, підійшов гарматник і вистрілив.

Я вилетів з гармати, як гарне ядро, і, перелетівши на інший берег річки, потрапив у двір якогось селянина. На щастя, у дворі було складено м'яке сіно. Я встромився в нього головою - у саму середину великого стогу. Це врятувало мені життя, але, звичайно, я зомлів. Так, непритомний, пролежав я три місяці.

Восени сіно подорожчало, і господар захотів продати його. Робітники оточили мій стог і почали ворушити його вилами. Від їхніх голосних голосів я прийшов до тями. Якось видершись на вершину стогу, я покотився вниз і, впавши господареві прямо на голову, ненароком зламав йому шию, через що він одразу помер.

Втім, ніхто особливо не плакав про нього. Він був безсовісний скнара і не платив своїм працівникам грошей. До того ж він був жадібним торгашем: продавав своє сіно тільки тоді, коли воно сильно піднімалося в ціні.

Серед білих ведмедів

Мої друзі були щасливі, що я опинився живим. Взагалі, у мене було багато друзів, і всі вони ніжно любили мене. Можете уявити, як вони зраділи, коли дізналися, що я не вбитий. Вони давно вважали мене за мертвого.

Особливо радів знаменитий мандрівник Фінне, який саме в цей час збирався здійснити експедицію до Північного полюса.

Милий Мюнхаузен, я в захваті, що можу вас обійняти! - вигукнув Фінне, тільки-но я з'явився на порозі його кабінету. - Ви повинні негайно їхати зі мною як мій найближчий друг! Я знаю, що без ваших мудрих порад мені не буде удачі!

Я, звичайно, одразу погодився, і через місяць ми вже були недалеко від полюса. Одного разу, стоячи на палубі, я помітив вдалині високу крижану гору, на якій борсалися двоє білих ведмедів. Я схопив рушницю і стрибнув з корабля прямо на крижину.

Важко було мені дертися по гладеньких, як дзеркало, крижаних скелях і скелях, щохвилини скочуючи вниз і ризикуючи провалитися в бездонну прірву, але, незважаючи на перешкоди, я добрався до вершини гори і підійшов майже впритул до ведмедів.

І раптом зі мною трапилося нещастя: збираючись вистрілити, я послизнувся на льоду і впав, причому стукнувся головою об лід і в ту ж хвилину знепритомнів. Коли через півгодини свідомість повернулася до мене, я мало не скрикнув від жаху: величезний білий ведмідь підім'яв мене під себе і, роззявивши пащу, готувався повечеряти мною.

Рушниця моя лежала далеко на снігу. Втім, рушниця була тут марна, бо ведмідь усім своїм тягарем навалився мені на спину і не давав ворухнутися.

Насилу я витяг з кишені мій маленький складаний ножик і, недовго думаючи, відрізав ведмедеві три пальці на задній нозі.

Він заревів від болю і на хвилину випустив мене зі своїх страшних обіймів. Скориставшись цим, я зі своєю звичайною хоробрістю підбіг до рушниці і вистрілив у лютого звіра. Звір так і впав у сніг.

Але цим не скінчилися мої пригоди: постріл розбудив кілька тисяч ведмедів, які спали на льоду неподалік мене. Ви тільки уявіть собі: кілька тисяч ведмедів! Вони всією чередою попрямували прямо до мене. Що мені робити? Ще хвилина - і я буду роздертий лютими хижаками.

І раптом мене осяяла блискуча думка. Я схопив ножа, підбіг до вбитого ведмедя, здер з нього шкуру і натяг її на себе. Так, я натягнув на себе шкіру ведмедя! Ведмеді обступили мене. Я був упевнений, що вони витягнуть мене зі шкіри і розірвуть на клаптики. Але вони обнюхували мене і, взявши за ведмедя, мирно відходили один за одним.

Незабаром я навчився гарчати по-ведмежому і смоктав свою лапу, зовсім як ведмідь. Звірі ставилися до мене дуже довірливо, і я вирішив скористатися цим.

Один лікар розповідав мені, що рана, нанесена в потилицю, спричиняє миттєву смерть. Я підійшов до найближчого ведмедя і встромив йому свій ніж прямо в потилицю.

Я не сумнівався, що якщо звір уціліє, він негайно розшматує мене. На щастя, мій досвід удався. Ведмідь упав мертвим, не встигнувши навіть скрикнути.

Тоді я вирішив тим же способом порозумітися і з рештою ведмедів. Це мені вдалося без особливих зусиль. Хоча вони бачили, як падали їхні товариші, але оскільки вони брали мене за ведмедя, то й не могли здогадатися, що їх я вбиваю.

Якоїсь години я вклав кілька тисяч ведмедів. Здійснивши цей подвиг, я повернувся на корабель до мого приятеля Фіппс і розповів йому все. Він надав мені сотню найдужчих матросів, і я повів їх на крижину. Вони здерли шкури з убитих ведмедів і перетягли ведмежі стегенця на корабель.

Окости було так багато, що корабель не міг рушити далі. Нам довелося повернутись додому, хоча ми не доїхали до свого призначення. Ось чому капітан Фіпс так і не відкрив Північного полюса. Втім, ми не шкодували про це, тому що ведмеже м'ясо, привезене нами, виявилося напрочуд смачним.

Друга подорож на Місяць

Повернувшись до Англії, я дав собі слово ніколи більше не робити жодних подорожей, але не минуло й тижня, як мені знадобилося знову вирушити в дорогу.

Справа в тому, що один мій родич, людина немолода і багата, вбив собі чомусь у голову, ніби на світі існує країна, в якій живуть велетні.

Він просив мене обов'язково знайти для нього цю країну і в нагороду обіцяв залишити мені велику спадщину. Дуже вже хотів подивитися велетнів!

Я погодився, спорядив корабель, і ми вирушили до Південного океану. По дорозі ми не зустріли нічого дивного, крім кількох літаючих жінок, які пурхали в повітрі, як метелики. Погода була чудова.

Але на вісімнадцятий день зчинилася жахлива буря. Вітер був такий сильний, що підняв наш корабель над водою і поніс його, як пушинку, в повітрі. Все вище і вище, і вище! Шість тижнів ширяли ми над найвищими хмарами. Нарешті побачили круглий блискучий острів.

Це, звичайно, був Місяць. Ми знайшли зручну гавань та вийшли на місячний берег. Внизу, далеко, далеко, ми побачили іншу планету – з містами, лісами, горами, морями та річками. Ми здогадалися, що це - покинута земля.

На Місяці нас оточили якісь величезні чудовиська, що сиділи верхи на триголових орлах. Ці птахи замінюють мешканцям Місяця коней.

Саме тоді місячний цар вів війну з імператором Сонця. Він відразу ж запропонував мені стати на чолі його армії і повести її в бої, але я, звичайно, відмовився.

На Місяці все більше, ніж у нас на Землі. Мухи там завбільшки з овець, кожне яблуко не менше кавуна. Замість зброї мешканці Місяця вживають редьку. Вона замінює їм списи, а коли немає редьки, вони борються голубиними яйцями. Замість щитів вони використовують гриби мухомори.

Бачив я там кілька мешканців далекої зірки. Вони приїжджали на місяць для торгівлі. Їхні обличчя були схожі на собачі морди, а їхні очі були або на кінчику носа, або внизу під ніздрями. У них не було ні повік, ні вій, і, лягаючи спати, вони заплющували очі язиком.

Витрачати час на їжу місячним мешканцям ніколи не доводиться. У лівій стороні живота є у них особливі дверцята: вони відчиняють її і кладуть туди їжу. Потім зачиняють дверцята до іншого обіду, який у них буває раз на місяць. Вони обідають лише дванадцять разів на рік!

Це дуже зручно, але навряд чи земні ненажери та ласощі погодилися б обідати так рідко.

Місячні мешканці виростають прямо на деревах. Ці дерева дуже гарні, у них яскраво-червоні гілки. На гілках ростуть великі горіхи з надзвичайно міцною шкаралупою. Коли горіхи дозрівають, їх обережно знімають із дерев та кладуть на зберігання у льох.

Щойно царю Місяця знадобляться нові люди, він наказує кинути ці горіхи в киплячу воду. Через годину горіхи лопаються, і з них вискакують готові місячні люди. Цим людям не доводиться вчитися. Вони відразу народжуються дорослими і знають своє ремесло. З одного горіха вискакує сажотрус, з іншого – шарманщик, з третього – морозивник, з четвертого – солдат, з п'ятого – кухар, з шостого – кравець.

І кожен негайно береться за свою справу. Трубочист підіймається на дах, шарманщик починає грати, морозивник кричить: «Гаряче морозиво!» (бо на Місяці лід гаряче вогню), кухар біжить на кухню, а солдат стріляє у ворога.

Постарівшись, місячні люди не вмирають, але тануть у повітрі, як дим чи пара. На кожній руці у них один-єдиний палець, але працюють вони їм так само спритно, як ми п'ятірнею.

Голову свою вони носять під пахвою і, вирушаючи в подорож, залишають її вдома, щоб вона не зіпсувалась у дорозі. Вони можуть радитись зі своєю головою, навіть коли знаходяться далеко від неї! Це дуже зручно.

Якщо цар забажає дізнатися, що думає про нього його народ, він залишається вдома і лежить на дивані, а його голова непомітно пробирається до чужих будинків і підслуховує всі розмови.

Виноград на Місяці нічим не відрізняється від нашого. Для мене немає жодного сумніву, що град, який часом падає на землю, є цей самий місячний виноград, зірваний бурею на місячних полях.

Якщо ви хочете скуштувати місячного вина, зберіть кілька градин і дайте їм добре розтанути. Місячним мешканцям живіт служить замість валізи. Вони можуть закривати та відкривати його, коли їм заманеться, і класти в нього все, що завгодно. У них немає ні шлунка, ні печінки, ні серця, тому всередині вони зовсім порожні.

Очі свої вони можуть виймати та вставляти. Тримаючи око, вони бачать їм так добре, наче він у них у голові. Якщо око зіпсується чи загубиться, вони йдуть на базар і купують собі нове. Тому на Місяці дуже багато людей, які торгують очима. Там часто читаєш на вивісках: «Дешево продаються очі. Великий вибір помаранчевих, червоних, фіолетових та синіх».

Щороку у місячних мешканців нова модана колір очей. Того року, коли я був на Місяці, в моді вважалися зелені та жовті очі. Але чому ви смієтеся? Невже ви думаєте, що я говорю вам неправду? Ні, кожне моє слово є найчистіша істина, а якщо ви не вірите мені, вирушайте самі на Місяць. Там ви побачите, що я нічого не вигадую і розповідаю вам лише правду.

Сирний острів

Не моя вина, якщо зі мною трапляються такі дива, яких ще не траплялося ні з ким. Це тому, що я люблю подорожувати і завжди шукаю пригод, а ви сидите вдома і нічого не бачите, крім чотирьох стін своєї кімнати.

Якось, наприклад, я вирушив у дальнє плавання на великому голландському кораблі. Раптом у відкритому океані на нас налетів ураган, який миттю зірвав у нас усі вітрила і поламав усі щогли.

Одна щогла впала на компас і розбила його вщент. Усім відомо, як важко керувати кораблем без компаса. Ми збилися з дороги і не знали, куди ми пливемо.

Три місяці нас кидало по хвилях океану з боку в бік, а потім віднесло невідомо куди, і ось одного чудового ранку ми помітили незвичайну зміну у всьому. Море із зеленого стало білим. Вітерець доносив якийсь ніжний, ласкавий запах. Нам стало дуже приємно та весело.

Незабаром ми побачили пристань і за годину увійшли в простору глибоку гавань. Замість води у ній було молоко! Ми поспішили висадитись на берег і стали жадібно пити з молочного моря.

Між нами був один матрос, який не терпів запаху сиру. Коли йому показували сир, його починало нудити. І ось тільки-но ми висадилися на берег, як йому стало погано.

Заберіть у мене з-під ніг цей сир! – кричав він. - Я не хочу, я не можу ходити сиром!

Я нахилився до землі і все зрозумів. Острів, до якого причепився наш корабель, був зроблений з чудового голландського сиру! Так, так, не смійтесь, я розповідаю вам справжню правду: замість глини у нас під ногами був сир.

Чи дивно, що жителі цього острова харчувалися майже виключно сиром! Але сиру цього не ставало менше, тому що за ніч його виростало рівно стільки, скільки було з'їдено протягом дня.

Весь острів був покритий виноградниками, але виноград там особливий: стиснеш його в куркулі з нього замість соку тече молоко. Жителі острова – високі, красиві люди. У кожного з них три ноги. Завдяки трьом ногам вони можуть триматися на поверхні молочного моря.

Хліб тут росте печений, прямо в готовому вигляді, тож мешканцям цього острова не доводиться ні сіяти, ні орати. Я бачив багато дерев, обвішаних солодкими медовими пряниками.

Під час наших прогулянок Сирним островом ми відкрили сім річок, що тече молоком, і дві річки, що течуть густим і смачним пивом. Зізнаюся, ці пивні річки сподобалися мені більше за молочні. Взагалі, гуляючи островом, ми бачили багато чудес.

Особливо вразили нас пташині гнізда. Вони були неймовірно величезні. Одне орлине гніздо, наприклад, було вище найвищого будинку. Воно було все сплетене з велетенських дубових стволів. У ньому ми знайшли п'ять сотень яєць, кожне завбільшки з гарну бочку.

Ми розбили одне яйце, і з нього вилізло пташеня, раз на двадцять більше дорослого орла. Пташеня запищало. До нього на допомогу прилетіла орлиця. Вона схопила нашого капітана, підняла його до найближчої хмари і звідти жбурнула в море.

На щастя, він був чудовим плавцем і через кілька годин дістався Сирного острова вплав. В одному лісі я був свідком страти.

Гостровітяни повісили на дереві трьох людей нагору ногами. Нещасні стогнали та плакали. Я запитав, за що їх так жорстоко карають. Мені відповіли, що вони - мандрівники, які щойно повернулися з далекої мандри і безсоромно брешуть про свої пригоди.

Я похвалив остров'ян за таку мудру розправу з ошуканцями, бо я не виношу жодного обману і завжди розповідаю лише чисту правду.

Втім, ви, мабуть, і самі помітили, що у всіх моїх розповідях немає жодного слова брехні. Брехня мені огидна, і я щасливий, що всі мої близькі завжди вважали мене правдивою на землі людиною.

Повернувшись на корабель, ми відразу підняли якір і відплили від чудового острова. Усі дерева, що росли на березі, наче по якомусь знаку, двічі вклонилися нам у пояс і знову випросталися, як ні в чому не бувало.

Розчулений їх незвичайною люб'язністю, я зняв капелюх і послав їм прощальний привіт. Дивно ввічливі дерева, чи не так?

Кораблі, проковтнуті рибою

У нас не було компасу, і тому ми довго блукали незнайомими морями. Наш корабель час від часу оточували страшні акули, кити та інші морські чудовиська. Нарешті ми натрапили на рибу, яка була така велика, що, стоячи біля її голови, ми не могли побачити її хвоста.

Коли риба захотіла пити, вона розчинила пащу, і вода річкою потекла в її горлянку, тягнучи за собою наш корабель. Можете уявити, яку ми відчували тривогу! Навіть я вже на що сміливець, а то й затремтів від страху.

Але в животі у риби було тихо, як у гавані. Весь риб'ячий живіт був набитий кораблями, давно вже проковтнутими жадібним чудовиськом. Якби ви знали, як там темно! Ми ж не бачили ні сонця, ні зірок, ні місяця.

Риба пила воду двічі на день, і щоразу, коли вода вливалася в її горлянку, наш корабель здіймався на високих хвилях. Решту часу в животі було сухо.

Дочекавшись, коли вода схлинула, ми з капітаном зійшли з корабля погуляти. Тут ми зустріли моряків усього світу: шведів, англійців, португальців... У риб'ячому животі їх було десять тисяч. Багато хто з них мешкав там уже кілька років. Я запропонував зібратися разом та обговорити план визволення з цієї задушливої в'язниці. Мене вибрали головою, але саме в ту хвилину, коли я відкрив збори, клята риба почала знову пити, і ми всі розбіглися своїми кораблями.

На другий день ми знову зібралися, і я вніс таку пропозицію: зв'язати дві найвищі щогли і, як тільки риба відкриє рота, поставити їх сторчма, щоб вона не могла зрушити щелепи. Тоді вона так і залишиться з роззявленою пащею, і ми вільно випливемо назовні.

Моя пропозиція була прийнята одноголосно. Двісті найсильніших матросів встановили в роті у чудовиська дві найвищі щогли, і воно не змогло закрити рота.

Кораблі весело випливли з черева у відкрите море. Виявилося, що в череві цієї громади було сімдесят п'ять кораблів. Можете уявити, якої величини було тулуб! Щогли ми, звичайно, так і залишили в пащі риби, щоб вона більше нікого не могла проковтнути.

Звільнившись із полону, ми, звичайно, побажали знати, де ми знаходимося. Виявилося, у Каспійському морі. Це дуже здивувало нас усіх, бо Каспійське море закрите: воно не з'єднується з жодними іншими морями.

Але триногий учений, якого я захопив на Сирному острові, пояснив мені, що риба потрапила до Каспійського моря через якийсь підземний канал.

Ми попрямували до берега, і я поспішив на сушу, заявивши своїм супутникам, що більше ніколи і нікуди не поїду, що з мене досить і тих колотнеч, які я зазнав у ці роки, а тепер я хочу відпочити. Мої пригоди втомили мене, і я вирішив зажити спокійним життям.

Сутичка з ведмедем

Але як тільки я виліз із човна, на мене накинувся величезний ведмідь. То справді був жахливий звір незвичайних розмірів. Він роздер би мене в одну мить, але я схопив його за передні лапи і так сильно стиснув їх, що ведмідь заревів від болю. Я знав, що, якщо я відпущу його, він негайно роздере мене, і тому тримав його лапи три дні і три ночі, поки він не помер від голоду.

Дякую за відгук!

Усоньша-богатирка - російська народна казка

Казка про Івана-царевича та двох братів, які ходили прохання царя-батюшки за живою водою та молодильними яблукамидо Усоньші-богатирші. ...

Маленький дідок, що сидить біля каміна, що розповідає історії, абсурдні і неймовірно цікаві, дуже веселі та «правдиві»... Здається, мине трохи часу, і сам читач вирішить, що можна витягнути самого себе з болота, ухопившись за волосся, вивернути навиворіт вовка , виявити половину коня, яка п'є тонни води і ніяк не може вгамувати свою спрагу.

Знайомі сюжети, чи не так? Про барона Мюнхгаузена чули всі. Навіть люди, які не дуже ладнають із витонченою словесністю, завдяки кінематографу зможуть з ходу перерахувати пару фантастичних історій про нього. Інше питання: "Хто написав казку "Пригоди барона Мюнхаузена"?" На жаль, ім'я Рудольфа Распе відомо не всім. Та чи є він справжнім творцем персонажа? Літературознавці досі знаходять у собі сили сперечатися на цю тему. Проте все по порядку.

Хто написав книгу "Пригоди барона Мюнхаузена"?

Рік народження майбутнього письменника – 1736-й. Його батько був чиновником і за сумісництвом гірником, а також запеклим любителем корисних копалин. Це пояснювало, чому свої Ранні рокиРозі провів біля копалень. Незабаром він здобув базову освіту, яку продовжив у Геттінгенському університеті. Спочатку його займало право, та був захопили природничі науки. Таким чином, нічого не вказувало на його майбутнє захоплення - філологію, і не віщувало, що він буде тим, хто написав "Пригоди барона Мюнхаузена".

Подальші роки

Після повернення до рідного міста він вибирає собі діяльність писаря, та був працює секретарем у бібліотеці. Як видавець Распе дебютував у 1764 році, запропонувавши світові твори Лейбніца, які, до речі, були присвячені майбутньому прототипу «Пригод». Приблизно водночас пише роман «Хермін і Гунільда», стає професором і отримує посаду наглядача антикварного кабінету. Подорожує Вестфалією у пошуках старовинних рукописів, а потім рідкісних речей для колекції (на жаль, не своєї власної). Остання Распе довірили з урахуванням його солідного авторитету, досвіду. І, як виявилося, дарма! Той, хто написав «Пригоди барона Мюнхаузена», був не дуже заможною людиною, навіть бідною, що змусило піти на злочин та розпродати частину колекції. Втім, Распе вдалося уникнути покарання, але як це сталося, сказати важко. Кажуть, люди, що прийшли заарештувати чоловіка, заслухалися і, зачаровані його даром оповідача, дозволили втекти. Це не дивно, адже вони зіткнулися з самим Распом – тим, хто написав «Пригоди барона Мюнхаузена»! Хіба могло бути інакше?

Поява казки

Історії, перипетії, пов'язані з виданням цієї казки, насправді виявляються не менш цікавими, ніж пригоди її головного героя. У 1781 році в «Путівнику для веселих людей» зустрічаються перші розповіді з безжурним і всесильним стариком. Невідомо, хто написав «Пригоди барона Мюнхаузена». Автор вважав за потрібне залишитися в тіні. Саме ці історії Распе взяв за основу для власного твору, який був об'єднаний фігурою оповідача, мало цілісність і закінченість (на відміну від попереднього варіанту). Казки писалися на англійською, Та й ситуації, в яких діяв головний герой, мали суто англійський колорит, були пов'язані з морем. Сама ж книга замислювалася як якесь повчання, спрямоване проти брехні.

Потім казку переклали німецькою мовою (це зробив поет Готфрід Бюргер), доповнивши і змінивши попередній текст. Причому правки були настільки суттєвими, що в серйозних академічних виданнях у списку тих, хто написав «Пригоди барона Мюнхаузена», два прізвища - Распе і Бюргер.

Прототип

Безжурний барон мав прототипу, що реально існував. Звали його, як і літературного персонажа, – Мюнхгаузен. До речі, проблема передачі цієї залишилася невирішеною. узвичаїв варіант "Мюнхаузен", проте в сучасних виданнях на прізвище героя вписали букву «г».

Реальний барон, будучи вже у поважному віці, любив розповідати про свої мисливські пригоди у Росії. Слухачі згадували, що в такі моменти обличчя оповідача оживлялося, сам він починав жестикулювати, після чого від цієї правдивої людини можна було почути неймовірні історії. Вони стали набирати популярності і навіть виходити до друку. Зрозуміло, необхідної частини анонімності було дотримано, проте люди, які близько знали барона, розуміли, хто є прототипом цих милих історій.

Останні роки та смерть

В 1794 письменник намагається закласти в Ірландії шахту, однак здійснитися цим планам завадила смерть. Значення Распе для подальшого розвитку літератури велике. Крім винаходу персонажа, що вже став класичним, практично заново (з урахуванням всіх подробиць створення казки, про які було сказано вище), Распе звернув увагу сучасників на давню німецьку поезію. Він також одним із перших відчув, що «Пісні Оссіана» - підробка, хоч і не заперечував їхнього культурного значення.

Барон мюнхгаузен казка всі глави. Казка пригоди барона мюнхаузен. Останні роки та смерть

КІНЬ НА ДАХУ

Дивовижне полювання

СЛІПА Свиня

ЯК Я ПІЙМАВ КАБАНА

НЕЗВИЧАЙНИЙ ОЛЕН

КІНЬ НА СТОЛІ

ПОЛКОНЯ

* * *

Путівник для веселих людей

Частина I Пригоди на суші

Пригода перша

* * *

* * *

Пригода друга

* * *

* * *

* * *

* * *

* * *

Пригоди барона Мюнхаузена - Распе Р.Е.

Кінь на даху

Вовк, запряжений у сани

Іскри з очей

Дивовижне полювання

Куріпки на шомполі

Лисиця на голці

Сліпа свиня

Як я впіймав кабана

Незвичайний олень

Вовк навиворіт

Шалена шуба

Восьминогий заєць

Чудова куртка

Кінь на столі

Півконя

Верхом на ядрі

За волосся

Бджолиний пастух та ведмеді

Перша подорож на Місяць

Покарана жадібність

Коні під пахвами, карета на плечах

Відтані звуки

Буря

Між крокодилом та левом

Зустріч із китом

У шлунку у риби

Мої чудові слуги

Китайське вино

Погоня

Влучний вистріл

Один проти тисячі

Людина-ядро

Серед білих ведмедів

Друга подорож на Місяць

Сирний острів

Кораблі, проковтнуті рибою

Сутичка з ведмедем

Усоньша-богатирка - російська народна казка

Хто написав книгу "Пригоди барона Мюнхаузена"?

Подальші роки

Поява казки

Прототип

Останні роки та смерть

Частина I
Пригоди на суші