New zealand топик с переводом. New Zealand — the Country of Long White Clouds. Новая Зеландия — страна длинных белых облаков. Перевод топика: Новая Зеландия

Questions:
1. Where is New Zealand situated?
2. What city is the capital of New Zealand?
3. What languages do people in New Zealand speak?
4. What is the official language in New Zealand?
5. Who is New Zealand’s head of state?
6. Who runs the national government?
7. Who were the first people to live in New Zealand?
8. What are the main industries of the country?

Новая Зеландия
Новая Зеландия - это островная страна на юго-западе Тихого океана. Она находится в 1600 км к северо-востоку от Австралии и приблизительно в 10500 км к юго-западу от Калифорнии. Новая Зеландия принадлежит к большой группе островов, которая называется Полинезией. Страна расположена на двух главных островах - Северном и Южном - и нескольких десятках более мелких островов. Большинство мелких островов удалены на сотни километров от главных островов.
Столица Новой Зеландии - Веллингтон, крупнейший город - Окленд. Государственный язык Новой Зеландии - английский, на нем говорят по всей стране. Коренное население, кроме английского, говорит на своем собственном языке - маорийском.
Когда-то страна входила в состав Британской империи. Сейчас она является независимым членом Британского Содружества, ассоциации Британии и нескольких бывших ее колоний.
Новая Зеландия является конституционной монархией.
Британский монарх, королева Соединенного королевства Елизавета II, является монархом Новой Зеландии. Она назначает генерал-губернатора, который ее представляет, однако генерал-губернатор не обладает большой властью. Законодательная власть, премьер-министр и кабинет осуществляют управление государством.
Британия дала Новой Зеландии конституцию в 1852 году, когда она была британской колонией. Однако за прошедшие годы законодательная власть Новой Зеландии изменила почти все ее положения. Сейчас это государство не имеет записанной конституции.
Первыми людьми, которые поселились в Новой Зеландии, были люди с коричневой кожей, называемые маори. Они пришли с Полинезийских островов, расположенных к северо-востоку от Новой Зеландии. Страна была открыта европейцами в 1642 году, однако они не селились на островах до конца XVIII века. Сегодня большинство новозеландцев являются потомками ранних европейских поселенцев. Маори составляют около 12% населения страны.
В Новой Зеландии уровень жизни - один из самых высоких в мире. Многие годы экономика страны в большой степени зависела от сельского хозяйства. Сегодня как сельскохозяйственная, так и производящая промышленность и сфера услуг важны для экономики. Новозеландская экономика зависит от торговли со многими странами: Австралией, Великобританией, Японией и Соединенными Штатами.

New Zealand Way of Life

New Zealand have a high standard of living. New Zealanders eat more butter and meat per person than do the people of any other country. The government’s medical program provides excellent health care. About 70% of New Zealand people own their houses. Almost every family has a car.
Most New Zealanders live in single-family houses with a small vegetable gardens. In the larger cities, some people live in high-rise apartment buildings. Almost in every New Zealand home there are refrigerators, wash mashines, and other modern electrical appliances. But air conditioning and central heating are rare because the weather rarely becomes extremely hot or extremely cold. In summer, New Zealanders prefer to keep windows open. In winter, fireplaces or electric heater keep the homes warm.
Although about fourfifths of New Zealand’s population live in urban areas, cities are uncrowded. Traffic jams seldom occur, even in downtown areas. Large cities have excellent restaurants, milk bars, theatres, concert halls, and other places of entertainment. City life in New Zealand tends to be rather quiet. However it is changing in larger cities, where international tourism is developing rapidly.
Near a fifth of New Zealand’s people live in rural areas - in some of them, small settlements are linked by good roads. But in other areas, rancher’s nearest neighbours may live kilometers away. Some ranchers live almost in isolation. Nevertheless, most farms and ranches have electricity. Many farm families run their farms with little or no hired help.

Questions:
1. Who pays for health care in New Zealand?
2. How many New Zealanders own their houses?
3. Where do the most New Zealanders live?
4. Are central heating and air conditioning popular in New Zealand? Why?
5. What does city life in New Zealand look like?
6. How do New Zealand farmers live?

Новозеландский стиль жизни
Новозеландцы обладают высоким уровнем жизни. Новозеландцы потребляют больше масла и мяса на душу населения, чем люди в какой бы то ни было стране. Эффективнейшая система здравоохранения обеспечивается правительственной медицинской программой. Около 70% новозеландцев владеют своими домами. Почти в каждой семье есть машина.
Большинство новозеландцев живут в домах на одну семью с небольшим огородом. В более крупных городах некоторые люди живут в высотных домах. Почти в каждом новозеландском доме есть холодильник, стиральная машина и другая современная бытовая техника. Однако кондиционеры и центральное отопление - редкое явление, так как погода очень редко бывает слишком жаркой или слишком холодной. Летом новозеландцы предпочитают не закрывать окна. Зимой камины и электрические обогреватели сохраняют тепло в доме.
Хотя около четырех пятых населения Новой Зеландии живет в городских районах, города не перенаселены. Пробки на дорогах случаются редко, даже в центре города. В больших городах есть превосходные рестораны, молочные бары, пабы, театры, концертные залы и другие места отдыха. Жизнь в большинстве городов Новой Зеландии довольно тихая. Хотя она изменяется в больших городах, где быстро развивается международный туризм.
Около пятой части новозеландцев живет в сельскохозяйственных районах. В некоторых из них маленькие поселки соединены хорошими дорогами. Но в других районах ближайшие соседи фермера могут жить в километрах друг от друга. Некоторые фермеры живут почти в изоляции. Тем не менее на большинстве ферм есть электричество. Многие фермерские семьи ведут хозяйство с небольшим количеством наемных рабочих или без них.

New Zealand (1)

New Zealand is an island country in the Southwest Pacific Ocean. It lies about 1600 km southeast of Australia and about 10 500 km southwest of California. New Zealand belongs to a large island group called Polynesia. The country is situated on two main islands - the North Island and the South Island - and several dozen smaller islands. Most of the smaller islands are hundreds of kilometers from the main ones.

Wellington is the capital of New Zealand and Auckland is the largest city. English is the official language of New Zealand and is spoken throughout the country. Many native people speak their own language» Maori, in addition to English.

The country once belonged to the British empire. Today it is an independent member of the Commonwealth of Nations, an association of Britain and a number of its former colonies.

New Zealand is a constitutional monarchy. The British Monarch, Queen Elizabeth II of the United Kingdom, is the monarch of New Zealand. She appoints a governor general to represent her, but the governor general has little power. The legislation, prime minister, and Cabinet run the national government.

Britain gave New Zealand a constitution in 1852, when it was a British colony. But through the years the New Zealand legislature has changed almost all its provisions. Today, the nation has no written constitution.

The first people who settled in New Zealand were a brown-skinned people called Maoris. They came from Polynesian islands located northeast of New Zealand. The country was discovered by Europeans in 1642, but they did not start to settle in the islands until the late 1700"s. Today, most New Zealanders are descendants of the early European settlers. Maoris make up about 12 % of the country"s population

New Zealand has one of the highest standard of living in the world. For many years, the economy of the country depended largely on agriculture. Today agriculture, manufacturing, and service industries are all important to the economy. New Zealand"s economy depends on trade with many countries - Australia, Britain, Japan and the United States.

Новая Зеландия (1)

Новая Зеландия - это островная страна на юго-западе Тихого океана. Она находится в 1600 км к северо-востоку от Австралии и приблизительно в 10 500 км к юго-западу от Калифорнии. Новая Зеландия принадлежит к большой группе островов, которая называется Полинезией. Страна расположена па двух главных островах - Северном и Южном - и нескольких десятках более мелких островов. Большинство мелких островов удалены на сотни километров от главных островов.

Столица Новой Зеландии - Веллингтон, крупнейший город - Окленд. Государственный язык Новой Зеландии - английский, на нем говорят по всей стране. Коренное население, кроме английского, говорит на своем собственном языке - маори.

Когда-то страна входила в состав Британской империи. Сейчас она является независимым членом Содружества, ассоциации Британии и нескольких бывших ее колоний.

Новая Зеландия является конституционной монархией. Королева Великобритании Елизавета II является главой государства Новой Зеландии. Она назначает генерал-губернатора, который ее представляет, однако генерал-губернатор не обладает большой властью. Законодательная власть, премьер-министр и кабинет осуществляют управление государством.

Британия дала Новой Зеландии конституцию в 1852 году, когда она была британской колонией. Однако за прошедшие годы законодательная власть Новой Зеландии изменила почти все ее положения. Сейчас это государство не имеет записанной конституции.

Первыми людьми, которые поселились в Новой Зеландии, были люди с коричневой кожей, называемые маори. Они пришли с Полинезийских островов, расположенных к северо-востоку от Новой Зеландии. Страна была открыта европейцами в 1642 году, однако они не селились на островах до конца XVIII века. Сегодня большинство новозеландцев являются потомками ранних европейских поселенцев. Маори составляют около 12 % населения страны.

В Новой Зеландии уровень жизни - один из самых высоких в мире. Многие годы экономика страны в большой степени зависела от сельского хозяйства. Сегодня как сельское хозяйство, так и обрабатывающая промышленность и сфера услуг важны для экономики. Новозеландская экономика зависит от торговли со многими странами: Австралией, Великобританией, Японией и Соединенными Штатами.

Questions:

1. Where is New Zealand situated?
2. What city is the capital of New Zealand?
3. What languages do people in New Zealand speak?
4. What is the official language in New Zealand?
5. Who is New Zealand"s head of state?
6. Who runs the national government?
7. Who were the first people to live in New Zealand?
8. What are the main industries of the country?

Vocabulary:
to lie - находиться
is situated - расположена
the North Island - Северный остров
the South Island - Южный остров
dozen - дюжина
capital - столица
official language - государственный язык
Maori - маорийский язык
the Commonwealth of Nations - Содружество
the United Kingdom - Соединенное Королевство
to appoint - назначать
governor general - генерал-губернатор
to represent - представлять
legislation - законодательная власть
prime minister - премьер-министр
Cabinet - кабинет
government - правительство
provision - положение
brown-skinned - с коричневой кожей
to settle - селиться
New Zealander - новозеландец
descendant - потомок
settler - поселенрц
to rriake up - составлять
population - население
standard of living - уровень жизни
agriculture - сельское хозяйство
manufacturing industry - обрабатывающая промышленность
service industry - сфера услуг
trade - торговля

By Claire Powell

Talking to friends from New Zealand while writing this article confirmed New Zealand’s place at the top of my ‘Must Visit’ list! Tucked away in the Pacific Ocean, here the sun seems to slip more slowly across the sky, perhaps thanks to Maui, a legendary Maori demi-god, whose magic fishing net caught the sun, allowing Maui to ask it to make the days longer.

Общение с друзьями из Новой Зеландии во время написания этой статьи окончательно поставило Новую Зеландию на вершину моего списка «Обязательно к посещению»! Скрывшись в Тихом океане, здесь солнце, кажется, скользит по небосводу медленнее, возможно благодаря Мауи, легендарному полубогу народа маори, чья волшебная рыболовная сеть поймала солнце, позволив Мауи просить солнце сделать дни длиннее.

The first New Zealanders were the Maoris, who travelled there by boat about ten thousand years ago. Maori legend has it that Maui magically fished New Zealand’s north island up out of the sea. The south island was his canoe. When you look at a map of the north island, it looks like a fish.

Первыми новозеландцами были маори, что прибыли туда на лодках около десяти тысяч лет назад. Легенда маори гласит, что Мауи чудесным образом выловил северный остров Новой Зеландии из моря. Южным островом было его каноэ. Если вы посмотрите на карту северного острова, то увидите, что он выглядит как рыба.

With Maui were his brothers, who promised to stay on the canoe while Maui dived down into the sea to thank the gods for his discovery. While waiting, the brothers got greedy, and started trying to divide up the land by beating the fish. When Maui came up and stopped them, the fish had changed shape – which is how the north island got its valleys and mountains.

С Мауи были его братья, которые обещали стоять на каноэ, пока Мауи нырял в море, чтобы поблагодарить богов за свою находку. Во время ожидания в братьях родилась жадность, и они стали пытаться разделить землю, ударяя рыбу. Когда Мауи вынырнул и остановил их, рыба поменяла форму – вот как северный остров получил свои долины и горы.

‘New Zealand’ in Maori is ‘He Aoteroa’ which means ‘Land of the Long White Cloud’. When the Maoris travelled by boat to the islands, they crossed what must have seemed like a never-ending ocean. The first thing they saw for a long time was a long white cloud on the horizon, over New Zealand, hence the name.

«Новая Зеландия» на языке маори называется «Хе Эотероа», что означает «Земля длинного белого облака». Когда маори приплыли на лодках к островам, они пересекли должно быть кажущийся бесконечным океан. Первой вещью, увиденной ими за долгое время, стало длинное белое облако на горизонте, над Новой Зеландией, - отсюда имя.

Centuries later, Europeans arrived. Unfortunately, the relationship between these settlers and the Maoris was difficult. In 1840, the British and the Maoris signed the Treaty of Waitangi, which detailed land and fishing rights. Poorly translated into Maori, the Treaty was misinterpreted, often unfairly for the Maoris.

Веками позже прибыли европейцы. К сожалению, отношения между этими поселенцами и маори были сложными. В 1840 году британцы и маори подписали договор Вайтанги, который установил права на землю и рыбную ловлю. Плохо переведенный на язык маори договор был неправильно истолкован, часто несправедливо по отношению к маори.

In 1975, the government established the Waitangi Tribunal, to clarify the Treaty and honour it as a relevant and living document. Now the New Zealand government has a large Maori representation, and Maori rights have been recovered.

В 1975 году правительство учредило суд Вайтанги, чтобы переосмыслить договор и утвердить его как значимый и действующий документ. Сейчас в новозеландском правительстве большое представительство маори и их права были восстановлены.

A few years ago, in the north island, a road was being built. Maoris objected to the road going through a lake, where there was a ‘taniwha’ (a legendary water monster). The government bent the road around the lake, preserving not only the ‘taniwha’ but also a stunning natural area.

Несколько лет назад на северном острове строилась дорога. Маори были не согласны с проложением дороги через озеро, в котором обитал «танифа» (легендарный водяной монстр). Правительство решило провести дорогу вокруг озера, сохранив не только «танифа», но и ошеломляющую природную среду.

Traditionally community-minded, Maoris lived close together, with extended family living nearby. Now, many Maoris are again buying houses together to recreate these communities. The houses may not be old, but they are decorated with traditional paintings and carvings, and in front of the ‘marae’ (meeting house) is a space where visitors can be welcomed into the house traditionally.

Традиционно общественно-ориентированные маори жили близко друг к другу, с обширными живущими рядом семьями. Сегодня многие маори снова покупают дома вместе, чтобы воссоздать эти общины. Эти дома могут не быть старыми, но они декорированы народными рисунками и резьбой, а напротив «мараи» (дома для встреч) располагается место, где посетители по обычаю могут быть приглашены в дом.

A visitor is ‘sung’ onto the ‘marae’, clearing a spiritual pathway for a peaceful meeting between host and guest. The Maori greeting is a ‘hongi’, where, as well as holding hands, you press noses together – meaning you share breath, and, if your foreheads are also pressed together, you share minds as well.

Посетитель «пропевается» перед «мараи», освобождая духовный путь для мирной встречи между хозяином и гостем. Приветствие маори – это «хонги», где наряду с пожиманием рук вы смыкаете носы, что означает обмен дыханием, и, если ваши лбы соприкасаются также, обмен мыслями.

Новая Зеландия очень развитая, промышленная страна, где культуры и люди запада и маори так переплелись, что обычаи маори попали под угрозу вымирания.

Both Maoris and non-Maoris realised the importance of preserving Maori culture. Maoris began re-teaching their children traditional Maori crafts. Recently, Maori language became a core school subject. Many New Zealanders encourage this development, recognising that Maori language is an integral part of New Zealand’s culture.

И маори, и не-маори поняли важность сохранения культуры маори. Маори вновь начали обучать своих детей традиционным ремеслам. Недавно язык маори стал одним из основных школьных предметов. Многие новозеландцы поддерживают это развитие, осознавая, что язык маори – это неотъемлемая часть культуры Новой Зеландии.

The Maoris probably originated from around Japan, as the pronunciation of the Maori language is very similar to Japanese, and the Japanese can often say Maori words more convincingly than the average non-Maori New Zealander.

Вероятно, маори произошли из околояпонской местности, так как произношение языка маори сильно напоминает японский, а японцы часто могут произносить слова маори более точно, чем среднестатистический новозеландский не-маориец.

Interestingly, New Zealand English also has its’ own vibrant language! New Zealand slang is different to British and American slang, and even different to Australian. My favourites are ‘chilli bin’; nothing to do with spicy food, but New Zealand slang for a cool box, and ‘give it some jandal’, meaning ‘put your foot down on the accelerator and speed up’ (‘jandals’ are plastic shoes -‘flip flops’ in the UK and ‘thongs’ in Australia!). Now I must rattle my dags (hurry up) because today I’m off tramping (walking) in the bush (countryside). See you later! And in Maori – Aroha nui!

Интересно, что и новозеландский английский имеет свой собственный живой язык! Новозеландский слэнг отличается и от британского, и от американского, и даже от австралийского слэнга. Мои любимые выражения – это «chilli bin»: ничего общего с острой едой, на новозеландском слэнге это означает прохладный ящик; «give it some jandal», что означает «поставь ногу на газ и вперед» («jandals» - это пластиковые тапочки, называющиеся «flip flops» в Британии и «thongs» в Австралии!). Итак, я должна поспешить, потому что сегодня я иду на прогулку загород. До свидания! На языке маори – Ароха нуи!

Так маори приветствуют гостей

Nowadays, we cannot imagine our modern life without travelling. We can travel on business or for pleasure. Also, we can travel by air, by sea or by road. As for me, I prefer to travel by plane, it is most convenient and fastest.

I like travelling very much. It is very interesting to travel from one country to other country, especially when you know foreign languages, you can to communicate with people from different countries and make new friends.

When I grow-up my dream is to be an interpreter, with this profession you will be travel around the world very much, I like to meet more new people and make new friends. I was always interested in different countries, geographical position of countries and peoples.

So I would like to tell you about my favourite country.

My favourite country is New Zealand. I have many friends from this country, I met them on international web-site, I like chatting with them, we speak about everything.

New Zealand is located over 1,600km south east of Australia. The capital of New Zealand is Wellington. New Zealand has a population of around 3.5 million, of whom 13 % are Maori.

The official languages are: English and Maori. The biggest cities are: Wellington, Auckland and Christchurch. I`d like to go to the Auckland. Climate of New Zealand has what is known as a maritime climate. Also, New Zealand has the best beaches for doing water-sports: swimming, diving, fishing, sailing and windsurfing. The most popular sport in New Zealand is windsurfing.

In New Zealand mostly of peoples celebratethe Christmas on the beach, because when we have a winter, they have a summer.

I think that New Zealand is a country of beauty, filled with amazing and unique wildlife. People living in this country are very lucky.

Перевод:

В наше время мы не можем представить нашу современную жизнь без путешествия. Мы можем путешествовать для бизнеса или для удовольствия. Также, мы можем путешествовать воздухом, морем или по суше. Что касается меня, то я предпочитаю путешествовать самолётом, это больше всего удобнее и быстрее.

Я очень люблю путешествия. Это очень интересно путешествовать из одной страны в другую, особенно когда ты знаешь иностранные языки, ты можешь общаться с людьми с разных стран и заводить новых друзей.

Когда я вырасту, моя мечта - быть переводчиком, с этой профессией ты будешь очень много путешествовать по всему свету, мне нравиться встречать больше новых людей и заводить друзей. Я всегда была заинтересована в разных странах, географическим положением стран и народами.

Поэтому я хотела бы рассказать вам о моей любимой стране.

Моя любимая страна - Новая Зеландия. Я имею много друзей из этой страны, я встретила их на международном веб-сайте, мне нравиться общаться с ними, мы говорим обо всем.

Новая Зеландия расположена в 1,600 км от юго-востока Австралии. Столица Новой Зеландии - Веллингтон. Население Новой Зеландии около 3.5 миллионов человек,изс которых 13% - маори. Официальные языки: английский и маори. Самые большие города: Веллингтон, Окленд и Крайстчерч. Я хотела бы поехать в Окленд. Климат Новой Зеландии известен как приморской климат. Также, Новая Зеландия имеет лучшие пляжи для разных видов водного спорта: плавания, ныряния, рыбалки, парусного спорта и виндсерфинга. Самый популярный спорт в Новой Зеландии - это виндсерфинг. В Новой Зеландии большинство людей празднуют Рождество на пляже, потому что когда у нас зима, у них лето.

Я думаю что, Новая Зеландия - страна красоты, с удивительной и уникальной живой природой. Люди живущие в этой стране очень счастливы.

New Zealand is an island country in the Southwest Pacific Ocean. It lies about 1600 km southeast of Australia and about 10 500 km southwest of California. New Zealand belongs to a large island group called Polynesia. The country is situated on two main islands - the North Island and the South Island - and several dozen smaller islands. Most of the smaller islands are hundreds of kilometers from the main ones.
Wellington is the capital of New Zealand and Auckland is the largest city. English is the official language of New Zealand and is spoken throughout the country. Many native people speak their own language» Maori, in addition to English.
The country once belonged to the British empire. Today it is an independent member of the Commonwealth of Nations, an association of Britain and a number of its former colonies.
New Zealand is a constitutional monarchy. The British Monarch, Queen Elizabeth II of the United Kingdom, is the monarch of New Zealand. She appoints a governor general to represent her, but the governor general has little power. The legislation, prime minister, and Cabinet run the national government.
Britain gave New Zealand a constitution in 1852, when it was a British colony. But through the years the New Zealand legislature has changed almost all its provisions. Today, the nation has no written constitution.
The first people who settled in New Zealand were a brown-skinned people called Maoris. They came from Polynesian islands located northeast of New Zealand. The country was discovered by Europeans in 1642, but they did not start to settle in the islands until the late 1700"s. Today, most New Zealanders are descendants of the early European settlers. Maoris make up about 12 % of the country"s population
New Zealand has one of the highest standard of living in the world. For many years, the economy of the country depended largely on agriculture. Today agriculture, manufacturing, and service industries are all important to the economy. New Zealand"s economy depends on trade with many countries - Australia, Britain, Japan and the United States.

Новая Зеландия (1)

Новая Зеландия - это островная страна на юго-западе Тихого океана. Она находится в 1600 км к северо-востоку от Австралии и приблизительно в 10 500 км к юго-западу от Калифорнии. Новая Зеландия принадлежит к большой группе островов, которая называется Полинезией. Страна расположена па двух главных островах - Северном и Южном - и нескольких десятках более мелких островов. Большинство мелких островов удалены на сотни километров от главных островов.
Столица Новой Зеландии - Веллингтон, крупнейший город - Окленд. Государственный язык Новой Зеландии - английский, на нем говорят по всей стране. Коренное население, кроме английского, говорит на своем собственном языке - маори.
Когда-то страна входила в состав Британской империи. Сейчас она является независимым членом Содружества, ассоциации Британии и нескольких бывших ее колоний.
Новая Зеландия является конституционной монархией. Королева Великобритании Елизавета II является главой государства Новой Зеландии. Она назначает генерал-губернатора, который ее представляет, однако генерал-губернатор не обладает большой властью. Законодательная власть, премьер-министр и кабинет осуществляют управление государством.
Британия дала Новой Зеландии конституцию в 1852 году, когда она была британской колонией. Однако за прошедшие годы законодательная власть Новой Зеландии изменила почти все ее положения. Сейчас это государство не имеет записанной конституции.
Первыми людьми, которые поселились в Новой Зеландии, были люди с коричневой кожей, называемые маори. Они пришли с Полинезийских островов, расположенных к северо-востоку от Новой Зеландии. Страна была открыта европейцами в 1642 году, однако они не селились на островах до конца XVIII века. Сегодня большинство новозеландцев являются потомками ранних европейских поселенцев. Маори составляют около 12 % населения страны.
В Новой Зеландии уровень жизни - один из самых высоких в мире. Многие годы экономика страны в большой степени зависела от сельского хозяйства. Сегодня как сельское хозяйство, так и обрабатывающая промышленность и сфера услуг важны для экономики. Новозеландская экономика зависит от торговли со многими странами: Австралией, Великобританией, Японией и Соединенными Штатами.

Questions:

1. Where is New Zealand situated?
2. What city is the capital of New Zealand?
3. What languages do people in New Zealand speak?
4. What is the official language in New Zealand?
5. Who is New Zealand"s head of state?
6. Who runs the national government?
7. Who were the first people to live in New Zealand?
8. What are the main industries of the country?

Vocabulary:

to lie - находиться
is situated - расположена
the North Island - Северный остров
the South Island - Южный остров
dozen - дюжина
capital - столица
official language - государственный язык
Maori - маорийский язык
the Commonwealth of Nations - Содружество
the United Kingdom - Соединенное Королевство
to appoint - назначать
governor general - генерал-губернатор
to represent - представлять
legislation - законодательная власть
prime minister - премьер-министр
Cabinet - кабинет
government - правительство
provision - положение
brown-skinned - с коричневой кожей
to settle - селиться
New Zealander - новозеландец
descendant - потомок
settler - поселенрц
to rriake up - составлять
population - население
standard of living - уровень жизни
agriculture - сельское хозяйство
manufacturing industry - обрабатывающая промышленность
service industry - сфера услуг
trade - торговля