Mida tähendab väljend jama? Jama - mida see tähendab? Hallide juustega vanamehed

Kuigi väljend “jara” on vene kõrvadele hästi teada, pole selle tähendus ilmne. Miks omistatakse emasele hobusele ja just sellele värvile räige rumalus?
Sõnal "deliirium" ei olnud alati sellist tähendust, nagu me sellele tänapäeval anname. 18. sajandil oli fraseoloogiline ühik juba laialdaselt kasutusel ja sõna “deliirium” tähendas tollal edasi-tagasi kõndimist ja tuli verbist rändama, rändama. Vanasõnas oli sellel sõnal järgmine tähendus: mitte rääkida asjast, väljendada väärtusetut teavet.
Siin ristub meie idioom tihedalt selle sünonüümiga: "lemab nagu hall ruun". Tegusõna “valetama” tähendas vene keeles tühikõnet, lobisemist, jama.
"Hall" ei tähenda ainult värvi ja hobuse värvi. Vanas vene keeles tähendab see sõna: hallipäine, hallijuukseline ja seega vana.
Määra väljendid arenesid küla õhkkonnas, mis on ilmne kahel põhjusel:
Talurahvas moodustas olulise enamuse kogu elanikkonnast;
Tänaseni säilinud idioomide konarlik keel kinnitab, et nende autoriks on rahvas.
Kuidas suhtuti vanadesse inimestesse talupoja-Venemaal 18. sajandil ja varem? Meie hoolival valitsusel polnud ju veel imelist pensionireformi. Praegu on kõik suurepärane, aga siis vanas eas Pidin keerutama... Aga kaldun teemast kõrvale.
Toona suhtuti vanadesse inimestesse väga leebe. Need inimesed ei sobinud enam tööle ja sigitamiseks, jämedalt öeldes istusid nad noorematele ja töövõimekamatele inimestele kaela. Mida nad saaksid teha? Muidugi lobiseda, jõude jutt ja samal ajal ennast korrata.
Järelikult on fraseoloogilise üksuse tekkelugu järgmine: algselt võrreldi soliidses eas saamatuid jutumehi hallide märade ja ruunadega, kes levitasid oma varasemaid vägitegusid kõigile, kes tahtsid kuulata ja kes ei tahtnud. Aja jooksul, et narratiiv oleks värvilisem, rikastati neid lugusid uute fantastiliste detailidega ja nii muutus jutuajamine valedeks. Ja väljend sai üldkasutatavaks sõnaks, mis ei kehti mitte ainult hallipäine vanamehe kohta, vaid ka igas vanuses lobiseja kohta. Teatud assotsiatsioonid viitavad tahes-tahtmata...
Jääb vaid üks ebaselgus: miks mära? Selle looma ilmumine vanasõnas on tingitud vanast slaavi märgist: kui unistasite hallist hobusest, siis oodake täna valesid.
Jama on fraseoloogiline üksus, mis tähistab ilmset jama, valet. Selle välimus on tingitud sellest, et halli hobust peeti rahvasuus rumalaks loomaks; tema ilmumist unenäos peeti vale kuulutajaks. Samuti on tõenäoline, et sõna "deliirium" fraseoloogilises üksuses tähendas edasi-tagasi kõndimist.
On olemas hääldusvõimalus, mis imiteerib ingliskeelset kõnet: [brad ov the save cable], arvatavasti mõtles välja tundmatu õpetaja inglise keeles vale inglise keele kõne näitamiseks.
Lamades nagu hall ruun, paistis nähtavasti halli mära vastena. Seega loogikast lähtudes - kõik on korras, kõik on korras...

Kui tunneme, et inimene valetab meile, siis ütleme, et ta räägib jama. Selle fraasi tähendus on kõigile selge ega vaja selgitust. Inimene saab aru, et ta valetas ja muudab kindlasti oma suhtlustaktikat. Kõik see on tõsi, kuid mitte kõik ei saa aru, kust selline originaalne väljend tuli ja siit hall mära. Nüüd püüame seda lünka parandada.

Nagu enamik sedalaadi väljendeid, on ka "jara" juured möödunud sajanditest. Meie esivanemad kasutasid seda väljendit tühja vestluse all, mis polnud üldse huvitav ja igav. Te küsite, miks? Seda on lihtne seletada. Sel ajal kasutati sõna “deliirium” mära kohta, kes sihitult mööda õue hulkus. Seda võib sõna-sõnalt tõlkida kui siia-sinna kõndimist. Nagu aru saate, pole sellel deliiriumiga mingit pistmist. Seda väljendit kasutati inimese kohta, kes valetab, räägib rumalusi ja kannab ketserlust.

See kõik on selge, aga mis on hall mära sellega pistmist?

Ja vastuse sellele võib leida möödunud sajanditesse vaadates. Tol kaugemal ajal oli sõnal hall mitu tähendust. See oli otseselt seotud mitte ainult hobuse värvi ja värviga, vaid ka vanemate inimestega. Hallipäiseks kutsuti ka hallipäine vanainimesi.

Suure tõenäosusega oli selle kõnepruugi algatajaks külas elanud lihtrahvas. Ja selle põhjuseks oli mõneti irooniline suhtumine vanematesse inimestesse, kes objektiivsetel põhjustel ei saanud noortega võrdsetel alustel töötada. Nad istusid rusudel ja rääkisid terve päeva lugusid, püüdes vestlusele meelitada kõiki, kes möödusid. Vestlused puudutasid nende eelmisi elusid, samuti juhiseid ja nõuandeid, mida keegi ei vajanud. Laias laastus võiks kogu nende lobisemist nimetada ühe sõnaga – tühikõne. No sellise käitumise põhjuseks oli igavus ja palju vaba aega.

Mis saab lõpuks? Ja see, et meie esivanemad omistasid väljendi “jara” vanemate inimeste tühisele jutule. Nad uskusid, et räägivad lolli juttu, mida võib nimetada jamaks. Nad rääkisid oma varasematest seiklustest ja kangelastegudest, millest enamik oli nende kujutlusvõime. Sageli lood kordusid, kuid uute faktide ja stseenidega. Ma ei taha olla ebaviisakas, aga see oli lihtne lobisemine, mis viidi läbi igavusest. Inimesed said aru, et mees valetas, valetas ja seetõttu nimetasid nad tema jutte jaburaks. Hiljem kinnistus see väljend inimeste sõnavaras kindlalt ja seda hakati kasutama nende kohta, kes häbitult valetasid. Samas ei pööranud keegi sellise inimese vanusele tähelepanu.

Väljendit “jaakas” kasutatakse vene keeles tühikõne, lobisemise ja täieliku jama tähistamiseks. Seda fraseoloogilist ühikut kasutati laialdaselt 18. sajandil, et tähendada "rääkida kaugemale".

Kust väljend tuli?

Ühe versiooni kohaselt pärineb väljend "bullshit" idioomist "valeb nagu hall ruun" (tegelikult on need kaks fraasi sünonüümid). Väljendis ei tähista sõna “hall” mitte ainult looma värvi, vaid tähendab ka seda, et ruun on vana või hallikarvaline. Varem võrreldi auväärses eas saamatuid jutumehi, kes armastasid lobiseda oma varasematest vägitegudest, mida alati ei juhtunud, hallide märade või ruunadega. Nii hakati lugusid tajuma tühja lobisemise või valetamisena ning väljend muutus koduseks sõnaks ning seda hakati kasutama mitte ainult vanemate inimeste, vaid ka igas vanuses jutukaste puhul.

On ka versioon - pehmelt öeldes mitte kõige tõenäolisem -, et väljend “jara” tuli ühe teadlase nimest - Brad Steve Cobile, kes kirjutas kunagi väga rumala artikli. Tema nimi, mis kaasnes sõnadega "jara", oli korrelatsioonis teadusliku jamaga.

Teise versiooni kohaselt ilmnes väljend slaavlaste uskumuste tõttu, et hall hobune (hall koos mõne muu värvi seguga) oli kõige rumalam loom. Seal oli silt, mille kohaselt kui näed unes halli mära, siis tegelikkuses saab inimene petta.

Olles kuulnud väljendit “jara”, mõistab iga tänapäeva inimene fraseoloogilise üksuse tähendust. Aga kust see kummaline fraas tuli ja mis mära ja hall mära sellega pistmist on? Vastus sellele küsimusele on antud artiklis.

Mis hall mära see on?

Me kasutame levinud fraseoloogiat iga kord, kui me kellegi vaatenurgaga põhimõtteliselt ei nõustu. Kuigi paljudel pole õrna aimugi, milline kurikuulus mära välja näeb.

Kui vaadata hobuste värvide loendit, siis tänapäevases hobusekasvatuses ei eksisteeri halli mõistet. See on populaarne hobusekarvade nimetus, mis kombineerib musta värvi hallinemisega või lihtsalt tumehalli värviga. Näiteks kui meenutada kuulsat Sivka-Burkat, siis muinasjutu kangelanna on hall ja pruun.

Hallid märad polnud aga rahva seas populaarsed. Usuti, et need on hobused, kes rikkusid vagu ja üritasid vahel jalaga lüüa või hammustada. Neid ei armastatud ega peetud rumalaks ning kui unistate sellisest märast, oodake pettust.

Ka vanasti kutsuti halle hobuseid halliks. Ebaausad kaupmehed võisid vana hobuse halli varjus kergesti maha müüa, kui naiivne ostja unustaks loomale suhu vaadata. Ja siin on veel üks pettus, mis selgitab fraseoloogilise üksuse "jara" tähendust. Õnnetute omanike uusost jäi sihitult õue hulkuma. Aga mis on sellel pistmist jamaga?

Raveda või hulkuma?

Tänapäeval kasutatakse sõna "mõttetus" mis tahes vale või eksitamise katse kirjeldamiseks. Meditsiinilises terminoloogias viitab see mõiste patoloogilisele mõtlemishäirele, mis tekib vaimuhaiguse tõttu.

Leksikograaf G. A. Krylovi sõnul pärineb nimisõna “jamalus” tegusõnast “rändama”, mis vanasti tähendas midagi tegemata ringi kõndimist või sihitut hulkumist, s.t tähenduseta tegevust. Pole üllatav, et aja jooksul on jama muutunud mõttetuse ja jama sünonüümiks.

Ja kui siia lisada häbiväärsed halli värvi ja mõttetu ost, siis omandab “jara” proosalise ja täiesti kohase tähenduse. Sellel fraseoloogilisel üksusel on aga palju enamat huvitav variant päritolu.

Legend herr von Sievers-Mehringist

Vana sõjaväejutu järgi teenis Tsaari-Venemaal ohvitser, kelle nimi ajaloos vaikib, kuid perekonnanimi oli von Sievers-Mehring. Kolleegid ei mäletanud seda aadlikku mitte tema sõjaliste tegude, vaid hämmastava oskuse pärast valetada ja pikki jutte rääkida. Ohvitseride rügemendis juurdus väljend "ta valetab nagu Sivers-Mering", mille tähendus oli arusaadav vaid kitsale sõjaväelaste ringile.

Kuid armee ei seisa paigal ja sõdurite poolt üles korjatud fraas läks oma tähendust kaotamata jalutama kogu Venemaal. Venemaa elanikele ei meeldinud arusaamatud sõnad ja aja jooksul muutus "Sivers-Mering" "halliks ruunaks" ja siin pole see hallist märast kaugel. Noh, “valetamine” ja “mõttetus” olid juba kaashäälikute sünonüümid.

Nõus, see on naljakas versioon fraseoloogilise üksuse "jara" päritolust, mille tähendus jääb kõigest hoolimata muutumatuks. Kuid vähetuntud teadlase täisnimega on seotud veelgi originaalsem variant.

Brad Steve Cobile

Kuulsaid teaduse ja kultuuri tegelasi autasustatakse Nobeli preemiaga, õnnetuid - Ig Nobeli preemiaga, kuid vähemalt nende nimed on seotud mõne saavutusega.

Kuid teadlasel nimega Brad Steve Cobile, keda tunti vaid kitsastes ringkondades, ei vedanud sugugi. Tal õnnestus kirjutada ja avaldada teaduslikust vaatenurgast pöörane artikkel. Ja tema täisnime vene keeles tõlgendada polnud raske.

Kui see lugu tõesti leidis aset, siis võlgneb väljend “bullshit” oma tähenduse ja päritolu just sellele. Nüüd jääb üle kaaluda Uusim versioon lööklause, mitte eriti intrigeeriv, kuid seetõttu tõenäolisem.

Hallide juustega vanamehed

Venemaal kutsuti halliks mitte ainult halli hobuseid, vaid ka hallikarvalisi vanainimesi. Inimeste suhtumine vanemaealistesse oli tolerantne ja järeleandlik. Tõenäoliselt võiks noorem põlvkond lava taga oma vanemaid võrrelda nii ruunade kui ka märadega. Vanad ja nõrgad inimesed ei saanud töötada, eriti kui nad langesid lapsepõlve. Paljud lõbustasid oma lapsi ja lapselapsi lõputute lugudega, iga kord kaunistades nende lugusid aina rohkem, kuni need muutusid täielikeks valedeks ja jamaks. Nii tekkis väljend “bully bullshit” tähendusega, et jutt käib mõistuse kaotanud eakast.

Kõlama kõlav fraas levis kiiresti ja aja jooksul hakati seda väljendit kasutama igas vanuses kõnelejate, unistajate ja hoolimatute valetajate kohta.

Väärib märkimist, et fraseoloogilise üksuse “jara” tähendus ei viita alati teadlikule valele. Kahjuks kuuluvad selle määratluse alla ka patoloogiliste mõtlemishäiretega või näiteks alkoholipsühhoosi seisundis inimesed.

Kui kuuleme, et keegi teeb uskumatu, vale või lihtsalt mitte eriti tarka avalduse, hüüame: „Oh, tule nüüd! See on jama!" Kes see "hall mära" on ja mida sõna "jahm" tegelikult tähendab?

Kas "deliirium" tuleb sõnast "rändama" või "raseerima"?

Kõigepealt vaatame selle väljendi esimese sõna etümoloogiat. Enamiku keeleteadlaste arvates on deliirium tuletatud verbist "rändama" (või "rändama"). Nii arvab ka etümoloogiasõnastiku autor G. A. Krylov. Mida tähendab "rändama"? Kuulus vene keele uurija V. I. Dal tõi välja, et kõige sagedamini kasutatakse seda verbi eri suundades kõndimise, koperdamise ja sageli ilma eesmärgita defineerimiseks.

L. A. Vvedenskaja ja N. P. Kolesnikov aga mainivad õpikus “Etümoloogia” A. I. Kornevi artiklit, kes väitis, et sõna “mõttetus” pärineb tegusõnast “raseerima” (st “lõikama”). Kornevi sõnul nimetati jaburaks algselt erinevaid umbrohtusid ja jäätmeid, mis kanepi töötlemisel järele jäid. Ja alles aja jooksul muutus selle mõiste tähendus ümber ja hakati igasugust rumalust, absurdi või jama nimetama jamaks.

Olgu kuidas on, aga nii esimeses kui ka teises versioonis omandas jama aja jooksul just selle tähenduse, mida kannab tänaseni. Mõttetus on jama, jama, jama.

Hall ruun – loll ruun

Vene keeles on veel vähemalt üks fraseoloogiline üksus, milles ilmub hall hobune. See on väljend "Ta lamab nagu hall ruun." Tegelikult võib seda tähenduses võrdsustada "kiusaja deliiriumiga". Miks ei olnud meie esivanemad salapärast halli värvi nii sageli kõige soodsamas valguses? Fakt on see, et halli värvi hobust (st halli, millesse on segatud mõnda muud varjundit) ei peetud eriti atraktiivseks, rumalaks ja valimatuks isegi toidus.

Talupojad ei kasutanud põllule esimese vao tegemiseks kunagi halli hobust. Varem arvasid nad, et sarnast värvi hobune pole lihtsalt võimeline seda tegema, nagu peaks. Lisaks oli just unes nähtud hall mära see, mis üldlevinud arvamuse kohaselt ennustas tegelikkuses valesid ja pettust.

Grey, see on vana

Mõiste "hall" tähendab ka "halli karva", see tähendab, et hobune on juba vana ja töövõimetu. Vanasti võrreldi vanemaid inimesi hallide ruunadega (kastreeritud hobustega), kes ei olnud alati, nagu öeldakse, täie mõistuse juures ja pidasid kohmakaid, seosetuid kõnesid, millel polnud sageli midagi pistmist tegelikkuse, tõsiste sündmustega.

Lisaks jätsid mõnikord mitte eriti ausad talupojad, kes tahtsid vana mära müüa, tema hallid juuksed halliks. Nii petsid nad naiivseid ostjaid, kes uskusid, et ostsid noore hobuse, mille värvus oli üsna tavaline. Sellist tahtlikult ebaausat tehingut võib nimetada ka valeks, see tähendab väljendi “jara” üheks tähenduseks.